翻译和例句：
编者按：一本好的英语诗歌教材，不仅要能帮助学习者了解诗歌，还要为他们提供一个客观的欣赏角度。本文作者回顾了自己历经8年，努力编撰适合中国学生学习的一本英语诗歌教材的过程。作者在文中首先提出了编写英诗教材的目标、选择教材内容的标准，此后着重介绍了《金域行》英语诗歌系列教材的主要内容及特点。---------------------------------1983年初，在为本学院的硕士研究生开设英语诗歌 ……
据英国《卫报》近日报道，致力于推广和捍卫英语语言的英国女王英语协会（QES:Queen’s English Society）近来发起了一场保卫英语诗歌的运动。发起者将此次运动的焦点集中在当代英语诗人与诗歌...中也可以充满比喻，但它仍然只是散文而已。”然而，拥有近百年历史、致力于推广英语诗歌学习与鉴赏的英国诗歌协会（the Poetry Society）却没有对“为诗歌下新定义”的提议作出恰当回应。英国 ……
“我的宠物”书画展在以“我的宠物”为主题的英语诗歌图文创作大赛中，小达人们纷纷画出了自己喜爱的宠物。浙江省杭州市大关小学申花校区These animals are their favorite pets. They drew them out. How cute! They also wrote a poem (诗) for the pet.I often go to the park. I ……
课堂实践有声有色校外活动须进一步拓展
到目前，实践教学已经向更广泛的学科领域渗透。北二外英语系教授、英语诗歌欣赏与创作课主讲教师隋刚在接受记者采访时说，该校英语系英语诗歌欣赏与创作课是在课堂上引入实践教学的成功范例。隋刚告诉记者，该门...课教师的指导下，他们还将运用习得的技巧进行诗歌创作。隋刚说，教师在课上除了讲授基本的英美文学知识和英语诗歌欣赏、写作方法外，还将与学生在课上共同拟定一个或几个主题。然后，学生 ……
)的诗歌《我为美而死》(I Died for Beauty)可使学生理解“美”与“真”的永久共存和终极契合。教师可在讲授这些文学作品时，引导学生灵活模仿其措辞、句式或语气等，探索用英语诗...确而精妙地表述个人的人文情怀和生活中的人文意义。4.引导学生关注语言的音乐性。中国学生在学写英语诗歌时遇到的最大挑战就是既要把握英语措辞的语义价值，准确表现诗歌主题，又要把握其语音价值，体现诗歌音乐性。为此 ……
讲解，边进行实验。在轻松的氛围中，学生们不仅活用了课文中的重要词语，还通过倾听和表演锻炼了听力和英语表达的能力。记得第一次教学生如何欣赏英语诗歌时，为了让他们了解诗歌...您会认为这是一堂音乐课。不，这是一节英语课。从教16年来，我的英语课上除了朗朗的读书声，还有愉快的笑声和歌声。多年的从教经验告诉我，营造阳光课堂、创造轻松的英语学习环境对提高课堂教学效率非常重要。每次讲解课文时，我会 ……
学习评价方式和活动，如:研究和借鉴NAEP, WIDA等评价体系;开展英语戏剧表演、英语歌曲演唱、英语讨论、英语辩论、英语演说、英语诗歌创作、英语小小说创造等特色评价活动，等等。该课...课题简介中国K-12英语教育创新研究课题:目前,国内有关英语基础教育的研究课题大多局限于从教学途径和教学方法的角度开展，其中大多是经验总结性的描述和简单案例描述，缺乏科学规范的实证研究。同时，很多 ……
