复说，“一名之立，旬月踟蹰”，这就是一个最早将西方先进思想系统地引入中国，为译事立下“信达雅”三原则的翻译家的严谨治学精神。严复生在清末乱世，其时，国家已沦为列强的俎上之肉。他早...求通俗，这是对文学的凌迟，决不是革命。而他译书的目的决不是为了这些人，而是为了思考者和研究者，是为了多读古书之人。众说纷纭“信达雅”严氏译文之佳处，在其殚思竭虑，一字不苟，“一名之立，旬月踟蹰”，故其 ……

是翻译“强国”，其中最主要的原因是翻译界鱼龙混杂，泥沙俱下。一些译者失去了自我的良知，为五斗米而折腰，“编译”“改译”“胡译”，甚至“中译中”的抄袭剽窃现象屡见不鲜。像严复那样“一名之立，旬月踟躇”的译...非特例。报道一出，立即引发翻译界人士的关注。岁末年尾，各种关于“史上最牛”的盘点纷纷见诸媒体，如“史上最牛乞丐”“史上最牛散户”等等不一而足。那么，在翻译界谁是“史上最牛译者”?你万万想不到，这位 ……

实现人生目标，以生命为代价去从事翻译工作......近人谈翻译之艰辛，译者态度之认真时，常以严复“一名之立，旬月踟蹰”为楷模；而古贤李之藻在与来华葡萄牙传教士傅泛际译《名理探》时...思想，补助文明”的使命感走上翻译道路；朱生豪怀着崇高的信念，为了实现人生目标，以生命为代价去从事翻译工作......近人谈翻译之艰辛，译者态度之认真时，常以严复“一名之立，旬月踟蹰 ……

情形有多不堪只有译者寸心自知了。翻译需要反复咀嚼原文，字斟句酌，如严复语，“一名之立，旬月踟蹰”，需要勤查词典，搜索查证；翻译是打磨的艺术，时间的投入是质量最老实的担保。我不知道那部据说有833页的...接下这样的翻译任务自己掉进了一个什么样的坑。为伊消得人憔悴，衣带渐宽，那是诗的意境，现实情形有多不堪只有译者寸心自知了。翻译需要反复咀嚼原文，字斟句酌，如严复语，“一名之立，旬月踟蹰&rdquo ……

。编写组早期的工作是从英美文学作品和报刊中摘取第一手资料，制定编写大纲和细则，编写样稿，讨论体例、选词等。陆谷孙教授在《大型双语词典之编纂特性研究》一书中回忆：“在这几年里，不论是寒冬还是酷暑（电扇要吹散卡片故必须慎开），不论是寒暑假还是大年三十，总可以在社科院的几间办公室里看到‘无害的苦工’们的身影。看到他们殚精竭虑，认认真真地编写、审改、校对每一个条目，甚至常因‘一名之立’而‘旬月踌躇’。”而作 ……