翻译和例句：
1980年，英国著名导演托比罗伯森受邀来到北京人艺执导莎士比亚名剧《请君入瓮》，英若诚担任了剧本翻译兼副导演一职。在尝试翻译了该剧之后，英若诚又于1983年将著名剧作家兼导演阿瑟米勒的《推销员之死》翻译成中文。早在1978年6月，英若诚就曾作为中国文化艺术代表团的成员访问美国，并与美国戏剧家阿瑟米勒结识。是年秋天，米勒回访，并与中国戏剧家进行更深入的交流。1980年春，英若诚 ……
给外国观众。如今虽斯人已去，其丰硕的译作成果仍光芒熠熠。在老人离世即将三周年之际，让我们一道回首这位“奇才奇艺”的“多面手”的人生历程。京城出了个“毛三爷”1929年夏,英若诚降生于北京的一家名门大户。祖父...排行老三，又因小名为“小毛儿”，故自幼便得了个“毛三爷”的“大名”。由于母亲的家族里有一位专业演员，从小英若诚便耳濡目染，对戏剧积累了一些感性认识。就像 ……
我们已经学过了和“上”相关的词组。今天，我们就来学习和“下”相关的表达方式吧。下雨 rainLook! Dark clouds arecoveringthe sun. It's going to rain. 看啊！乌云遮住了太阳。快下雨了！下车 get off the busGet ready! We'll get off the bus at the next stop. 准备好！我们 ……
摘自： “下”笔千言[21ST, 21世纪学生英文报·小学生版]
从上期所引用的例子看，很难说“君子”的含义比“小人”广。笔者没有见过别人将“君子”音译为junzi，翻阅手头的词典也没有见到junzi一词，因此，这一译法能否被众多说英语的人所接受还是一个未知数。其实，英语中相对于“君子”的gentleman一词本身含义也很广。最新版Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary提供 ……
年第5期《李赋宁:沟通中西文化的架桥人》英若诚(1929-2003) 戏剧大家 奇才奇艺今天清华大学的学生中恐怕很少有人是为了从事戏剧而进入清华的，可是我从一开始就是为此而报了清华大学……当时，中国...还是在清华找到了通往戏剧事业的门径，一个是同学老师中不乏一些热爱戏剧的同好，另一个则是清华那迷人的图书馆。 ——节选自《清华大学——戏剧艺术的摇篮》 英若诚 ……
英语中以-ista结尾的单词屈指可数. 在fashionista（时尚达人）一词出现之前仅有一个，即Sandinista. 这个于1928年进入英语的单词指的是尼加拉瓜桑地诺民族解放阵线的成员，通常被译作“桑地诺主义者”. 可见，西班牙语中的-ista就相当于英语中的后缀-ist（……主义者）. ……
翻译把莎士比亚剧作引入中国的人士，先后有田汉、梁实秋、朱生豪、顾仲彝、曹未风、曹禹、方平、吕荧、英若诚等。孙大雨在长年的研究中，对他们的译作无一例外地细读并形成自己的评判。1987年，他在《外国语》杂志发表《莎士 ……
名人语录总能受到众人的关注，英国保守党领袖戴维卡梅伦（David. Cameron）曾在演讲中倡议人们去“拥抱胡迪”(huga. hoodie)，一时间，hoodie变成了人们注目的焦点. 于6月4日发行的英国《柯林斯英语词典》（Collins. ……
上(above)、下(below)、前(in front of)、后(behind)、左(left)、右(right)描述物体的相对位置。笔者的学生大多已在英语课上熟练掌握介词on(在……之上)，该词往往暗示所指两者是有接触面的，故不在数英课中强调;尽管over和under也是一对表示“上、下”的反义词，但它们指“垂直地在……之上/下”，故也不在数英课中介绍。这些词可以通过多种“动手做活动(hands ……
情境领悟：A: You know how to repair cars and fly a plane?B: Yes. You could say I’m a jack of all trades.释义： 英语中常用“jack of all trades”来形容多才多艺的“多面手、万事通”。近义表达： 相近的表达还有“all-rounder”，例如：The job needs an all ……
姓名:吴宓生卒:1894-1978籍贯:陕西省泾阳县人物简介:吴宓原名玉衡，又名陀曼，字雨僧，中国比较文学研究奠基人，著名文学评论家、教育家、诗人。译诗品赏这首英国女诗人Christina Rossetti的Remember，吴宓以五言古体诗意译，细腻哀婉，令人神伤。Remember me when I am gone away,Gone far away into the silent ……
没赶上回家的车，心里面想两遍“猴儿笨”“猴儿笨”的，也就释然了。在伦敦，有一个蓝牌子的老舍故居是值得去探访和缅怀老舍先生的地方，地点是圣詹姆斯花园街（St.James...车站坐车，有时没赶上回家的车，心里面想两遍“猴儿笨”“猴儿笨”的，也就释然了。在伦敦，有一个蓝牌子的老舍故居是值得去探访和缅怀老舍先生的地方，地点 ……
|. ……
下车get off (a bus, a train. )It's time to get off. 该下车了。 下棋play chessThey are playing chess. ……
摘自： 一统天“下”[21ST, 21世纪学生英文报·初一版]
意为“故意阻挠他人(取得进展)的”，即周杰伦说的“扯后腿”。周董有意要做“多面手(versatile)”，可惜大家不买账：周董，妈妈喊你回家唱歌。DwindlingHarry PotterIt ……
|
