翻译和例句：
……
随着2008年北京奥运会的临近，与本届奥运会相关的术语、词汇频频出现在各类媒体的新闻报道中。本栏目特邀北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商元培翻译公司的专家精选部分奥运热词进行翻译，以飨读者。文明观赛:be a well-mannered spectator 背景:日前，“微笑北京志愿奥运——北京奥运会、残奥会志愿者誓师大会”在北京工人体育馆隆重举行。同时，北京奥运会、残奥 ……
随着2008年北京奥运会的临近，与本届奥运会相关的术语、词汇频频出现在各类媒体的新闻报道中。本栏目特邀北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商元培翻译公司的专家对部分奥运热词进行翻译，以飨读者。全天候赛场:all-weather venue背景:2008北京奥运会马术项目的主场馆——香港沙田奥运马术主赛场工程日前已正式交付使用。据了解，香港沙田奥运马术场馆共耗资12亿港元，工程 ……
摘自： 奥运语录[21ST, 21世纪英语教育周刊]
古代奥林匹克运动盛会一瞥2008年奥运会正一天天向我们走来。为了宣传奥运人文精神，向读者展示运动文化的强大渗透力和生命力，本栏目将在今年与读者一同回顾奥运历史、观览奥运比赛进程、详解奥运吉祥物等，并于明年开始陆续推介与奥运比赛项目相关的英文表达词语，为广大英语爱好者和学习者输入必要的文化知识，搭建国际化的语言平台。---------------------------------探源古代奥运 ……
摘自： 聚焦奥运[编辑：邵金荣, 21世纪英语教育周刊]
火炬护跑手:Olympic Torch Escort背景:为鼓励青少年了解奥运、支持奥运、参与奥运，展示当代中国青年一代的良好形象，北京奥组委特地设立了奥运火炬接力护跑手。护跑手的任务是为火炬手、特别是为火炬手中的残疾人士传递圣火提供支持，必要时帮助火炬手完成传递任务。北京奥运火炬护跑手的分配按照2名护跑手为8名火炬手护跑的比例选拔，总数约为5000人。按照奥组委的要求，护跑手的年龄应在17周岁 ……
随着2008年北京奥运会的临近，与本届奥运会相关的术语、词汇频频出现在各类媒体的新闻报道中。本栏目特邀北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商元培翻译公司的专家对部分奥运热词进行翻译，以飨读者。奥运...犬"将主要用于地铁十号线、地铁五号线、机场快轨、奥运支线4条地铁线路的搜毒搜爆任务。与许多运动员一样，全国各地的搜爆犬也在"备战"奥运会，其训练内容包括在各种场所搜爆的适应能力、对各 ……
游泳项目知多少(二)奥运赛事有28个大项，302个小项。随着2008北京奥运的临近，为使读者更好地了解奥运项目的相关英文表达，本栏目将每期选取一个奥运项目进行介绍，以飨读者。COMPETITIVE swimming（竞技游泳） has the goal of maximizing（最大化） performance, usually the speed of swimming ……
摘自： 奥运项目[21ST, 21世纪英语教育周刊]
Today is May 8, 2007. 再过15个月，北京奥运会就要开幕啦！The BeijingOlympic Gamesare opening on August 8, 2008. What... to watch? Who will you go with? Do you have enough money for a ticket?生词大本营 Olympic Games 奥运会book 预订event ……
随着2008年北京奥运会的临近，与本届奥运会相关的术语、词汇频频出现在各类媒体的新闻报道中。本栏目特邀北京2008年奥运会笔译和口译服务供应商元培翻译公司的专家精选部分奥运热词进行翻译，以飨...和的思想，体了当代中国的展理念，高度概括了北京奥会“色奥、科技奥、人文奥”的理念和“同一个世界 同一个梦想”主的深刻内涵。祥云:Auspicious Cloud背景:北京奥运会火炬创意灵感来自“渊源 ……
摘自： 奥运语录[21ST, 21世纪英语教育周刊]
第四任奥委会主席 西格弗里德·埃德斯特伦奥运历史见证过许多著名人物的诞生。他们或对奥林匹克的历史推进有卓越的贡献，或以自己的人格魅力完美诠释了奥运宗旨。本栏目将定期对奥林匹克历史上的明星人物进行介绍，和读者一起分享明星们的风采。J. SIGFRID EDSTRM was president of the International Olympic Committee from 1946 ……
摘自： 奥运人物[21ST, 21世纪英语教育周刊]
国际奥委会及其职能奥林匹克运动以其无与伦比的包容性和吸引力被誉为人类历史的盛事。本栏目旨在追溯奥运会的起源及其发展历史，为读者提供一个了解奥运会发展历史的窗口。THE International Olympic Committee (IOC, 国际奥委会) is based in Lausanne（洛桑）, Switzerland（瑞士）. Pierre de Coubertin（顾拜 ……
摘自： 奥运纵览[21ST, 21世纪英语教育周刊]
本栏目前几期已介绍了与古奥运会、奥运圣火相关的文化背景与词汇，本期继续带您走进奥运，一起重温有关开幕式的内容。---------------------------------开幕式历来都是奥运...式上一般都有精彩的富有民族特色的团体操和文艺或军事体育表演。开幕式主要程序如下：奥运会组委会主席宣布开幕式开始。国际奥委会主席和奥运会组委会主席在运动场入口处迎接东道国国家元首，引导其到专席就座。各代 ……
开心读特刊 快乐迎奥运
to the foreigners?I am going to watch a game. 现场观看比赛应该注意哪些礼仪呢？奥运特刊定价 (24版)每份6元(随报赠送精美礼品)订报电话( 010 ……
我与《21世纪英语教育》因奥运而结缘。2008年，为迎接北京奥运，《21世纪英语教育》策划出版了特刊《英语爱好者》，用英语发布北京奥运新闻，介绍奥运知识，促进市民提升英语水平，更好地服务北京奥运。我作为北京市民讲外语活动组委会顾问团成员受邀为特刊撰稿。我们一起为奥运前行，一同向世界介绍更美的北京。此后的十余年间，我与《21世纪英语教育》一直保持着精诚合作，我们一起见证了中国英语教育的发展，推动 ……
古希腊在文学、戏剧、哲学、建筑等方面造诣颇深，产生了光辉灿烂的希腊文化，奥运会便是古希腊文明对人类社会的伟大贡献之一。公元前９至８世纪，希腊城邦制的奴隶社会逐渐形成，200多个城邦各自为政，彼此...年举行一次，这一周期被称为“奥林匹亚德”(Olympiad)。古奥运会对优胜者的奖励仪式相当隆重，前六届的冠军奖品是一头羊，第七届起增加了庄严的授冠仪式，由主办者将奥运会花冠戴在冠军头上。花冠 ……
摘自： 漫谈奥运古今史[文/孙鹏 （北京新东方学校综合能, 21世纪英语教育周刊]
|
