翻译和例句：
在美国费城造币厂参观时，看到里面一扇侧门上赫然写着一条多语种的公示语Emergency Exit Only，对应的汉语译文是“紧急出口仅仅”，让人忍俊不禁。此例说明，在翻译界，不但有各类Chinglish，也有许多英语式汉语。我差不多能想象到，一位学过几天中文的老外，被老板要求翻译Emergency Exit Only，结果他只能查查买到的一本英汉词典，或者在网上查查网络词典，最后就译出了“紧急出口 ……
摘自： “紧急出口仅仅”[文/中国人民大学外国语学院 张凌, 21世纪英语教育周刊]
(指南)· “Do not open door while the plane is flying, except in emergency” — on emergency exit (紧急出口 ……
” – on emergency exit (紧急出口) doors in planes;·“Do not iron clothes on body” – from packaging ……
and the parrot out of the emergency exit (紧急出口). Falling downwards, the parrot turned to the mouse ……
with a big nose, warning lights, a stop sign and emergency exits (紧急出口). In February 2010, the Chinese ……
牌emergency exit 紧急出口 ……
emergency 在紧急情况下；emergency exit 紧急出口；emergency aid 紧急援助He deals with emergencies quickly.emergency n. 紧急情况，非常时刻用法：in an emergency 在紧急情况下；emergency exit 紧急出口；emergency aid 紧急援助He deals with emergencies ……
exit 紧急出口；emergency aid 紧急援助。He deals with emergencies quickly.emergency n. 紧急情况，非常时刻用法：in an emergency 在紧急情况下；emergency exit 紧急出口；emergency aid 紧急援助。He deals with emergencies quickly.Page ……
Be able to follow a safe way from the emergency exit (紧急出口).l Be able to help others get off ……
摘自： 寒假综合能力测试卷[北京171中学 徐晶； TEENS中考研究小组, 21世纪学生英文报·初一版]
时刻用法：in an emergency 在紧急情况下；emergency exit 紧急出口；emergency aid 紧急援助He deals with emergencies quickly.emergency n. 紧急情况，非常时刻用法：in an emergency 在紧急情况下；emergency exit 紧急出口；emergency aid 紧急援助He deals ……
|
|
|
