英韵》，这是首部由中国本土学者完成的英译中国古典诗集。《唐诗英韵》（Chinese Poems in English Rhyme）一书于1932年由美国芝加哥大学出版社出版，其翻译过程持续近三十年，其中...文化中寻找出路。从蔡廷干开始翻译到《唐诗英韵》在美国问世，正是美国社会热衷于唐诗的阶段。蔡廷干在这一背景下对外译介中国古典诗歌，无疑契合目的语社会对中国 ……

是晚清和北洋时期政治、军事和外交界显赫一时的人物，也是对外译介中国古典诗歌的先驱者之一。1932年由美国芝加哥大学出版社出版的《唐诗英韵》是第一部由中国本土学者独立完成的英译中国诗集。书名...》《楚辞》到唐诗宋词元曲，一句句、一首首，凝聚、承载着中华民族独特的文化智慧和基因，成为中华数千年社会文化生活的缩影。以古代诗歌为代表的文化典籍是对外传播中国历史文化的重要载体，而中国古典诗 ……