选产生拟获奖成果649项，其中一等奖38项、二等奖205项、三等奖393项、成果普及奖13项。据了解，由中国社会科学出版社出版、聂珍钊所著的《英语诗歌形式导论》，北京语言大学出版社出版、吴平所著的《句式语义的形式分析与计算》，商务印书馆出版、章宜华、雍和明所著的《当代词典学》，商务印书馆出版、陈才宇所著的《古英语与中古英语文学通论》等英语类学术著作获选。上海市教委重点课程建设项目名单公布近日，上海 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
学生回看、回扣标题，综合评判段落信息，思考段落是如何体现或联系标题的，以此深化学生对文本内容与主题的理解，有助于培养学生思维的广度和深度。以教材中英语诗歌鉴赏为例，在阅读过程中，教师可带领学生感受英语诗歌...生理解段落基本信息的基础上，引导学生回看、回扣标题，综合评判段落信息，思考段落是如何体现或联系标题的，以此深化学生对文本内容与主题的理解，有助于培养学生思维的广度和深度。以教材中英语诗歌鉴赏为例，在阅读过程中，教师可带领学生感受英语诗歌 ……
期高中英语诗歌教学的反思与实践内容摘编：在高中英语课堂上，由于受学生认知发展水平和教学现状的限制，教师很难通过课堂教学揭示英语诗歌的特点和发挥其对英语学习的促进作用。当前高中英语诗歌教学存在的困境主要包括：1.现行教材中英语诗歌较少。2.学生欠缺英美文化知识。3.学生理解英语诗歌的语言风格有困难。因为诗歌中涉及了许多语言学和文体学知识，这些都超越了学生现阶段的知识水平、理解能力和思维能力。合适的英语诗歌能够提高学生学习英语 ……
曾主编《牛津加拿大英语诗歌》 《牛津加拿大英语短篇小说》等文集的玛格丽特•阿特伍德，其三本小说《洪水之年》 《跳舞女郎》 《别名格蕾丝》近日由上海译文出版社出版。其中，《洪水之年》是阿特伍德备受赞誉的《羚羊与秧鸡》的姐妹篇，《跳舞女郎》是阿特伍德的第一部短篇小说集，《别名格蕾丝》是阿特伍德的长篇小说代表作。阿特伍德是一位勤奋多产的作家，被誉为“加拿大文学女王”。她迄今已有14部诗 ……
语言大师，莎士比亚除了创造了大量新词新句外，对英语语法的贡献也十分巨大。英语语法的变化之一是“屈折结尾”（反映单词语法作用的后缀）大量消失，现代英语日益灵活多变，正是在这种背景下，文艺复兴时期诗歌的新兴语言如雨后春笋般涌现，而莎士比亚正是这一时期的一位领军人物。莎士比亚对英语诗歌和文学的影响也持续了几个世纪。他的无韵诗已经在诗歌中自成一派，赫尔曼·麦尔维尔、威廉·福克纳、艾尔弗雷德·丁尼 ……
英汉书写和表达的固有差异，译者没有强求形式、韵律的完全对应，而是吸纳英语诗歌的创作方法，使译诗每行六个音步，采用轻重基本相间的抑扬格，不仅隔行尾音押韵，句中还加入了头韵等语音修辞方法，读来...顿挫，朗朗上口；而译诗外形参差，长短不齐。鉴于英汉书写和表达的固有差异，译者没有强求形式、韵律的完全对应，而是吸纳英语诗歌的创作方法，使译诗每行六个音步，采用轻重基本相间的抑扬格，不仅隔行尾音押韵，句中 ……
手们不仅对中国古典文学十分熟悉，而且对英语诗歌，包括莎士比亚的作品也很熟悉，我在他们身上看到了中国文学的未来。目前，中国文学在世界文学的版图上仍处于边缘化，我相信在中国学子的不懈努力下，中国...家克服疫情困难，坚持参与的精神深感欣慰并给予了极大的肯定和赞许。王宁鼓励道：“‘致经典’的选手们不仅对中国古典文学十分熟悉，而且对英语诗歌，包括莎士比亚的作品也很熟悉，我在 ……
首以抱韵（enclosing rhyme: abba）为主要韵式的四音步抑扬格（iambic tetrameter）三节诗，是英语诗歌之中一首经典的“伤春”之作。英国... tetrameter）三节诗，是英语诗歌之中一首经典的“伤春”之作。前三行是一幅“生机盎然”的春日景象，树木长出新芽，松弛、伸展，好像在诉说着什么。诉说 ……
|
