翻译和例句：
又是一年春将至. 回顾2005年，英语教育各领域发生了深刻的变化，新热点浮出水面，新趋势不断凸显. 当我们向英语教育行业时光隧道的纵深处回望，一桩桩年度典型事件跃然而出，折射出英语教育发展的轨迹. 本期我们特别推出“2005年度盘点”增刊，与您一道细数过去的一年中基础、高等、培训、社会、留学各领域的关注焦点，盘点2005年英语教育界的热点话题及最新趋势. ……
近年来，随着中外经济文化交流的日益频繁以及受电影、电视和网络媒体的冲击，外国文学正逐渐淡出人们的关注视线. 竞争激烈的求职市场中，由于用人单位将目光瞄准所谓的“实用型”人才，文学专业和文学课堂难免遭受大学生的冷遇. 如何扭转文学修养受忽视的倾向，怎样通过教学改革激活文学课堂，成为时下英语教学界热议的话题之一. 7月中旬，英国文学学会2006年专题研讨会在吉林省长春市召开. ……
针对目前高校英语文学教学中出现的问题，参加本次文学专题研讨会的专家一致认为，文学教学改革应从教材、教法、教学评价和提高教师素质几个方面入手. 规范英语文学教材编撰工作南开大学的王宏印教授告诉记者，一部好教材对提高教学质量和科研水平具有很大的推动作用. 总体来说，现在高校采纳的文学史教材缺乏贯通思想，不能清晰地反映文学发展与其他文化及文明状态的关系，尤其是缺乏最新动态的反映，而且介绍性内容多，评价性内容少. 王教授分析说，造成现在文学教材质量欠佳的原因很多，主要有两个. ……
编者按：新课标要求在培养中学生听说读写译五种技能的同时，侧重培养他们的阅读技巧，提高其阅读能力. 本栏目编辑精心挑选了四篇文章，分别介绍了课文整体阅读教学方法和课堂教学中有效的阅读训练方法，以期为广大英语教师提供阅读教学的新思路. ……
编者按：听是语言交流的前提条件和基础，是人们学习、吸收和巩固语言知识的重要途径，听力教学是大学英语教学工作中的一项主要任务. 为了帮助高校英语教师找到提高学生听力理解能力的突破口，本栏目特邀三位教师，分别从克服心理障碍、营造互动环境、完善语音语调、加强听音取词能力以及丰富文化背景知识等方面阐述了一系列具体的做法，希望给教学同仁以借鉴. ……
编者按：听是学习者输入大量的语言信息的重要渠道之一,也是进行语言交际的前提. 为帮助教师提高听力教学水平，交流听力教学经验，本栏目此次邀请了五位中学英语教师，让他们就这个话题各抒己见，希望给其他教师以启发和借鉴. ……
编者按：英语写作一直是大学英语教学的薄弱环节. 为了帮助广大教师拓宽教学思路，找到提高英语写作教学水平的有效途径，本栏目编辑诚邀三位高校教师，请他们围绕如何帮助中国学生排除母语思维负迁移影响，写出地道英文;怎样指导学生写出衔接紧密、连贯自如的语篇，以及如何模仿范文提高写作水平三个问题，畅谈各自在教学上的体会与实践，以期与同行分享. ……
编者按：如今，随着跨文化交流的日益增多，由于文化差异而引起的交往中的误解时有发生. 为了丰富学生的文化背景知识，提高他们的跨文化交际能力，本栏目编辑此次特邀三位高校教师，请他们就相关话题畅谈各自在教学中的经验和体会，以期能帮助广大英语教师拓展教学思路，正确处理语言教学与文化教育之间的关系. ……
编者按：写作是衡量外语水平的重要标准，但在中学外语教学中，写作往往得不到足够的重视，学生的习作也总是差强人意. 如何有效提高中学生的写作水平呢？本期几位教师针对中学外语写作教学中的现实问题展开讨论，总结出一系列行之有效的方法和技巧与大家分享. ……
编者按：学英语就要记单词，词汇量是衡量外语水平的重要标准，将直接影响学生听、说、读、写各项能力的发展. 尽管教师天天教、学生天天背，却往往还是“词”到用时方恨少. ……
节日文化与人们的社会生活密切相关，了解与西方节日相关的背景知识可以使学习者真正理解西方的礼仪与规范. 本刊将定期向读者介绍国外节日及其由来，以帮助学习者探究节日文化内涵，领略浪漫的异域风情. ……
摘自： 4月节日[编辑：邵金荣, 21世纪英语教育周刊]
吃西餐的ABC礼仪是世界性的文化现象，它既是国家文明道德风尚和生活习惯的反映，也是社会人际关系和谐的标志. 本栏目将于每月推出“礼仪套餐”，分别从衣、食、住、行几个方面为您提供细致而周到的帮助与指导. ……
摘自： 礼仪文化[编辑：邵金荣, 21世纪英语教育周刊]
古代奥林匹克运动盛会一瞥2008年奥运会正一天天向我们走来. 为了宣传奥运人文精神，向读者展示运动文化的强大渗透力和生命力，本栏目将在今年与读者一同回顾奥运历史、观览奥运比赛进程、详解奥运吉祥物等，并于明年开始陆续推介与奥运比赛项目相关的英文表达词语，为广大英语爱好者和学习者输入必要的文化知识，搭建国际化的语言平台. ---------------------------------探源古代奥运会根据古希腊神话传说(Greek. mythology)，居住在奥林匹斯山（Olympus）上的天神宙斯(Zeus)主宰着天地万物. ……
摘自： 聚焦奥运[编辑：邵金荣, 21世纪英语教育周刊]
语言是社会的镜像. 透过不断发展和变化的“流行词汇”，人们不仅可以捕捉到当今社会的热点事件和现象，把脉时下变迁的社会心理和文化心态，还能准确预测未来的流行趋势. 为此，“语言与文化”专版将为读者精心挑选当月中文流行词汇，邀请专家学者将其译成英文并做进一步解析，以期帮助广大英语学习者及时把握英汉语言的动态变化，领悟语言所折射的文化信息. ---------------------------------政治经济决策失误问责：query. ……
编者按：小组活动是一种自主、合作、探究的学习模式，这种学习模式不仅能活跃课堂气氛、降低学生的焦虑情绪，还能拓展他们的思维，培养创新精神，在学习中学会与他人合作. 但小组活动在实际操作中仍存在很多问题，本期几位教师就针对这些问题提出了各自不同的应对策略. ……
|
