在美国费城造币厂参观时，看到里面一扇侧门上赫然写着一条多语种的公示语Emergency Exit Only，对应的汉语译文是“紧急出口仅仅”，让人忍俊不禁。此例说明，在翻译界，不但有各类Chinglish，也有许多英语式汉语。我差不多能想象到，一位学过几天中文的老外，被老板要求翻译Emergency Exit Only，结果他只能查查买到的一本英汉词典，或者在网上查查网络词典，最后就译出了“紧急出口仅仅 ……