翻译和例句：
为创造良好的翻译学习和交流环境，《译林》杂志社从2006年起与多所重点高校合作，开展“译林翻译新人奖”评选活动。该活动每期由外语教育领域的专家精心挑选英语原文，鼓励社会翻译实践爱好者及高校师生参赛，由语言研究专家、学者从参赛译文中评选出优秀译文，并对译者予以奖励。第五期“译林翻译新人奖”评选活动由译林杂志社与中国社会科学院外国文学研究所联合举办。英语原文将刊登在2007年10月号的《译林 ……
省翻译协会与《外语教学》编辑部将联合举办第二届全国大学生“海伦斯诺翻译奖”竞赛。参赛资格全国各类大学的在读大学生，包括硕士研究生、本科生及专科生。奖项设置该竞赛设立英译汉和汉译英两个奖项。英语原文选自海伦斯诺的原著，汉语原文选自国内学者发表的有关海伦斯诺的文章。参赛者可登陆陕西省翻译协会网站http://www.chsta.org查询参赛规则和原文。其他事宜截稿日期:12月31日地址:西安市长安南路199号陕西师范大学中西方文化研究所 ……
认为，一等奖的空缺与英语原文过难不无关系，而上海翻译家协会副会长黄源深则表示，准确和文采两者无法平衡，这是参赛选手的最大问题，也是整个翻译界普遍存在的问题。CASIO杯翻...也是两种文化的转换，文化意蕴的缺失牵制了翻译的水平。本届翻译大赛的英语原文是英国著名作家拉什迪的一篇散文，里面有许多典故，若没有对其文化的深度理解和把握就很难翻译到位，甚至会闹出笑话。因此，翻译 ……
现了与“情人节”的英语原文Valentine’s Day的大致谐音关系。背景:擒人节是指在情人节时，有些没有情人的人临时搭伙过节。手机幻听症 cellphone auditory hallucinations点评:“幻听症”用英语表达 是“auditory hallucinations”（幻听），“症”字可省而不译;因此，“手机幻听症”实际上就是“手机幻听”，故该词可译为“cellphone ……
硅谷时代推出《英语咖啡--体育英语》学习软件
者可以欣赏到纯正的美语，同时也可以将某段感兴趣的内容转换到mp3上来随时收听，这样就弥补了视觉上的不足。由于该软件力求营造全英语教学环境，因此在软件的使用手册上列有全部英语原文供参考，但不提供汉语译文，适合那些有一定英语...本月16日，“第三届北京市民外语游园会”开幕。此次游园会最大的亮点就是组委会在现场招募“迎奥运，学外语”志愿者，为普及全民英语做准备。北京硅谷时代技术开发中心顺应这股潮流，于日前推出《英语 ……
熔铸和洗练文字的艺术家。翻译的最高境界就是不露痕迹的"化"。这种"润物细无声"的"化"充分照顾到了西方句子重形合，汉语重意合的特点，体现了译者的创造性。"翻译腔"不仅损害了英语原文思想，损害了祖国语言的正确性，而且...会危及年轻一代母语的纯正。因此，避免"翻译腔"，找出其症结所在势在必行。从翻译技术层面看，"翻译腔"产生的原因主要在于译者在理解和表达上的失误。在理解阶段，其对西方复杂句式一知半解，没有吃透原文意思;在表达阶段，其在 ……
反三，最终能自由发挥，游刃有余。另外该书提供了大量优秀学生习作，供读者参考。《阅读理解详析与精练》中的“详析”部分对阅读理解作了细致的描述，并指出考生平日阅读及考试时应该注意的事项;“精练”部分从英语原文...上海外语教育出版社的“全国硕士研究生入学考试英语备考丛书”自出版以来，由于其实用性、新颖性和针对性，深受考生欢迎。为了使这套辅导材料跟上最新考研大纲的变化，外教社作了精心的增订，于今年6月推 ……
第七届全国双语词典学术研讨会在重庆举行
元告诉记者，目前市面上的双语词典在“英译中”方面过于讲究忠实于字面意思，译文紧紧遵循英语原文的句法、句式和用语。他指出，此种做法的确保持了翻译高度的准确性，但另一方面也使译文欧化的现象突出，句子...词典的翻译本质上也是译义，其译义过程即为汉语词目提供英语翻译形式。与一般的翻译一样，词典的译义要求准确而地道，译者在翻译过程中应当兼顾译出语和译入语词义的对等。张柏然同时指出，到目前为止，由于 ……
受重视程度逐年增强 教学、教材、师资仍是难题
独特的词法与句法规则。而这些规则又是准确理解法律英语原文和书写法律英语文书的关键，须进行系统地学习。据王教授介绍，目前我国的法律英语学科体系已初具规模。全国除40余所政法院校在本科及硕士阶段开设了法律英语课程外，一些...近日，全国首届法律英语大赛在北京第二外国语学院举行。本次大赛以学术论文评比和演讲比赛两种形式进行。来自全国70多所高校的300余名选手参加了比赛。中国科学院法学所朱伟一教授、中国 ……
阅读指导及辞典使用指导。选修课由老师选择一篇未经加工的英语原文，按照教学目标统一设定训练活动和字典使用练习。教师先通过阅读、问答、讨论让学生理解文章大意，再指导学生选择性地查阅词汇的用法。学生将所查结果进行比较交流，逐渐...【摘要】 很多学生由于词汇量不足而直接影响其对阅读的兴趣及阅读数量、质量和速度。这一问题一直是困扰诸多教师的难题。2008年，笔者参加了借助CASIO辞典促进英语学习的实验项目。经过一年的实验，在该 ……
;，选择小组代表在班级分享小组讨论成果。教师也可针对学生关注的语言现象，设计文段回译活动（教师事先将部分英语原文段落翻译成中文，然后要求学生进行中英翻译并与原文进行对比的活动），加强...;，选择小组代表在班级分享小组讨论成果。教师也可针对学生关注的语言现象，设计文段回译活动（教师事先将部分英语原文段落翻译成中文，然后要求学生进行中英翻译并与原文进行对比的活动），加强 ……
;英语原文阅读”校本课程设计与实施研究报告，吸引了许多参会老师驻足观看。各个分会场的专题报告结束后，深耕在英语教学前线，对英语阅读教学有深刻见解的中小学英语教师、教研...; 此外，会场外还展示了北京市第二中学高中老师向瑞方的“英语原文阅读”校本课程设计与实施研究报告，吸引了许多参会老师驻足观看。会议 ……
传承奥运梦想 打造中国英语教育传媒的第一品牌
两个版本，扩为按年级出版且难易程度不同的6份报纸，充分满足了课堂的实际需要。创刊十五年来，《21世纪英文报》针对国内英语读者的特殊需求，广泛采用国际主流媒体的信息来源，充分利用英语原文...十五载历久弥新，十五载潜心打造，十五载持之以恒。1993年，在中国第一次申奥过程中，《21世纪英文报》应运而生。作为国际通用语言，英语是奥运会的官方语言之一。每届 ……
高校招生将加强对考生综合素质考查
教师首先要加强对高考命题趋势和特点的了解。“高考英语对学生综合素质的考查正进一步向规范化发展。从试题角度出发，高考英语‘语料来源的原文特性’需要教师重点把握。与原文语料相比，‘二手资料’编写的教辅材料等，难以充分体现出英语语言特性、文化特性和思维特性，教师应为学生提供丰富的学习资源并重点培养学生阅读英语原文的习惯。”鲁子问强调，“同时，书面表达的改革力度不断加大，听力考试向听说考试转变，听力、口语 ……
|
