翻译和例句：
).Spokesperson意为“代言人，新闻发言人”。作为中性词，用于男性女性皆可。而spokesman特指男性发言人, spokeswoman特指女性发言人。Spokesperson意为“代言人...Mao Ning VCG 发言人发言人spokespersonspokespersonMao Ning made her debut (亮相) as the Foreign ……
.spokesperson n.代言人，发言人。林依晨发唱片，出新书，接代言，真是忙不停啊。 ……
广告代言人endorsers in advertisingChildren under the age of 10 are banned from being employed as endorsers in advertising, according to the newly *revised Advertising Law, which took effect on Sept 1 ……
的category类别finalist决赛选手inspire启发mouthpiece代言人range在……范围内变化re-enact 再扮演 ……
).Spokesperson意为“代言人，新闻发言人”。作为中性词，用于男性女性皆可。而spokesman特指男性发言人, spokeswoman特指女性发言人。Spokesperson意为“代言人，新闻发言人”。作为...发言人发言人spokespersonspokespersonMao Ning made her debut (亮相) as the Foreign Ministry’s spokeswoman ……
the only government department that holds regular press conferences every working day.Spokesperson意为“代言人，新闻发言人”。作为中性词，用于男性女性皆可。而spokesman特指男性发言人, spokeswoman特指女性发言人。Spokesperson意为“代言人，新闻发言人”。作为中性词，用于男性女性皆可。而 ……
that holds news conferences every working day.Spokesperson意为“代言人，新闻发言人”。作为中性词，用于男性女性皆可。而spokesman特指男性发言人, spokeswoman特指女性发言人。Spokesperson意为“代言人，新闻发言人”。作为中性词，用于男性女性皆可。而spokesman特指男性发言人, spokeswoman特指女性发言人。 ……
如何翻译比较妥当呢？我们首先来看看“代言人”怎么说。一般汉英词典提供的译法是spokesman和mouthpiece，但是这两个词显然不确切，因为spokesman（有人为避免man含有的性别歧视而使用spokesperson）是“发言人”，主要指政府部门发布重要消息的人，如外交部发言人等，但是“商品代言人”并不代表厂家或公司对公众发布信息;而mouthpiece虽然有“代言人”的意思，却往 ……
for Milan in 1984.Tse's football songHong Kong singer and actorNicholas Tse(谢霆锋) will be thevoice(代言人 ……
the onlyspokesperson(代言人) for the online game, "Perfect World" (完美世界). She has finished shooting the TV drama ……
Pan shoots basketsTAIWAN pop singerWilber Pan(潘玮柏) had a new CD, "Freestyle Remix", on December 7. He's also thespokesperson(代言人)for an Internet basketball game. He showed his basketball skills ……
Koo's Pepsi adsHONG Kong actorLouis Koo(古天乐) has become the latestspokesperson(代言人) for Pepsi. The new ads came out on May 30. He spent two weeksshooting(拍摄) them in France. He is a man of many ……
神秘的“敲门客”。Teens代言人Timo喜欢观察和思考。它帮周围的人解决了许多难题，是众人称赞的“小侦探”。一起来猜猜Timo是怎么破解谜团的吧！TIMO was on holiday. One day, he traveled to another city and stayed in a hotel. The owner gave him a single room and said ……
谁谋杀了富翁兰德先生？Teens代言人Timo喜欢观察和思考。它帮周围的人解决了许多难题，是众人称赞的“小侦探”。一起来猜猜Timo是怎么破解谜团的吧！MR Land is a very rich man who has a beautiful young wife. One Saturday morning, he was found dead (死) in his study. He ……
小侦探Teens代言人Timo喜欢观察和思考。它帮周围的人解决了许多难题，是众人称赞的“小侦探”。一起来猜猜Timo是怎么破解谜团的吧！Robber on board“钻石窃贼”露出了什么破绽？A SHIP was sailing (航行) in strong wind. The bad weather started last night. A woman in first class ……
摘自： I Spy[21ST, 21世纪学生英文报·初二版]
|
