翻译和例句：
在即将举办的2009第十六届北京国际图书博览会上,1300多家中外展商将参加本次盛会，规模超过去年。适逢全球金融危机余波未平、我国建国60周年即将到来之际，作为出版界的一员，清华大学...京国际图书博览会举办之前，外语分社依据2007年教育部最新发布的《大学英语课程教学要求》，结合大学英语四、六级计算机网络考试的发展趋势，对教材内容和软件设计进行了全面修订和改进，出版了《新时代交互英语》（全新版）。应该说修订后的全新版更加吻合我国大学 ……
我于2014年9月就任清华大学外文系系主任后不久就了解到外文系同21世纪报常年保持着良好关系。我本人正式与21世纪报相识是两年之后。2016年4月，在外文系庆祝90周年系庆之际，我接受了《21世纪英语教育》记者的采访。那一次，我回顾了外文系建系90年来的实践历程，介绍了清华大学自2014年起开展的外文学科建制改革，也讲述了自己在美国高校执教二十年间与清华大学的长期联系，回国后来到清华 ……
清华大学外国语言文学系成立于1926年。许多著名学者、教授均毕业于该系，如曹禺、钱钟书、季羡林、荣高棠、查良铮、王佐良、许国璋、李赋宁、英若诚、胡壮麟等，他们为清华大学外语系赢得了极高的声誉。学科...务院学位办、中国学位与研究生教育学会资助项目以及多项清华大学“985学科建设项目”。配合大学外语教学改革而研发的”清华大学水平考试体系”也已得到教育部认可。近年来，该系教师每年出版论著、教材及工具书数十部。为推 ……
《2024中国诗词大会》的总冠军申昊是一位毕业于清华大学理工科专业的工程师。在本届诗词大会中，他展示了自己深厚的诗词知识储备和文化底蕴。他的成功源自对诗词的长期坚持和热爱，也反映出全面发展教育体系的重要性。在清华大学期间，申昊虽然主修工科，但他热爱诗词，选修了王步高先生的诗词格律课程，并成为清华诗社的核心成员。《2024中国诗词大会》的总冠军申昊是一位毕业于清华大学理工科专业的工程师。在本 ……
今年是泰戈尔访华100周年。1924年5月1日，泰戈尔在清华大学做了一场演讲。为了重现经典，深入探索泰戈尔文学作品的内涵与意义，最近清华大学为师生提供了数百本书籍的目录和特展，其中包括泰戈尔创作的作品以及研究泰戈尔的作品。1923年，清华大学图书馆管理员毕树棠先生也曾撰写泰戈尔研究指南，以帮助清华学子在泰戈尔到来之前更好地理解其作品。那时清华图书馆中关于泰戈尔的藏书只有二十五种。而今，我们 ……
终身所倡导和实践的文学与社会、为学与为人、西学与中学、中国与世界的交融与“契合”,与清华大学和清华外文所追求的“中西融会、古今贯通、文理渗透”的办...终身所倡导和实践的文学与社会、为学与为人、西学与中学、中国与世界的交融与“契合”,与清华大学和清华外文所追求的“中西融会、古今贯通、文理渗透”的办学理念一脉相承，值得 ……
清华大学外文系95年期间与国家命运紧密相连，始终坚持家国情怀，以民族利益为重，以服务社会为荣，与国家同呼吸、共命运。清华大学外文系95年期间与国家命运紧密相连，始终坚持家国情怀，以民族利益为重，以服务社会为荣，与国家同呼吸、共命运。今年4月，清华大学外国语言文学系迎来建系95周年。4月17日，清华大学外文系举行了建系95周年庆祝大会，来自北京大学、北京外国语大学、中国人民大学、北京师范大学、北京航空航天大学 ……
清华大学外文系英汉互译课是面向英语专业本科生开设的一门专业课，旨在提升英语专业学生的翻译实践能力，增进其对东西方文化的理解。授课期间，王敬慧教授以“穷则独善其身，达则兼济天下&rdquo...流中体悟翻译与人生。清华大学外文系英汉互译课是面向英语专业本科生开设的一门专业课，旨在提升英语专业学生的翻译实践能力，增进其对东西方文化的理解。授课期间，王敬慧教授以“穷则独善其身，达则兼济天下&rdquo ……
自然”为主题的英语演讲比赛，现在请你用英文写一封信邀请清华大学外籍教师Smith女士来担任比赛的评委。具体内容如下： 1. 告知...你是红星中学学生会主席李华，你们学校要组织以“人与自然”为主题的英语演讲比赛，现在请你用英文写一封信邀请清华大学外籍教师Smith女士来担任比赛的评委。具体内容如下： ……
《飘》（Gone with the Wind）是美国著名女作家玛格丽特·米切尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映美国南北战争的长篇小说。在清华大学外文系王敬慧老师的英汉互译课上，我分... with the Wind）是美国著名女作家玛格丽特·米切尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映美国南北战争的长篇小说。在清华大学外文系王敬慧老师的英汉互译课上，我分享了傅东华先生翻译的《飘 ……
许多术语是作者基于想象创造的，这些词汇在传统字典中往往难以找到对应的解释。因此，译者对包含文化元素的魔咒的翻译处理显得尤为关键。译者不仅要确保术语的准确性，还要考虑如何使这些术语在中文语境中同样生动。在清华大学...考虑如何使这些术语在中文语境中同样生动。在清华大学外文系王敬慧老师的英汉互译课程中，我分享了《哈利·波特》系列人民文学出版社译本中魔咒的多种翻译技巧，探索其在新的文化环境中如何焕发生机。首先，译者 ……
辞典学习词汇的实质就是教会学生学习词汇的方法，而不是简单地告诉他们词汇的知识。这样做将提高学生自主学习的能力，为学生的可持续性学习打下坚实基础。本期刊登清华大学附属中学程惠云老师的词汇教学案例，供读 ……
念英语》青少版，填补了英语培训市场的一块空白。在大学英语改革方面，培生教育集团与清华大学出版社合作的《大学新时代交互英语》在销量上取得了喜人的增长，与高教社合作的《体验英语》听说 ……
设置的学生英语能力培养目标也是重要考量因素之一。测评体系的建立要注意与学科发展及学生培养目标紧密衔接。例如，清华大学注重培养研究型高端人才，因此学校英语教学重视加强学生在国际学术交流中的英语综合运用能力，以提...考试的公正。以清华大学英语水平考试为例。清华大学英语水平考试设计与开发的针对性较强。就整体而言，清华大学学生英语水平较高，英语运用能力较强。该考试很好地反映了清华学子的英语水平，做到了因材施教，并发 ……
——清华大学出版社外语分社社长致词清华大学出版社外语分社的前身外语编辑室正式成立于1984年。在20多年的发展进程当中，我们一如既往地坚持走“精品战略”的发展思路，出版了一系列自主创新、特色鲜明、质量可靠的图书和教材，为推动我国外语教材和图书市场的繁荣发展作出了自己的贡献。在改革开放初期，我们率先出版了由清华大学外语系领衔主编的我国首批大学英语系列教材——《新英语教程》（New English ……
|
