翻译和例句：
今年5月，国家人事部新推出的全国翻译专业资格（水平）考试进行了第二次试点考试。除了这位翻译领域的“新人”，由教育部考试中心和北京外国语大学合作举办的全国外语翻译证书考试和有“黄金证书”之称的、极具权威性的上海市中高级口译资格考试近年也持续升温。面对翻译领域的三个证书，究竟谁能领军国内的翻译证书市场呢？1.全国翻译专业资格(水平)考试该考试由国家人事部指导，中国 ……
据悉，全国外语翻译证书考试的英语四级翻译考试即将于今年10月推出。据了解，全国外语翻译证书考试是教育部考试中心和北京外国语大学共同举办的评价外语实际翻译能力的专门考试，目前设有英语、日语两个语种，自...应当前中国经济高速发展、国际商务交往日益增多的发展趋势，教育部考试中心增设一个新的级别——全国英语翻译证书考试四级。该考试分为笔译和口译两部分，两部分均合格者可获得“全国英语翻译证书考试四级合格证书”。其适 ……
据教育部考试中心消息，2006年下半年全国外语翻译证书考试（NAETI）将于10月底开考。考试包括英语和日语两个语种，其中英语二、三级笔译于10月28日举行，时间分别为三和四个小时;日语二、三级口译将于10月29日举行，时间均为30分钟。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学联合举办，在全国实施的非学历证书考试。主要测试应试者外语笔译和口译能力。目前只开设了英语翻译证书考试和日语翻译证书 ……
备受翻译工作者瞩目的全国翻译专业资格（水平）证书持有者证书登记和继续教育工作经过半年多紧张筹备，日前已正式开通网上报名系统。凡持有全国翻译专业资格（水平）证书的人员均可通过登陆中国翻译协会网(www.tac-online.org.cn)、全国翻译专业资格（水平）考试网(www.catti.net.cn)完成相关报名手续。据了解，全国翻译专业资格（水平）证书持有者证书 ……
教育部推出英语翻译四级考试教育部考试中心近日在上海举行了“全国外语翻译证书英语翻译四级考试”项目推介会。据悉，英语翻译四级考试将于今年10月底首次开考。据了解，“全国外语翻译证书考试”由教育部考试中心和北京外国语大学联合举办，是在全国范围内实行的非学历证书考试，考生主要为在校英语大专或高职毕业生、英语本科二年级学生、涉外工作者以及翻译爱好者。该考试主要测试应试者的外语口译、笔译能力，并向应试通过者提供权威的翻译 ……
摘自： 新闻点击[21ST, 21世纪英语教育周刊]
教育部考试中心和北京外国语大学于本月首次推出全国外语翻译证书考试的日语语种考试，即“全国日语翻译证书考试”。该考试是面向广大日语翻译从业人员及在校日语专业大学生的考试，但对考生并无年龄、职业以及受教育程度的具体限制。全国日语翻译证书考试分为笔译和口译两大类，各含三个级别，由低到高分别为:三级笔译证书、二级笔译证书、一级笔译证书;三级口译证书、二级口译证书、一级口译证书。一般来说，通过三级笔译者能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译 ……
培训简介根据国内从事英语翻译工作者的需求，北京外国语大学培训学院开设各级别的英语翻译培训班，学员培训后可参加国家翻译证书考试，合格者可分别获得国家级别考试的相应证书。培训目标使学员感受翻译培训的高视点，得到翻译技能的提高、学术事业的拓展，掌握学科前沿知识。任课教师全部由北外多年从事翻译教学和翻译理论研究的优秀教师执教。 课程介绍1、班级:笔译三级班（短期）课程内容:英汉笔译、汉英笔译 培训 ……
调查显示同声传译仍属高薪职业 从业资格认证考核尚需规范
作为一项考查外语应用能力的综合性考试，原先的高级口译考试在考试内容安排方面也没有采取同声传译的考试形式，而是在口译考试中一直采取交替传译的形式。该负责人表示，获得“高级口译证书”意味着距离具备同传能力更近了一步。据了解，目前翻译证书考试市场上的“三驾马车”——人事部的全国翻译专业资格（水平）考试、北外的全国外语翻译证书考试和上海外语口译证书考试中，只有人事部的全国翻译专业资格（水平）考试在去年11月将“同声传译”单独列为证书 ……
翻译人才走俏 资格证书考试火爆
英语高级口译报考人数为14537人，中级口译报考人数为27540人。据了解，此项考试同全国翻译专业资格（水平）考试和北外英语翻译资格证书考试一起被业界称为翻译证书考试的“三驾马车”，报考人数近几年持续攀升。业内...方面，高校对专业翻译人才的培养模式目前还不完善，这也是形成万人赶考翻译证书局面的关键因素。广东外语外贸大学高级翻译学院院长仲伟合教授告诉记者，过去人们对翻译有一种误解，以为学好外语就可以做翻译，因此高校里翻译 ……
能力的培养提出了更高的要求。教育部新推出的英语翻译证书四级考试，“听说读写译”中的“译”越来越受到重视。基于此，为了更好地推动高校大学英语教学改革，促进各校翻译教学交流，中国...学院教授，院长，翻译学研究中心主任，全国翻译研究资料中心主任，广东省重点文科基地/广东外语外贸大学外国文学文化研究中心研究员，博士生导师。 徐宪光:上海第二工业大学外国语学院副院长、教授，英语翻译证书 ……
“洋考试”你方唱罢我方登场 本土考试相对弱势
英语考试等小众职业英语考试则刚刚起步，本土考试与“洋考试”并存。记者在调查中了解到，本土翻译行业英语考试领域三大考试三足鼎立，全国翻译资格（水平）考试、全国外语翻译证书考试以及上海外语口译证书考试瓜分了整个市场。据了解，全国翻译...采取考试与评审相结合的方式综合考查考生能力。同时，该考试十分重视开拓海外市场，计划在日本、新加坡、香港等地设立考点，成为为数不多的几个走出国门的本土考试之一。全国外语翻译证书 ……
呢？------------------------------------陈德彰：北京外国语大学英语系教授，全国翻译证书考试委员会副主任委员，曾在外交部工作。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学，著作颇丰。个人兴趣爱好极广，曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。目前担任《环球时报》“翻译辨误”专栏主持、中国日报网站“翻译擂台”特约专家等。 ……
外国语大学英语系教授，全国翻译证书考试委员会副主任委员，曾在外交部工作。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学，著作颇丰。个人兴趣爱好极广，曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。目前担任《环球时报》“翻译...听了一定很高兴。如果按照字面翻译成英语:“You are at such an old age but you are still in good health!” 英美老人听了这样一句话会有什么反应呢？我们 ……
, Dutch nightingale。---------------------------------陈德彰:北京外国语大学英语系教授，全国翻译证书考试委员会副主任委员，曾在外交部工作。主要研究方向为翻译...是儿子打老子。”于是他就心满意足地走了。英译本是这样翻译的:Ah Q said to himself, “Suppose it was the son who beat his father ……
不妨找找这一点在汉语和英语中的差别。---------------------------------陈德彰：北京外国语大学英语系教授，全国翻译证书考试委员会副主任委员，曾在外交部工作。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学，著作颇丰。个人兴趣爱好极广，曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。目前担任《环球时报》“翻译辨误”专栏主持、中国日报网站“翻译擂台”特约专家等。 ……
|
