翻译和例句：
社会秩序的作用。既要重视发挥法律的规范作用，以法治体现道德理念、强化法律对道德建设的促进作用，又要重视发挥道德的教化作用，以道德滋养法治精神、强化道德对法治文化的支撑作用，实现法律和道德相辅相成、法治...重视发挥道德的教化作用，以道德滋养法治精神、强化道德对法治文化的支撑作用，实现法律和道德相辅相成、法治和德治相得益彰。与法治相关的表达还有：与法治相关的表达还有：·全面依法治国 ·全面 ……
社会秩序的作用。既要重视发挥法律的规范作用，以法治体现道德理念、强化法律对道德建设的促进作用，又要重视发挥道德的教化作用，以道德滋养法治精神、强化道德对法治文化的支撑作用，实现法律和道德相辅相成（promote...和道德都具有规范社会行为、维护社会秩序的作用。既要重视发挥法律的规范作用，以法治体现道德理念、强化法律对道德建设的促进作用，又要重视发挥道德的教化作用，以道德滋养法治精神、强化道德对法治文化的支撑作用，实现法律和道德相辅相成 ……
与时代同行”时，习主席使用了典故“行之力则知愈进，知之深则行愈达”。这句话出自宋代理学家张栻的《论语解·序》，意思是人的“知” (knowledge) 与“行” (practice) 相辅相成、相互 ……
” (practice) 相辅相成、相互促进。一方面，越是深入实践，知识就能不断增长，认识就能不断精进；另一方面，有了更深刻的认识，实践才越有方向感。“知”与“行”是中华传统文化中两个重要概念。“知”是指 ……
话出自宋代理学家张栻的《论语解·序》，意思是人的“知” (knowledge) 与“行” (practice) 相辅相成、相互促进。一方面，越是深入实践，知识就能不断增长，认识就能不断精进；另一方面，有了 ……
的) market. Dual 表示“双的”，常见搭配有 dual role (双重角色)，dual purpose (双重目的)等。“双循环”是一种内外需求相辅相成的新发展模式。Dual 表示“双的”，常见搭配有 dual role (双重角色)，dual purpose (双重目的)等。“双循环”是一种内外需求相辅相成 ……
realized he didn’t have the killer instinct.● complement each other: 相辅相成。例如：The team needs... the killer instinct.● complement each other: 相辅相成。例如：The team needs players who complement each ……
护眼睛一样保护生态环境，像对待生命一样对待生态环境。生态环境保护和经济发展是辩证统一、相辅相成的。建设生态文明、推动绿色低碳循环发展，不仅可以满足人民日益增长的优美生态环境需要，而且可以推动实现更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全的发展，走出一条生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。生态环境保护和经济发展是辩证统一、相辅相成的。建设生态文明、推动绿色低碳循环发展，不仅 ……
;传”互为表里、相辅相成。从实践意义来看，翻译传播学的视角和案例可以为中国文化“走出去”提供丰富的参考借鉴。译入的源动力是接受国的自身需求，因此译入内容的传播水到渠成。译出行为尤其是出于国家战略需求的主动译出，则更有赖于传播的顶层设计与传播方式,“译”与“传”互为表里、相辅相成。中国 ……
摘自： 理事观点[21ST, 21世纪英语教育周刊]
社会秩序的作用。既要重视发挥法律的规范作用，以法治体现道德理念、强化法律对道德建设的促进作用，又要重视发挥道德的教化作用，以道德滋养法治精神、强化道德对法治文化的支撑作用，实现法律和道德相辅相成...和道德都具有规范社会行为、维护社会秩序的作用。既要重视发挥法律的规范作用，以法治体现道德理念、强化法律对道德建设的促进作用，又要重视发挥道德的教化作用，以道德滋养法治精神、强化道德对法治文化的支撑作用，实现法律和道德相辅相成 ……
合国环境署誉为“北京奇迹”。天更蓝、水更清、山更绿。实践表明，生态环境保护和经济发展是辩证统一、相辅相成的关系。生态兴则文明兴，生态衰则文明衰。中华文明历来强调天人合一（harmony between man...空气治理成效显著，被联合国环境署誉为“北京奇迹”。天更蓝、水更清、山更绿。实践表明，生态环境保护和经济发展是辩证统一、相辅相成的关系。在此句翻译中，fail表示“辜负”。除此之外，它还有其他用法，比较 ……
蓝、水更清、山更绿。实践表明，生态环境保护和经济发展是辩证统一、相辅相成的关系。生态兴则文明兴，生态衰则文明衰。中华文明历来强调天人合一（harmony between man and nature）、道法...合国环境署誉为“北京奇迹”。天更蓝、水更清、山更绿。实践表明，生态环境保护和经济发展是辩证统一、相辅相成的关系。此句翻译中，fail表示“辜负”。除此之外，它还有许多其他用法，比较常用的是表示“失败”，例如 ……
蓝、水更清、山更绿。实践表明，生态环境保护和经济发展是辩证统一、相辅相成的关系。生态兴则文明兴，生态衰则文明衰。中华文明历来强调天人合一（harmony between man and nature）、道法...合国环境署誉为“北京奇迹”。天更蓝、水更清、山更绿。实践表明，生态环境保护和经济发展是辩证统一、相辅相成的关系。在此句的翻译中，fail表示“辜负”。除此之外，它还有许多其他用法，比较常用的是表示“失败”，例如 ……
着巨大的经济潜力；“金山银山”则象征着经济发展成果，是社会进步、人民富裕的重要体现。二者相辅相成，只有将生态优势转化为经济优势，才能实现经济与生态的双赢。习近平总书记20年前提出的“两山”理念强调：绿水青山就是金山银山。“绿水青山”代表着良好的生态环境，是大自然赋予人类的宝贵财富，蕴含着巨大的经济潜力；“金山银山”则象征着经济发展成果，是社会进步、人民富裕的重要体现。二者相辅相成，只有 ……
自然赋予人类的宝贵财富，蕴含着巨大的经济潜力；“金山银山”则象征着经济发展成果，是社会进步、人民富裕的重要体现。二者相辅相成，只有将生态优势转化为经济优势，才能实现经济与生态的双赢。习近平总书记20年前提出的“两山”理念强调：绿水青山就是金山银山。“绿水青山”代表着良好的生态环境，是大自然赋予人类的宝贵财富，蕴含着巨大的经济潜力；“金山银山”则象征着经济发展成果，是社会进步、人民富裕的重要体现。二者相辅相成，只有 ……
|
