翻译和例句：
10月21日，由高等教育出版社、全国高校教师网络培训中心与《中国外语》编辑部共同组织的“2023年外语微课优秀作品现场交流活动”在北京举办。今年，组委会共收到作品1160件，856件作品入选省级优秀作品。本科英语组和高职高专英语组的66件作品获该两组别的全国优秀作品一、二等奖，其他69件作品获得三等奖；中职英语组和其他语言组的34件作品获得各组别的全国优秀作品一、二、三等 ……
上海译文出版社今年出版的《阿涅丝的最后一个下午》，近日正在各大书店热卖，这是米兰昆德拉本人欣赏和力荐的对其作品的研究文集。该书作者弗朗索瓦里卡尔，是加拿大皇家学会成员，麦吉尔大学法语文学教授、文学批评家，著有《反文学的文学》《抒情的一代》等文学批评集。他对昆德拉的创作一直进行着跟踪式的研究，并写了大量相关的论述。收录在昆德拉系列作品里的所有评论，如《不能承受的生命之轻》里的《大写 ……
据英国媒体报道，立陶宛作家Niger Tomm日前推出的最新作品The Blah Story（第四卷）中有一个包含496375个英文单词的句子，该句已成为英语文学作品中最长的句子。在该书中，作家淡化了单词本身的意义，而是给予读者广阔的想象空间，使其能够在阅读时加入自己的理解。据报道，在以往的英语文学作品中，爱尔兰文学家James Joyce的小说《尤利西斯》（Ulysses）中一个包含4391 ……
最近，在欧美等地出现了一些针对莎士比亚作品的新的改编形式，该举措希望能让古老的经典作品吸引更多年轻人。日前，由好莱坞导演肯尼斯布莱纳演绎的新版莎翁名剧《皆大欢喜》（As you like it）登陆...纪英语从词汇到语法都与现代英语有很大差异。莎翁作品词汇量非常丰富，其中不少是莎士比亚自己创造的意味深远的双关语，缺少英语语言功底的人很难将其读懂。此外，莎士比亚在其作品中使用了大量典故，涉及 ……
如今的中国图书市场，引进版文学图书的表现越来越活跃，尤其近年来，图书畅销榜上频频有外国文学作品的身影。继2005年度位居畅销榜榜首的《达芬奇密码》和2006年热点的《我的名字叫红》《芒果...利于外国文学出版的健康发展。无须讳言，绝大部分的外国文学作品，特别是当代外国纯文学作品仍是小众读物，属于专业阅读，还在本土化和陌生感之间艰难地寻求平衡。另一个是翻译质量问题。文学是语言的艺术，一部优秀的作品 ……
自从总第455期7版的故事大赛栏目开始以来，我们收到了全国各地小朋友的来信。很多故事引人入胜，图画生动有趣。我们挑选了两件优秀作品，一起来欣赏一下吧！The chameleon’s kiss变色龙的吻1.Rose plays in the forest.“Help me!” A snake is eating a chameleon. 2.Rose saves the chameleon ……
内容最好是以原文形式呈现而非译文。倘若读者没有其他选择，只能阅读译文，最好能阅读与原文同宗、被精准翻译过来的作品，比如法文与英文之间的互译书籍。这样的阅读，现在在很多手机党看来，已变得十分奢侈与不现实。但人...谓“原汁、原味、原版、原样”。《醒来的森林》是这首批15种图书之一。这本书是首都经济贸易大学著名英语教授程虹女士的最爱，她曾将其译成中文在中国出版;此外，首批图书还包括作品 ……
西方的文学和影视作品中经常会描绘“三大怪物”，即Dracula（德拉库拉）、Frankenstein（科学怪人）以及werewolf（狼人），其中的Dracula源自布拉姆·斯托克（Bram... another's money, possessions, or other resources”（敲诈者；勒索者）；最后，它甚至获得了一个术语用法，专指诸如变色树蜥、尖刺髭蜥等蜥蜴。近二三十年来，美国推出了多种以吸血鬼为主题的影视作品 ……
在全国人民众志成城抗击新冠肺炎疫情的紧要关头，中国外文局外文出版社紧急编辑出版了《武汉封城——坚守与逆行》《2020:中国战“疫”日志》两部中英文抗疫纪实作品...;坚守与逆行》《2020:中国战“疫”日志》两部中英文抗疫纪实作品，记录这段艰难的历史，让海内外读者在第一时间全面了解中国抗疫的真实情况。为了使疫情不再向外蔓延，近千 ……
日前，诺贝尔文学奖在瑞典揭晓，土耳其作家奥尔罕帕慕克获奖。从1901年首届诺贝尔文学奖颁发至今，已有104位作家荣荣膺此奖。获奖的作品已经成为世界文学宝库和人类共同财富不可或缺的一部分。无论是文学界、读者还是出版商，都对这些作品青睐有加。此次帕慕克获奖后，国际出版市场立刻掀起一阵帕氏作品旋风。获奖结果公布不久，已有五部作品进入亚马逊网上书店百名畅销书名单。国内情况也大致如此。今年7月底，帕慕 ……
近日，基于亚马逊阅读数据产生的2018年度阅读榜单在北京发布，“40年·25部影响力外译作品”书单同步揭晓。销售数据显示，《原则》一举斩获2018亚马逊中国年度纸质书畅销榜、纸质...阅读完成率最高的电子书；而在作家榜中，东野圭吾继续蝉联年度纸质图书和Kindle付费电子书两个作家榜的榜首。“40年·25部影响力外译作品”推选是亚马逊中国联合读客文化、中信出版集团、上海 ……
of the Rings）三部曲和Harper Lee的经典作品《杀死一只知更鸟》（To Kill a Mockingbird）分别排名第二和第三。（前10名榜单详见附表）Dymocks公司...，Drake认为，所有入选的书都是“伟大的作品”，它们反映了澳大利亚读者不同的阅读品味。在这些入选作品中，既有当代小说也有经典名著;有纪实文学，也有儿童科幻读物;同时高雅作品与通俗读物并存。调查 ……
大学翻译学研究所所长、教授）、郭国良（浙江省翻译协会秘书长、浙大外语学院英语文学所副所长）、胡迪军（浙江省翻译协会常务副秘书长）为推进浙江省翻译事业的繁荣发展，发现和培养翻译新人，浙江省翻译协会特举办浙江省优秀翻译作品评奖活动。具体参赛规则如下:一、该竞赛针对英语、日语、法语、德语翻译作品评奖。二、评奖作品时限:2004年1月1日至2007年12月31日期间的译著、译作。三、参赛作品将在浙江省翻译协会的作品 ……
2005年诺贝尔文学奖得主、著名英国剧作家哈罗德品特于2008年12月24日罹患癌症逝世，享年78岁。目前，译林出版社从版权代理处购买下了品特作品的独家授权，成为国内首次、也是独家获得其作品版权的出版机构。译林社计划以《品特作品集》的形式，将12部品特作品分成上、下卷于2009年推出。该社现已邀请到国内研究品特的著名专家华明教授进行翻译，力求将权威、精确的译本呈献给中国读者，并以 ……
“中华老字号企业征集外语牌匾活动”组委会日前首次公开了所征集的全聚德、张一元、瑞蚨祥等老字号牌匾的翻译作品，接受社会的点评。截止目前，本次活动已收到4万多件作品。部分...日的征集截止日期，将延期至11月30日。从12月1日起，中外翻译专家及老字号文化顾问将对这些翻译作品进行终审。 ……
|
