翻译和例句：
is Tokyo, Japan. Mater is mistaken (被误认为) for an American secret agent (美国特工). He is in big trouble ……
, Ward doesn't want to be discredited (被误认为) as a talent show winner. He has proved his worth ……
《火星救援》（The Martian）改编自同名小说，讲述了美国宇航员Mark Watney与其他五位宇航员在火星上遭遇巨型风暴，他因为被误认为无法生还而被留在火星。清醒后的Watney发现自己远离地球家园，食物只够一个月的供应。幸好他天性幽默乐观，而且是个植物学专家，决定施展浑身解数在这颗荒无人烟的红色星球上生存下来并等待NASA的救援人员。精彩回放 1. They say once you ……
《火星救援》（The Martian）改编自同名小说，讲述了美国宇航员Mark Watney与其他五位宇航员在火星上遭遇巨型风暴，他因为被误认为已遇难而被留在火星。清醒后的Watney发现自己远离地球家园，食物只够一个月的供应。幸好他天性幽默乐观，而且是个植物学专家，决定施展浑身解数在这颗荒无人烟的红色星球上生存下来并等待NASA的救援人员。精彩回放 1. They say once you ……
非限制性定语从句，修饰a noctilucent cloud。③ which引导非限制性定语从句，修饰a noctilucent cloud。释义：其它能在天空中发出奇怪光芒的东西是夜光云，它可能会被误认为是UFO。释义：其它能在天空中发出奇怪光芒的东西是夜光云，它可能会被误认为是UFO。 ……
众网民批评交通部译名有误
中文名称就名不副实。学习狂人:communications的复数形式，也有“通讯系统”的含义，我国交通部的英文名称是否会被误认为“中国电信部”呢？天马行空:如果说交通部最先包括了通讯和交通，那是...不知道是交通部译名在先，还是词典诠释在后。乖乖虎:我认为交通部的名称错误不是出在英文译名上，而是中文名称就名不副实。学习狂人:communications的复数形式，也有“通讯系统”的含义，我国交通部的英文名称是否会被误认为 ……
英文译名是否 水土不服 ？
之外，其他名称全是音译。近来音译似乎成为了一种时尚，但我个人认为，如此翻译有偷懒的成分，汉语拼音能完全体现‘中国特色’吗？在音译名称之后加以英文解释是有必要的，但一些解释并不准确，例如，Vgetarian是‘素食者’的意思，如何成了‘菜窝头’？‘焦圈’所用rolls一词容易被误认为‘炸面包圈’；至于‘炒肝’注释中的intestine一词，我想老外们看到菜单后可能胃口全无。”社会声音北京网友“红袖 ……
面内容为署名评论文章，文章作者并非报社员工，而是社外投稿者。Op-ed常被误认为opinion-editorial.I’ve read both books. I talked to Chua... and Fall of Cultural Groups in America)这本“虎妈成功学”的书中，作者认为这些表现优异的文化群体的成功应归因为三种特质，即优越感情结(exceptionality)、不安 ……
't want my family to be the ones going away looking sad."However, Ward doesn't want to be discredited (被误认为 ……
with food wrappers.自私的野餐者乱扔包装纸，使海滩杂乱不堪。 respective []各自的 adj.这个词经常被误认为是 respect (尊重)的形容词“尊重的”，但事 ……
乐这一情绪也不是完全有益的，故可将fool’s gold理解为“被误认为有益的事物”，故选D。9. D。由第二段中“He believes that the ‘compulsion to think...积极思考也有不好的地方，即快乐这一情绪也不是完全有益的，故可将fool’s gold理解为“被误认为有益的事物”，故选D。10. C。由第二段最后一句“individuals with ‘emodiversity ……
就可总结出文章的中心是Take Our Daughters to Work Day。 用具体的人物做例子来介绍事件是软新闻常见的手法，从而使新闻事件有人情味、更具体、更具趣味性。这样的新闻容易被误认为 ……
|
