中文流行词汇英文译法半糖夫妻 weekend couple点评:“半糖夫妻”一词中，若将“半糖”二字直译为“half-sugar”或“half-candy”，便难...一方面不愿养育子女，而另一方面又想享受为人父母的温馨与乐趣，于是纷纷养起了宠物，这些家庭被人们称为“丁宠”家庭。飞鱼族 the flying fish点评:“飞鱼族”一词所表示的特定意义在英语中并未有现成的词汇 ……