翻译和例句：
”.The mystery has caused a craze (热潮) for guerrilla (游击战) knitting across the UK. Other recent “Yarnbombers ……
弱小一方采取一些特殊的策略，如游击战(guerrilla warfare)，来弥补自身缺陷，双方若实力相当，则是symmetric warfare。 ……
耕地、抽水、游击战术 …… 第一所中央团校还教什么？耕地、抽水、游击战术 …… 第一所中央团校还教什么？In 1932, a special... (地理) and guerrilla tactics (游击战术). Mao Zedong, the leader of the CPC, taught lessons about ……
. They also learned about geography and guerrilla tactics (游击战术). Mao Zedong, the leader of CPC, taught... of China (CPC) and CYLC. They also learned about geography and guerrilla tactics (游击战术). Mao Zedong ……
) of the Communist Party of China (CPC) and CYLC. They also learned about geography and guerrilla tactics (游击战术). Mao... tactics (游击战术). Mao Zedong, the leader of the CPC, taught lessons about the Chinese Soviet ……
of geography and guerrilla tactics (游击战). Mao Zedong, the leader of the CPC, also taught the history... of geography and guerrilla tactics (游击战). Mao Zedong, the leader of the CPC, also taught the history ……
and guerrilla tactics (游击战). Mao Zedong, the leader of the CPC, also taught the history of the Chinese... knowledge of geography and guerrilla tactics (游击战). Mao Zedong, the leader of the CPC, also taught ……
poet to guerrilla war (游击战) leader and then political prisoner, Gusmao has won respect and trust ……
by the Mau Mau Uprising, where Kenyans, mainly from the Gikuyu community, used guerrilla warfare (游击战... Uprising, where Kenyans, mainly from the Gikuyu community, used guerrilla warfare (游击战) against ……
的前半生里，他一直是在写而不是在译，他视翻译为副业，对翻译一向是敬而远之。但是就是这位对翻译一向敬而远之的作家却与翻译结下了不解的情缘。摘自中国作家网《萧乾与翻译的“情缘”》萧乾历来主张翻译有“阵地战”和“游击战...就认傅雷翻译的;比如托尔斯泰，那就是草樱的;契诃夫，一定是汝龙的。他把这个叫“阵地战”。还有一种叫“游击战”，就是逮一个翻一个，他形容就这是“游击战”。他就是这样翻译了《弃儿汤姆•琼斯 ……
groups恐怖主义袭击 terrorist attacks恐怖性爆炸 terror bombing恐怖主义游击战 terrorilla追捕恐怖分子 hunt down terrorist打击 ……
图片来自卡尔维诺家庭珍藏，由其遗孀埃丝特·卡尔维诺首次公开，其余大部分来自卡尔维诺档案馆，现存于罗马国立中央图书馆。从传记文字中，我们可以读到卡尔维诺的家族记忆和学生岁月、与利古里亚的渊源、青年参与游击战...古里亚的渊源、青年参与游击战的经历、在埃伊纳乌迪出版社的编辑时光；倾听卡尔维诺谈“为什么写作”，深入了解写作的必要条件、特殊笔调，翻译的深层含义……这是 ……
|
|
|
