翻译和例句：
英韵》，这是首部由中国本土学者完成的英译中国古典诗集。《唐诗英韵》（Chinese Poems in English Rhyme）一书于1932年由美国芝加哥大学出版社出版，其翻译过程持续近三十年，其中...市场》等同类译作。钱锺书先生则在早年写成的《英译千家诗》一文中指蔡的译诗“遗神存貌”。蔡廷干国学功底深厚，同时熟悉国外出版惯例和读者接受习惯，译诗水准总体上值得肯定，但他 ……
音译原则下用汉字表音受质疑专家认为外来词汇本地化合情合理
名、组织机构名、影视片名、报刊名等。专有名词的翻译包括中译英和英译中两个方向，应符合人们的语言习惯、尊重原词的本义。刘常栓表示，由于汉语中同音字较多，专有名词英译中存在诸多困难。他举例说，人名...么不保留英文专有名词的原有读音?”被“希尔顿”与“Sheraton”频频“戏弄”的张元荣哭笑不得地提出自己的疑问。对此，中国外文局英文译审卢敏在接受记者采访时说，中国的国情一定程度上决定了专有名词英译中的特点。在中 ……
，该考试的模拟题准备、测试评审等工作都在进行中。据中国外文局翻译专业资格考评中心副主任、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员卢敏教授介绍，与二级、三级英语笔译考试的英译中、中译英的题型不同，英语一级笔译考试特别要求学生能在一段不够准确或者不够精美的译文中发现问题，并能加以改进。据了解，今年英语二、三级笔译考试考查两项内容，一是包含中译英和英译中考题的实务考试，二是综合能力测试。此外，试题 ……
中文大学翻译研究中心的前身为1971年亚洲协会资助该校所成立的翻译中心。该中心的主要工作是进行中译英和英译中研究。近年来，该中心与国内多所研究机构达成合作和交流协议，并与天津南开大学翻译研究中心共同制订“翻译资料电算机检索系统”，收集社会科学及人文科学的中译英和英译中资料。该项研究计划得到了纽约岭南大学基金会的资助。 参选细则2008年度第十一届论文奖参选细则如下:1. 中国大陆、港、台、澳地 ……
意象求同是提升视听传播效果的第一要务。人民日报曾在“一带一路”倡议提出十周年之际，推出微纪录片 《丝路新画卷》，在英译中多方面体现了对文化意象的求同。例如，画轴、纸、笔是...意象求同是提升视听传播效果的第一要务。人民日报曾在“一带一路”倡议提出十周年之际，推出微纪录片 《丝路新画卷》，在英译中多方面体现了对文化意象的求同。例如，画轴、纸、笔是中国书画中的重要元素，在书 ……
8:30，笔译、口译。 英语专业、非专业口译组:A.听力 （初赛）; B.听录音现场口译（决赛）。 英语专业、非专业笔译组:A.英译中（初赛）; B.中译英（决赛） 英语大学B组:A.笔译（初赛） B ……
学的学科建设与专业建设（包括课程设置、教材编写、师资培训等）;4.语篇对比与翻译研究;5.英汉信息结构比较研究;6.中译英与英译中的不同性质与对策;7.译学词典的建设与研究*中西文化对比与典籍翻译方向:1.多元 ……
这种机器人只能进行单项翻译，也就是说，两种语言的用户需要加入两个单项翻译机器人才能完成对话，例如en2zh和zh2en。加入en2zh@bot.talk.google.com为好友，可以实现英译中;加zh2en ……
第七届全国双语词典学术研讨会在重庆举行
元告诉记者，目前市面上的双语词典在“英译中”方面过于讲究忠实于字面意思，译文紧紧遵循英语原文的句法、句式和用语。他指出，此种做法的确保持了翻译高度的准确性，但另一方面也使译文欧化的现象突出，句子冗长拗口，令读者难以感受到译文的美感。曾泰元强调，在今后的双语词典编纂工作中，“英译中”应该注意避免定语过多、名词化短语充斥的现象，编者应在准确传达原文涵义的基础上呈现出比较符合中国人阅读习惯、符合标准汉语表达规则的译文。 ……
中交际原则掌握不好，有的只顾自己讲，不听对方讲话，有的抢对方话头，不让对方把话讲完。而从八级口试结果来看，口译存在的问题极其严重，例如英译中听不懂，重要信息丢失现象普遍，而中译英时，错译情况比较普遍。此外，学生...切题、丰富;条理清楚;表达流畅3.对话:交谈能力;交谈要充分;遵守交际规则八级口试题型及要求:1.英译中:口译内容均录在录音文件上。每篇短文播放两遍。第一遍播放全文，目的 ……
已聘中国籍雇员达38人 应试者外语思辨能力至关重要
篇短文，两篇为普通文章（General Text）英译中，一篇为专业文章（Specialized Text）中译英，时间长达4小时。而口译考试包括中译英与英译中4篇短文，其中 ……
小类。目前绝大多数翻译企业运营主要依靠笔译，笔译占营业额的80%以上。在笔译价位上（元/千字），翻译技术文档比普通资料价格要高，翻译小语种文档比英语类通用语种文档要高。例如，英译中普通资料为80至120元，英译中技术文档为120至150元;小语种译中普通资料或技术文档价格提升到300至500元。而外译外普通资料或技术文档，其价格则飙升至1000元左右。专业的翻译服务离不开专业的翻译人员。然而，国内 ……
2000名参赛者各显神通 用中文再现洋曲韵味
近日，由北京市民讲外语活动组委会办公室、北京新东方学校、北京娱乐信报《职场周刊》联合举办的“外国歌歌词翻译大擂台”活动落下帷幕。据主办方介绍，大赛从今年3月正式启动，每周进行一次评比，共历时半年之久。此次大赛，读者的参与性很高，每周平均有80人参赛，22期比赛共吸引了近2000名参赛者。北京新东方学校教师刘鹏全程参与了参赛作品的选拔和评审工作。他说，从整体来看，参赛者的英译中水平一般，大赛 ……
没有休息日，睡眠不足、三餐不定的白领工作者。他们的工作强度比劳模有过之而无不及。股歌:stock anthem点评:“股歌”是模仿国歌的形式而杜撰的炒股歌谣，与“国歌”也有音韵上的近似性，虽有调侃国歌之嫌，但在英译中 ……
出版集团谈了海外销售的事宜，准备出版汉语方面的5本书，但是半年过去了，这5本书还是没有出来，我们有许多英译中的人才，但是中译英的人才还是太少。”楼荣敏表示。而为了解决这一问题，从国 ……
|
