翻译和例句：
商品说明书英译特点21ST● 词汇特点说明书词汇相对固定和专业，通常具有固定的结构要素，例如名称、型号、功能、特征、用途、注意事项等。此外，某一技术领域中特有的“土话”“行话”或“俚语” 会频繁使用。● 句法特点说明书语言简洁、通俗易懂，句子经常被浓缩为名词（或词组）。被动句、祈使句、省略句、分词（介词）＋名词、(情态动词)＋be ＋介词短语、be +形容词＋介词短语等句式经常被使用。例如 ……
are expected to go up 16 percent this year...本句为高考常考的被动句式，其他类似的还有be said/reported/thought to等。注意这里expect是预期，虽然价格提升是以后的事情，但是是现在的预期，所以用现在时。另外，注意对此结构还常考察不定式部分的完成时态和被动语态，体现已经完成的动作。真题演练1. The wet weather ……
, sharply, conveniently, exactly等。4. 三个高级句型：包括各种从句、倒装句、被动句、强调句、虚拟语气、非谓语动词、with短语、用比较级代替最高级（I’ve never...启事、履历表等，其特点如下：1. 强调要点信息，如时间、地点、人物、对象、事件等; 2. 语言简明、严谨、客观，不宜掺杂个人感情；多用被动句；句子不宜过长，不宜用太多从句和复杂句型;3. 过渡词不宜过多，靠语 ……
, conveniently, exactly等。4. 三个高级句型：包括各种从句、倒装句、被动句、强调句、虚拟语气、非谓语动词、with短语、用比较级代替最高级（I’ve never seen...点如下：1. 强调要点信息，如时间、地点、人物、对象、事件等; 2. 语言简明、严谨、客观，不宜掺杂个人感情；多用被动句；句子不宜过长，不宜用太多从句和复杂句型;3. 过渡词不宜过多，靠语 ……
to fall below 100 million by the middle of this century.本句为高考常考的被动句式，其他类似的还有be said/reported/thought to等。注意这里expect是预期，虽然数量下降是以后的事情，但由于是现在的预期，所以用现在时。另外，针对此结构还经常考查不定式部分的完成时态和被动语态。 真题演练The wet weather ……
to generation, and it has become increasingly popular in China and around the world.”2.译为被动句增添主语这个办法的缺点在于过于呆板。相较之下，一个颇有艺术性的办法是将中文无主句译为英文的被动句。汉语无主句没有主语，但通常都是有宾语的。考虑到被动语态在英文句子中极其常见，所以将中文无主句译为英文被动句，不仅正确，而且 ……
使用太多夸张的修饰词和表达个人观点的语句，因为说明文强调客观说明而不是发表议论。为达到这一效果，推荐考生用被动句，句子不要太复杂，最好长短句结合，另外尽量使用第三人称。【好词好句】1) ...is a new...把握住了事物类说明文的主要特征，语言客观、精练。在说明事物时对其特征进行了归类整理，文章条理清晰。在写作过程中注意到了长短句、主被动句的交替使用，语言错落有致，丰富精彩，高级句型和词汇运用恰当，显示 ……
句式的变化使得考生对答案出现位置的预判与真正答案出现的地方不符，最终导致考生漏听答案。关于主动句和被动句，这涉及到英语语言的不同思维方式。其实，在英语的口语表达中，人们习惯使用主动句，是因为主动结构是模仿自然的产物，形象性比较强，适合人们的形象思维和整体认知，容易理解；而被动语态没有模仿对象，是纯粹的理性思维的产物，难以形成象形思维，只能通过理性思维才能理解话语的意思。将这个理论运用在雅思听力考试当中，考生就会发现题目中的被动句 ……
简单句合并成复合句，使用高级句式和词汇，并且合理使用恰当的连接过渡词。高级句型包括：各种从句（定语从句，状语从句，名词性从句）、倒装句、被动句、强调句、虚拟语气、非谓语动词、with短语、用比较级代替最高级（I’ve...在写作中不宜有过强个人感情色彩，不要掺杂较多无关内容。2. 语言简洁明了，准确严谨，客观公正，多用被动句。句子不宜过长，不适合用太多的从句和复杂句型。3. 过渡词不宜过多，靠语意之间的过渡即可。客观 ……
简单句合并成复合句，使用高级句式和词汇，并且合理使用恰当的连接过渡词。高级句型包括：各种从句（定语从句，状语从句，名词性从句）、倒装句、被动句、强调句、虚拟语气、非谓语动词、with短语、用比较级代替最高级（I’ve...在写作中不宜有过强个人感情色彩，不要掺杂较多无关内容。2. 语言简洁明了，准确严谨，客观公正，多用被动句。句子不宜过长，不适合用太多的从句和复杂句型。3. 过渡词不宜过多，靠语意之间的过渡即可。客观 ……
英文中形式主语并非随意频繁使用，取而代之的是更加简单灵活的一些词如“reportedly”、“allegedly”、“assumedly”等。此外，使用了被动语态，将主语“courier service”和宾语“about 12 billion packages”位置调换，通过包裹数量之大来强调中国快递服务发展之迅猛。中文较少使用被动，而且使用时常带有贬义，英文重客观逻辑，加上有的句子无主语，所以常见被动句，在汉英翻译的时候同学们不妨尝试使用被动句 ……
Century Teens Word workWord work1. separate v. 把……分开用法：作及物动词，常用在被动句.... 把……分开用法：作及物动词，常用在被动句中，be separated from ... 与……分离；还可以用作形容词，表示“分离 ……
要穿插着进行说明和议论。 布局 开头开门见山切入主题，过程中用细致描述或者举例法，结尾重申写作目的。 开头表明说明的对象及目的。过程集中在说明方法尤以例证法为佳。 语言 客观公正。多用被动句、长短句结合，尽量...表明说明的对象及目的。过程集中在说明方法尤以例证法为佳。语言 客观公正。多用被动句、长短句结合，尽量使用第三人称叙述。 经常使用祈使句，注重过渡词、从句、非谓语等的使用。语言语言客观公正。多用被动句、长短 ……
let, make, have 等使役动词后用作宾语补足语的不定式要省略 to。但是，在被动句中，to 需要还原。句式 make sb do sth 有时含有“强迫某人做某事”的含义。The mom ……
, be affected by等的恰当运用，对提升作文的档次起到了重要的作用。2. 语言表达丰富，被动句和非限制性定语从句等复杂句式的运用，如“which aims to make all indoor public places smoke-free”镶嵌在一个简单句中，增添了文章的层次感，句式也由简单上升为复杂。此外，多处被动句的灵活使用也是本文的一大特色。在写作中，除了具体情节的表达外，一定 ……
|
