翻译和例句：
百年来中国作家为何与诺贝尔文学奖无缘?
由于当时的翻译者没有将这些作品及时进行较高水平的翻译，以至于这些优秀文学作品无法被国外了解并接受。他举例道，巴金的《家》《春》《秋》三部曲具有很高的文学价值，目前中国也有译者对该作品进行了翻译，他认为，英译本中对话部分翻得还可以，但很多原作 ……
are looking forward to a great harvest in the fall.许渊冲先生在翻译这首词的时候贴合了原作的氛围和手法。原词“七八个星天外，两三点雨山前”对仗严格，英译诗中不管是选词还是结构也是两两相对。原作气氛轻快，许渊冲先生则在译作中创造性地加入了“listen”和“look”等词，让英译诗有了一种对话感，也更加活泼，与原作形不似却神似。英译诗采用AABB CCDD的押 ……
;London School for Girls, UKHistory of the showHistory of the showThe original (原作的) musical came out...;The original (原作的) musical came out in 2015. The musical shows how Alexander Hamilton, a US statesman (政治 ……
. But I agree with the changes because I think the original (原作的) words are impolite to some readers... is Fantastic Mr Fox. But I agree with the changes because I think the original (原作的) words are impolite to some ……
是由真正作家撰写的货真价实的小说，而且是本非常精彩、高潮迭起、描写细腻的巨作，它苦涩、感人、有趣而真实。《重返梦幻岛》出版社: 上海少年儿童出版社内容简介:该书在叙事上与原作的结合可谓严丝合缝。当然，较之原作，续集 ……
摘自： 新书推荐[21ST, 21世纪英语教育周刊]
个星天外，两三点雨山前”采用了严格的对仗，英译诗中不管是选词还是结构也是两两相对。原作气氛轻快，许渊冲先生则在译作中创造性地加入了“listen”和“look”等词，让英译诗有了一种对话感，也更加活泼，与原作 ……
的peel 削皮original 原作品的principle 原则Pride and Prejudice 《傲慢与偏见》 ……
近日，第四届鲁迅文学奖全国优秀翻译奖在京揭晓。中国社会科学院研究员许金龙翻译的《别了，我的书》（大江健三郎著）、王东亮翻译的《笑忘录》（米兰昆德拉著）、李之义翻译的《斯特林堡文集》（五卷）（斯特林堡著）这三部作品荣获全国优秀翻译奖。中国作协认为，获奖译作严谨忠实，表达生动、准确，较好地体现原作的叙事风格。“鲁迅文学奖”由中国作家协会主办，分为外国文学翻译、中短篇小说、诗歌等七个奖项，是中 ……
and using up 10 pens, Guo finally finished her work. The result looks very much like theoriginal(原作 ……
believes presenting (呈现) the film in 3D “does little to improve upon the original (原作)”.Her opinion ……
were not included in the original (原作的) film, but were necessary to meet the needs of the plot (情节 ……
续集出版卷土重来 销售前景有待市场检验
出版商利用读者对某些家喻户晓的世界文学名著中的主人公的命运牵肠挂肚的心理，或是由原作者操刀，或是雇用一些名不见经传的作者来为文学名著撰写续集。而国内的许多出版社也接连引进这些看起来颇有市场的续作。1991年12月，就在...市场营销部主任张远帆告诉记者，这些作品的销售情况不一。《廊桥遗梦》的续作《梦系廊桥》至今为止销量为3万多册，相对原作当时的十几万册的畅销状况来说差强人意。而作为《沉默的羔羊》的续作，《汉尼拔》的销量由于影视作品的带动也达到了2至 ……
与调控》（Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame ）。这本书的英文原作自1992 年由卢德里奇出版以来，在国内外学界受到高度评价，成为...秋之交，我有了大段时间，便开始细读原作，着手翻译。从我动笔开始翻译到译作付梓，历时整整四载，个中诸多故事，现在回想起来，令人唏嘘不已。勒菲弗尔是比利时人，是当代欧美比较文学界与翻译研究派的领军人物。他先 ……
近几年来，围绕典籍翻译的相关研究不断拓展和深化，比如翻译主体的文化立场、翻译策略与方法、原作与译作的关系、传播路径和社会反响等，一直是学术界探讨和争论的热点。面对多元的声音，我们...正努力改变着以往以单向为主的典籍翻译模式。20世纪末，由国家规划并组织实施的《大中华文库》翻译出版工程，首次系统、全面地向世界推介中华典籍精品，这是弘扬中国传统文化精髓的重大工程和具体举措，体现了翻译活动的历史使命感。当前，典籍翻译的主要难点在于怎样准确理解并恰切揭示原作 ……
三地目前各自独立进行英文电影片名的中文翻译工作，已形成三足鼎立之势。由于三地地域、文化、历史背景、语言学习习惯各不相同，同一部英文片名的中文译名常常天差地远、各具风格。● 内地:忠于原作，直译...”“激情”等吸引人眼球的字眼。香港译者通常不会采取直译的方式，具有较强的创新性，常常对原作进行必要的再加工和再创作。例如The Lord of the Ring被译作《魔戒》; Mr. and Mrs ……
|
