翻译和例句：
she became queen. The tower has also served as atreasury(国库), a zoo, amint(造币厂), a public records ……
she became queen. The tower has also served as atreasury(国库), a zoo, amint(造币厂), a public records ……
. China has four mints (造币厂). They are in Shenyang, Nanjing, Shanghai and Shenzhen. They make coins ……
.---------------------------------------British Royal Mint 英国皇家造币厂tails 硬币背面trainee 实习生，新人royal coat of arms ……
country has its own mint (造币厂). Every country’s coins tell stories about that nation’s most ……
country has its own mint (造币厂). Every country’s coins tell stories about that nation’s most ……
coin has a chrysanthemum (菊花).Where do coins come from?硬币的诞生Every country has its own mint (造币厂 ……
or a renowned (有名望的) figure from the country’s past. The UK’s royal mint (皇家造币厂), however, has just done ……
Zealand (新西兰) and Canada. Who makes money?谁来制造钱币？Every country has its own mint (造币厂 ……
are made and where they go?China has four mints (造币厂). They are in Shenyang, Nanjing, Shanghai ……
纪念堂) on the back. His picture has been on coins for almost 100 years! When the United States Mint (美国造币厂 ……
就出来这样可笑的译文了。那么，如何改进公示语翻译？当然，首先是译者提高自己的译入语水平，不可凭空想象胡乱翻译。更加有效的办法则是看看英美国家的类似公示语，直接学习过来，这才是最地道的翻译。有意思的是，笔者在美国费城造币厂 ……
摘自： “紧急出口仅仅”[文/中国人民大学外国语学院 张凌, 21世纪英语教育周刊]
|
|
|
