翻译和例句：
近期，《石黑一雄访谈录》由上海译文出版社引进出版。本书收录的访谈记录了石黑一雄自我认知的演变和他的艺术与思想关切，编者旨在收集风格迥异的各类采访：作家与来自纸质新闻媒体、广播和学术机构的全球各地采访者进行了或是轻松的交谈，或是深入系统的哲学对话。有些采访短小精悍、泛泛而谈，有些则篇幅较长，详尽讨论某个主题。每一个采访均充分展现了作者跨度长达四分之一世纪的写作生涯中的重要方面。近期，《石黑一雄访谈 ……
发挥学科与品牌优势. 义务开展农村师资培训——北京外国语大学团委副书记、“歆语工程”负责人之一陈洪兵专访记者（以下称“记”）:目前“歆语工程”的对口支援城郊农村中学英语师资培训班主要有哪些培训形式？陈洪兵（以下称“陈”）:该培训班主要有三种培训形式. 第一，由北外的著名教授、副教授以讲座的形式为研修班的教师授课，授课内容主要包括英语语言文化的介绍，英语教学方法和技能讲授等;第二，邀请北大附中的特级英语教师为研修班的教师上示范课. 第三，在全校学生中招募志愿教师，与当地学校的教师和学生进行面对面的交流. ……
摘自： 专家访谈[21ST, 21世纪英语教育周刊]
戴尔国际英语学校早在2001年就开始举办国际夏令营，今年戴尔推出了包括美国哈佛大学夏令营、英国剑桥大学夏令营在内的6各国际营营种. 此次，记者就外语培训机构开办国际夏令营的状况对该校副校长廖湘苹进行了专访. 记者:戴尔国际英语的国际英语夏令营是如何创办的？. 廖湘苹:戴尔的国际英语夏令营源于戴尔一个有特色的活动--中美政府高中交换生项目，该活动由美国政府出资，资助全球各地学生住在美国当地家庭当中，学习、生活一年，但该活动选拔过程十分严格，美方对交换生条件要求很严格，而且名额有限. ……
摘自： 人物访谈[21ST, 21世纪英语教育周刊]
北京巨人学校在开办夏令营方面具备多年经验，今年该机构开办了“坎特伯雷”国际体验之旅、“健康100”全外教系列等夏令营项目，记者就外语培训机构开办夏令营的现状对该校副校长廖祥兵进行了专访. 记者:目前我国夏令营市场火热的原因是什么？. 廖祥兵:这要从我国夏令营的历史讲起，在以前的夏令营都是由团中央，各级少先队工作委员会和少年宫举办. 而近年来，随着市场经济的发展和民营机构的建立，现在的夏令营和以前的夏令营相比，单从夏令营种类来说就发生了巨大的变化，但从发展的规模和层次来看我国的夏令营还仅处于初步发展的阶段. ……
摘自： 人物访谈[21ST, 21世纪英语教育周刊]
记者:瑞来英语的商务英语课程主要涵盖哪些内容？Miller:从课程内容上将，瑞来英语的商务英语课程主要包括从初级到精通逐级上升的9个级别的课程，并且会根据不同行业领域对商务英语的需求采取个性化的授课模式，注重学员商务英语词汇的积累、国际文化的学习以及各方对于学员学习进度的反馈和学员自我评估的总结。记者:瑞来商务英语课程的特色是什么？Miller:瑞来商务英语课程的特色包括具备较大弹性的课程学习时间、使用小班的授课模式、针对学员具体学习情况灵活调整学习进度、鼓励学员参加商务讨论以及使用全外教课内课外交互式教学，实现学员最大限度的娱乐式学习和参与。此外，安排瑞来英语现有的几百名欧美学生与中国在职学员做一对一互助语言学习伙伴，也是具有瑞来特色的商务英语培训手段之一。. ……
摘自： 人物访谈[21ST, 21世纪英语教育周刊]
教育部《英语课程标准》研制专家组专家、高考研究专家、华中师大北京研究院副院长鲁子问教授专访2009全国高考大纲及各地考试说明的出炉为高三英语教师提供了高考复习指导的重要依据. 本报记者近日对鲁子问教授进行了专访，就今年高考英语科目的相关问题进行了深入了解. 记者:今年全国统一大纲英语科与去年相比没有任何变化，原因是什么?鲁子问（以下简称“鲁”）:全国统一大纲面向的主要是尚未实施课改地区的考生. 这些地区的英语教学状况、高考招生政策等方面基本保持稳定，因此大纲无需进行较大调整. ……
