翻译和例句：
同学们，本学期我们将开辟新栏目"小剧场"，提供生动活泼的小短剧和精彩的电影对白，供大家进行角色表演。让我们都来尝试做回小演员吧！Characters: Christine — a very greedy (贪婪的) hippo (河马)who only likes one thing — cornflakes (玉米片粥)Mom — Christine's momWilliam, Toby ……
同学们，本学期我们将开辟新栏目《小剧场》，提供生动活泼的小短剧和精彩的电影对白，供大家进行角色表演。让我们都来尝试做回小演员吧！Characters: Remy — a rat who has a good sense of smell and taste.Emile — brother of RemyDjango — dad of RemyScene: Remy is introducing ……
更远，助力中国文化软实力的 进一步增强。近年来，中国文化产业发展迅速，电影、电视剧、图书出版物产量位居世界前列，为中国文化“走出去”提供了越来越丰富的产品。在“走出去”的过程中，一个重要问题日渐浮出水面——如何进一步提 升文化产品的翻译水平，这个问题直接关系到文化“走出去”的广度和深度。电影译制工作者贾秀琰认为，对于电影翻译来说，所谓行文流畅，就是翻译后的电影对白让观众觉得自然、流畅、生活化，避免 ……
产品形式不断丰富 盗版成为发展顽疾
、童话、寓言、幽默笑话、儿童文学、人物传记、相声评书、电影对白、广播剧及历史、科普、生活、教育等方面，外语类有声读物则以英语对白、英语原声等内容为主。有声出版渐热过去，有声读物只限于部分畅销书。考虑...足全民学习外语的需要，外语类“有声读物”选题逐渐成为热点，选题包括演讲、辩论、故事、幽默笑话、电影对白等。北京外语音像出版社、上海外语音像出版社、天津外语音像出版社、人民 ……
记》两部英文原版电影，并提供与课文内容相关的电影对白辅助学生对比学习。另外，笔者还利用周末为学生放映浅显易懂的英语版动画片《狮子王》《海底总动员》等，以增加学生对英语的感性认识，强化 ……
在日常的阅读中应随时注意积累俚语。《21世纪中学生英文报》中“看大片、学英语”栏目便是针对英语俚语学习而开设的。 学生可以在欣赏的电影对白边的同时，摘录对白中常见的俚语，如:bent out of shape, get... era for Zorro” 一文时,教师可以先播放电影《佐罗》，让学生了解新片的背景，然后由学生组织召开别开生面的记者招待会，请佐罗的“扮演者” （由学生扮演角色）向“观众”讲解 ……
对外翻译讲究“归化”原则 文化输出尝试“中西合璧”
影视作品方面，配备英文字幕已成为业内惯例，以实现“全球同步上映”“冲击奥斯卡”的目的。据了解，中国电影对白往往含有汉语成语、典故、俗语，以此传递特定的文化信息，有时这会造成西方观众对剧情理解的障碍。《满城...展示中国古代历史文化的两大力作——电影《满城尽带黄金甲》（The Curse of the Golden Flower）和歌剧《秦始皇》（The First Emperor）上月同一天登陆北美，在美 ……
角，欣赏名人演讲、英文歌曲、电影对白等，尽量创设一种客观的英语氛围，使学生听、说、读、写全面发展。近年来，素质教育的大力推进为英语教学改革创造了前提条件，使英语学科的内容和形式变得更加丰富多彩。因为 ……
行业英语学习用书，双语读物也占据着奔流社英语出版物的重要部分。该类图书包括《白领英语轻悦读》系列，《经典童话》《重温经典对白》和《让人怀念的英文电影对白》和《让人怀念的英文歌曲》系列光盘和配套用书。其中，《让人怀念的英文歌曲》在华南市场颇受欢迎，曾创下一家书店一天销量5000套的业绩。《重温经典对白》摘录了具有代表性的经典美剧对白，涵盖“古罗马的爱恨情愁”“拉斯维加斯赌城的疯狂”“绝望 ……
等舞台表演技能和技巧，参赛者可表演英文儿歌、歌谣朗诵、歌曲、绕口令、电影对白模仿等节目。参赛者不允许携带乐器，也不能有他人支持。 小学(C4-C6)组1）英文讲故事+回答评委的提问 (分值:60分)故事 ……
/教学元素:风采展示需要体现英语语言元素或者英语教学元素，如语音技巧或教学技巧等。◆ 舞台风格:风采展示可以具有娱乐色彩或教育色彩。选手可以表演英文诗朗诵、演唱英文歌曲、说英文绕口令、模仿英文电影对白 ……
摘自： 信息园地[21st, 21世纪英语教育周刊]
色练习并完成会话任务。其次，教师在课堂上还要关注语言教学的“人文性”，激励学生的内发学习动机。如教师可利用PPT有声课件展示著名的演说、精彩的电影对白、朗朗上口的英文诗篇、发人深思的作家访谈，让学 ……
影视欣赏课程可以分为导看、观看及讨论、学生影评或故事简写的创作、经典对白总结和电影对白模拟表演等。李巧 海南师范大学附属中学选自2005年第3期李巧 海南师范大学附属中学选自2005年第3期研 ……
|
