翻译和例句：
little apple pies with spice (香料) and brandy (白兰地酒). I made the “mincemeat” with five Chinese ……
). On Christmas Day, the pudding is soaked in brandy (白兰地酒) and set on fire before it is eaten. Another ……
). On Christmas Day, the pudding is soaked in brandy (白兰地酒) and set on fire before it is eaten. Another ……
(白兰地) on and light the pudding! Sometimes a silver coin is added to the pudding before cooking ……
). Before people eat it, the adults do something special. They pourbrandy(白兰地) on the pudding and light ……
pies with spice (调味品) and brandy (白兰地酒).According to tradition, the number of mince pies you eat ……
apple pies with spice (香料) and brandy (白兰地酒). According to tradition, the number of mince pies you eat ……
). On Christmas Day, the pudding is soaked in brandy (白兰地酒) and set on fire before it is eaten. Another ……
it with holly and pour brandy (白兰地) over it, which is then lit. Often the dessert is brought out to a dark ……
. It has soda, wine and brandy (白兰地) in it. Some people like to add fruit as well. Lemons and different ……
闲暇时，点燃一支雪茄（cigar），再配一杯白兰地醇酿(brandy)或果味餐后酒(dessert wine)，真是一种绝妙的搭配。今天，雪茄以其极具品位之姿态，日渐流行，成为...)及白兰地。不含酒精成份的饮料，如高品质的咖啡和茶，亦是雪茄的绝配。说起雪茄，人们会很自然地联想起另一个词——香烟（cigarette）。同样是用来吸食的烟品，香烟似乎没有雪茄的奢华与高贵。雪茄 ……
(馅饼), like little apple pies filled with a mixture of spiced (加香料的) fruit and brandy (白兰地酒). According ……
)---------------------------------------ale 淡色啤酒(较一般啤酒含更多的酒精)brandy 白兰地酒crisp 脆的，易碎的dice 骰子frothy 起泡的，多泡的limerick 五行打油诗(一种通俗幽默短诗)lounge ……
. On Christmas Day, the pudding is soaked (浸泡) in brandy (白兰地) and set on fire before it is eaten.Caroling ……
专家建议诗词翻译力求凝练、雅致
没什么差别。”“以诗体译诗好比把兰陵美酒换成了白兰地，虽然酒味不同，但多少还是酒；以散体译诗就好像把酒换成了白开水。白开水虽然可以解渴，但在人们需要高级精神饮料的时候，白开...还要能够赏心悦目并让别人也能够赏心悦目。”“可以把文学翻译提高到创作的地位。译著应该等于原作者用译语创作，一流译者翻出来的文句诗行，读起来和一流作家写出来的作品，应该没什么差别。”“以诗体译诗好比把兰陵美酒换成了白兰地，虽然 ……
|
|
|
