翻译和例句：
除戏剧被后人奉为文学经典外，莎士比亚的十四行诗（sonnet）几百年来也被广为传诵，成为诗歌领域的不朽之作。十四行诗（sonnet）也音译为“商籁体”诗，语源为普罗旺斯语“sonetv”，指中...称彼得拉克式诗体（Petrarchan sonnet）。英国式则由莎士比亚创立，又称“莎士比亚式”诗体（Shakespearean sonnet）。莎士比亚十四行诗的结构更为严谨，层次上分三个四行（quatrain ……
由北京大学黄必康教授译撰、外语教学与研究出版社出版的2017版《莎士比亚十四行诗》（仿词全译本）正式被美国福尔杰莎士比亚图书馆（Folger Shakespeare Library）收录。福尔杰莎士比亚图书馆拥有世界上最大规模的莎士比亚相关书籍、手稿、艺术品和文物收藏，其珍藏版权威世界第一，入藏图书审查严格。此次黄必康教授的译作《莎士比亚十四行诗》（仿词全译本）因其富有创造性的翻译理念，精美 ……
莎士比亚的十四行诗是英语诗歌的星空中一缕永恒飞舞的彩练。十四行诗在西方文学中源远流长，其始于十三世纪的意大利，繁荣于文艺复兴，十六世纪初传入英国，风行一时；后经莎士比亚改造，自成一体，成为英国伊丽莎白时代广为采纳的抒情诗体。莎士比亚十四行诗共154首，或歌颂青春亮丽，两情久长；或咏叹光阴须臾，时运无常；或怨友情反复，恨人情冷暖。这些诗读来真切，充满激情；诗体为五音步抑扬格，分三个四行 ……
. His surviving work consists of 38 plays, 154 sonnets (十四行诗) and some other poems. He is best known... in central England, in 1564 and died in 1616. His surviving work consists of 38 plays, 154 sonnets (十四行诗 ……
of 38 plays, 154 sonnets (十四行诗) and some other poems. He is best known for his plays, which have been... in 1616. His surviving work consists of 38 plays, 154 sonnets (十四行诗) and some other poems. He is best ……
他的作品营造出高古的格调。全诗共十四句，与十四行诗的行数恰巧相同。“十四行诗”的英文为Sonnet，又音译作“商籁体”，是西方最重要的诗体之一。对应这首十四句的乐府，许渊冲采用了莎士比亚体十四行诗的韵式，即ABAB、CDCD、EFEF、GG。需要指出的是，英语十四行诗通常使用抑扬格五音步，而为了对应这首四言诗，许渊冲在此采用的是抑扬格四音步，形成 ……
to pick poems they consider to be emotionally powerful, ranging from romantic Shakespearian sonnets (十四行诗 ……
本和他的长诗、十四行诗及其他抒情诗。这套全集在校译中吸收了国际莎学界的最新研究成果，校订者包括裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等莎学专家，他们基于对莎学的研究和对国际研究成果的了解，对原文中的俚语、粗话...文学出版社重印了这套译著，并配以英国插画大师吉尔伯特勋爵的精美插图。译林出版社2016年出版的《莎士比亚全集》收录了莎翁39个剧本和他的长诗、十四行诗及其他抒情诗。这套 ……
surviving work consists of 38 plays, 154 sonnets (十四行诗) and some other poems. He is best known... sonnets (十四行诗) and some other poems. He is best known for his plays, which have been translated ……
achieved fame and became wealthy as a member of London's leading theatrical company.He wrote 154Sonnets(十四行诗 ……
我热爱读诗。从诗句中，我感受到了生命的力量。！
Shakespeare'ssonnets(十四行诗), I felt the love of the poet and the beauty of nature. When I read Wordsworth ……
National Shakespeare Competition. She’s decided to perform Sonnet 147 (十四行诗第147首) and a monologue (独白 ……
大俗寄于同一文本。莎士比亚离世已有四百年，但他是不能、不该被忽视甚至是忘却的。“最中国”《莎士比亚十四行诗》4月23日，已经93岁的《莎士比亚十四行诗》译者屠岸参加了上海“思南读书会”活动。屠岸精神矍铄，现场背诵了《莎士比亚十四行诗》 第18首“Shall I compare thee to a summer’s day?”，93岁的他背起英文原诗流畅敏捷，却在背诵自己的译文时“卡壳”了。停顿片刻，他现 ……
北京大学攻读博士学位时，选择了莎士比亚作为主攻研究方向和我博士论文选题的来源。后来，我从莎士比亚的十四行诗入手， 于 2004 年撰写了以《 时间的镰刀》为题的博士论文并出版了同名专著，再于12 年后出版了专著《天鹅...顿的《利西达斯》，威廉·华兹华斯的《永生颂》《丁登寺》以及莎士比亚的《维纳斯与阿多尼斯》《鲁克丽丝受辱记》等次之。此外，还有一种几乎和中长诗平起平坐的格律诗连续体十四行诗集，如意 ……
摘自： 莎士比亚何许人也？[西南大学教授、中国莎士比亚研究会副会长 罗益民, 21世纪英语教育周刊]
《简·爱》的手稿、劳伦斯的亲笔信、雪莱的十四行诗、狄更斯的私人藏书票……备受关注的“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”3月15日至4月15日在上海图书馆开展，本次...斯的信件，其小说《虹》及其出版禁令；珀西•比希•雪莱献给拜伦勋爵的十四行诗草稿；查尔斯•狄更斯《匹克威克外传》的五页原稿等。与此同时，英国 ……
|