摘自： 专家访谈[21ST, 21世纪英语教育周刊]
06年考研刚刚落下帷幕，07年考研硝烟又起. 考研英语复习已进入初级阶段，考生该如何安排这近一年的复习？今年复习的重点在哪里？往年考生常见的问题是什么？胡敏老师娓娓道来......胡敏：北京新航道学校校长，留英学者. ……
记者:根据相关教育部门的统计，从2009年至2012年，我国应届高中毕业生放弃高考的人数累计已超过300万，弃考留学的人数日益攀升. 请问您如何看待留学低龄化现象？Chuck. ……
记者:您认为此次您的博士生和您合作申请的课题得以成功立项的原因是什么？梅德明教授:一是课题要符合自己的研究兴趣. 二是课题要跟研究者自己的学术专长有关. 我在口译方面做了一些工作，有一定的知名度，而我的学生本身对口译又有兴趣. 我们一起参与、策划，中间又经过了修改和调整，没想到申报后一下子就中了. ……
田间:高考改革不能冒进四川石室中学校长【高考改革:保公平，促科学，稳推进】记者:您认为高考改革以及推进改革的阻力主要在哪些方面？田间:高考改革主要围绕两大主题，一是公平，二是科学. 高考作为人才调度的指挥棒，对教育教学和社会的影响是巨大的. 首先，我认为改革要循序渐进，要广泛征询各方意见，要稳步推进，不能太冒进. 其次，中国地大物博，人口众多，资源相对不平衡，高考公平涉及大局分配. ……
记者:武汉大学外国语言文学学院有着悠久的历史和光荣的传统，其历史可追溯至1893年创办的“自强学堂”和1902年建立的“方言学堂”. 今年时值武大建校120周年及建院120周年，请问学院将会举办哪些庆祝活动？武大拥有辉煌的历史，解放前武汉国立大学与中央大学是齐名的. 学院也希望通过120年校庆这一契机，回顾历史的同时能够再造辉煌. 学院近年来教学和科研齐头并进，取得了丰硕的成果:2008年获得外国语言文学一级学科博士后科研流动站，2010年获得外国语言文学一级学科博士学位授予权;新增了英语语言文学、俄语语言文学、德语语言文学、翻译学等四个二级学科博士点，翻译（MTI）、学科教学（英语）等两个硕士点和一个翻译本科专业;获得了法国语言文学国家重点（培育）学科、湖北省外国语言文学一级重点学科和法国语言文学特色学科. ……
in Focus (《焦点访谈》) for positive reasons, but Huang Xiaoming did. The actor was interviewed by the program... in the movie. Inspirational意为“鼓舞人心的”，近义词有motivational和stimulating。一些明星因负面新闻登上《焦点访谈》，而黄晓明却通过节目传递正能量，难能可贵。 ……
.Furious表示“大发雷霆的，盛怒之下的”，如：a furious scowl (满脸怒容)。类似说法还有be enraged,infuriated, maddened,指“被气恼的，使发狂的”。未经授权访谈 ……
摘自： Furious[Julian Assange, 40, Australia, 21世纪英文报]
;Revelation意为“揭露；被揭露的内情”，动词形式是reveal。近义词有disclosure。哈里和梅根夫妇与著名主持人奥普拉的访谈正式播出，透露的“爆炸性&rdquo...; for Britain’s royal family. Revelation意为“揭露；被揭露的内情”，动词形式是reveal。近义词有disclosure。哈里和梅根夫妇与著名主持人奥普拉的访谈 ……
师对话：中外英语名家访谈录》旨在体现国际英语教育中国大会倡导的英语教育共同体所秉持的“永恒之道”“共存之道”和“共为之道”。《访谈录》记载了中国日报社记者对应邀参与历届国际英语教育中国大会的部分国内外英语教育界专家学者所作的精彩访谈和生动交流。《访谈录》是“让中国走向世界，让世界了解中国”的生 ……
|
