翻译和例句：
《外国文学研究》是全国中文（世界文学类）核心期刊。该刊现设有美国文学研究、英国文学研究、欧洲文学研究等栏目。现将投稿事宜通知如下:稿件要求1.稿件应包括两部分:*首页。首页为稿件第一页，应依次包括中英文对照的标题、作者姓名、工作单位、内容摘要、关键词、作者简介等。*正文。正文应另起一页，内容依次为中文标题、摘要、关键词、论文正文及注解和引用作品，正文中出现的新的外来名词和术语、新的作家作品名和人名请附英文原文 ……
译者还会对译文进行通读修改后将第二遍译文发至人文社，相关编辑再将此稿进行文字方面的编辑加工，同时还需核对英文原文。孙顺林告诉记者:“我们发现有时候即使是罗琳本人也会犯一些小错误，英方出版社会不断给我们发传真告知需要更正的地方。”随着《哈利...版到交出全部译文，往往时间仓促，难免出错。孙顺林也对记者说，人文社译本对原文的基本理解是正确的，但细节方面可能有些瑕疵，在后来的版本中都做了更正。记者还获悉，与全世界“哈迷”见到英文原版《哈7》的时间一样，人文社拿到终结篇英文 ……
在公园等旅游景区里竖立英文的“游园须知”能帮助外国友人更好地游览景点。但是在这些英文标识中存在一些不规范的译法。笔者现以北京市万芳公园的英文游园须知为例进行点评，仅供参考。英文原文（节选.... “开放时间”译为hours of operation是不正确的，应当改为opening hours。（特别感谢北京外国语大学陈德彰教授提供的英文注解） ……
诗每首都很短，文字简单，诗境却意味深长，无论中文译诗还是英文原文，都是极佳的学习诗歌写作的范本。诗人以纤细的感情和敏锐的笔触，精确地把握孩子的情绪和感觉，逼真地再现了童年的时光。在这本诗集里，卧室 ……
现在，绝大部分国内客机在飞机起飞及落地前使用英语广播词。英文广播能更好地帮助外国友人正确理解机舱内乘客应遵守的规则，降低人为造成的不安全隐患。但是，目前飞机上的英语广播语言存在很多不规范的地方。笔者现以某航班上使用的飞机起飞前的英语广播词为例进行点评，仅供参考。英文原文（节选）:Welcome.Ladies and Gentlemen，Good morning (afternon ……
《返老还童》（中英双语插图本）作者: 菲茨杰拉德译者:张力慧、汤永宽出版社:上海译文出版社出版时间:2009年3月本书选录的《返老还童》（The Curious Case of Benjamin Button）和《一颗像里茨饭店那么大的钻石》（Diamond as Big as the Ritz）是美国文学巨匠菲茨杰拉德的奇幻作品代表作。书中附有英文原文，可供文学爱好者和英语学习者对照阅读，并配 ……
摘自： 新书快递[21ST, 21世纪英语教育周刊]
speaker所写的英文原文，然后将其翻译成地道的汉语，接着再看着自己翻译的汉语写英文，最后和英文原文进行对照。这样一来，就可以发现自己有哪些部分是自造表达而没有遵守对方的语言习惯。我们...部分并不是影响中国学生使用外语的决定性因素。在问到学生们为什么英文写作不过关时，大多数学生给出的答案是自己语法太差，英文词汇量太少。而事实上，当遇到这些问题的时候，他们都会去百度上搜索：“什么什么用英文怎么说”。也就是说，他们 ……
翻译小组就曾因此翻译问题联系了罗琳，最终统一了翻法。人文社策划部主任孙顺临告诉记者:“在本月底，人文社的编辑将开始对一部分（或全部）的初译稿件行初排。在此过程中，编辑首先会参照英文原文对译文进行核对，然后...日凌晨00:01分，陪伴无数哈迷成长的《哈利波特》系列的英文版终结篇《哈7》全球首发，在24小时内便售出了1100万册，仅在英国就售出了270万册。今年是小说问世10周年，迄今为止，该系 ……
华对记者说，莎士比亚的英文原文虽然美，很诗化，但戏剧是直观的艺术，需要更直接的元素。"在重新梳理译本时，我们重点解决的是口语化的问题。有些译本虽然翻译得很准确，但晦涩难懂，欠缺可以直接呈现在舞台上的语言。"而作...要进行学术研究，不仅需要了解前人的研究成果，还需要了解这些导演对莎士比亚作品的解读。"程教授对记者坦言道。据悉，北大外国语学院专门成立了外国戏剧与电影研究所，致力于英文戏剧的教学、研究与演出，并聘 ……
专家认为，科技翻译须进行逻辑分析和语法分析
组成员找到由美联邦紧急事务管理局编写的《地震搜救手册》等英文原文资料后，便开始招募志愿者展开翻译工作。据悉，目前项目组已翻译了一系列与搜救赈灾相关的资料，包括地震搜救、地震安全、疫情防治等。该网站翻译项目发起人"雷声...等小组。青翼社工张兆伟告诉记者，在3天时间内，志愿者共翻译出近5万字的英文、日文等资料，覆盖了美国9.11应急重建、日本地震灾后以及我国台湾9.21地震灾后重建资料，共约100余篇。尽管 ……
。具体步骤如下：先找一篇英文文章(如作文范文或阅读真题)将其译成汉语；在忘记大部分英文原文的前提下，将所翻译的汉语再译成英文；最后将原英文和最后翻译的英文对比找出差异或错误，并总结原英文... 120 words but no more than 180 words. (图片旁边英文内容：People are crossing the street looking at their cell ……
;中的诗句“世界以痛吻我，我要报之以歌”，充满了对生命的感悟和对乐观主义的呼唤，曾给无数人带来前行的力量和勇气。对此，我们不仅要感谢泰戈尔，还要感谢如此翻译的勇敢译者。这句诗的英文原文...译文版本在中国读者中更受欢迎，其背后的语言文化与历史因素值得深入分析。这句诗的英文原文是：The world has kissed my soul with its pain, asking for its return ……
合法引进版权作品 精心挑选优秀译本
方式则是邀请80后作家为图书设立博客。市场实践证明，读者不仅喜爱该书的中译文，而且十分青睐作品的英文原文。一个在中国并无名气的美国作家的作品在国内市场获得的成功，让译林开始探索走双语对照作品的思路。《芒果...利用其在外国文学译介领域的资源优势，拓展双语出版市场。据记者了解，“双语译林”主要分为文学类和翻译类两个子系列。文学类提供经典外国文学作品的双语对照本，为文学爱好者提供附带原文的译本以供收藏。首批推出书目包括《老人与海》《麦田 ……
不解为何音。善读者使上下三字一气呵成，累累如贯珠， 则音韵出而文义显矣。 ”该书收录英文词汇、短语、简单句子多达6000个以上，以汉字字句为主，然后列出英文原文字句，下以中文注英文译音。书中英文...彻底的英华教育” 。由于他接受过良好的英语训练，很快受雇于香港一家拍卖行。 他一手漂亮的英文书写和一口流利的纯正英语再次帮助了他，从19岁至26岁，他受聘于香港政府巡理厅，担任了7年翻译。 怡和 ……
挑战性。其次是要还原最本真的莎士比亚。第三是通俗性和学术性二者兼重。全书附英文原文和原注，严格保持行码，读者可以非常方便地在数十秒钟内查阅到莎士比亚全部作品对应的原文和译文。将《莎士比亚全集》翻译 ……
|
