翻译和例句：
粮票:food coupon流行年代:1950s产生背景:粮票是我国从上世纪50年代起发行的一种购粮凭证。在计划经济时代，城镇居民必须凭粮票限量购买粮食。以粮票为代表的购物票证，见证了我国计划经济时代商品短缺的严酷现实。毛主席语录:quotations from Chairman Mao流行年代:1960s产生背景:《毛主席语录》是毛泽东著作中名言警句的选编本，发行量位居世界第二（仅次于《圣经 ……
不久前世界知名杂志《VOGUE》正式进军中国，国内的流行时尚风也愈刮愈烈，就让我们带您在这股时尚潮流的风头浪尖上领略最新鲜的时尚杂志流行用语。时尚杂志的读者主要是中产阶级以上的都市时尚人士，以女性为主，内容...频出现在时尚杂志中。时尚杂志被视为流行的风向标，提供最新的流行趋势（top trends）。打开任意一本时尚杂志，“最 in”(the most fashionable)的时装如“露脐装”（bare ……
流行语（buzzwords），顾名思义，就是指在一段时间内使用较为频繁的词语。在众多类别的流行语中，流传和影响较广的一类词语就是科技术语。对外行来说，不少科技术语实属行话，词义相对比较晦涩，不太容易理解。一旦它们流行开来，人们或许对它们会有进一步的了解。但由于科技流行语更多涉及的是概念的炒作，因此我们有必要从词汇的角度来认识一下它们。科技流行语最早可追溯到上世纪80年代初的WYSIWYG ……
”联盟:Anti-loser Union点评:“庐舍”即loser的音译，国外的loser文化由来已久，上世纪90年代已开始流行loser的标志性手势，即将右手大拇指和食指伸直做出L型。如今“庐舍” 开始在国内流行，其概念也扩展至网络，特指沉迷于虚拟社交网站（virtual social networking site）等、无工作进取心的白领一族。据此而衍伸出的“反庐舍联盟”，其英译用Anti ……
由多伦多作家兼社会评论家哈尔涅兹维奇首创，是仿效pop culture（流行文化）这一表达创造出来的短语，其中peep一词指“秘密的、诡秘的窥视”。背景:如今，基于网络的便捷，人们能够随时通过更新即时通讯软件的签名、社交...维奇认为，很多人喜欢被人“监控”，是因为社区组织的消失让他们感觉孤独，而这种“监控”是从流行文化到窥探文化的一个主要转变。微骚客:twidiot点评:这里的“微”指的是“微博”（microblog或 ……
作的特点而被大家认可。这些女孩气质温柔、散淡，妆容素雅，不盲目追求流行时尚，喜欢棉麻质地、民族风的服饰。她们的生活态度很悠闲，不管多忙都会抽空到咖啡厅阅读喜欢的书目，享受沉淀心情的愉悦。她们... lady，似有生造之嫌。从年龄和其他特征看，“后少女”和时下流行的“轻熟女”意思相仿。顺着这个思路，可以推出较“规范”的译法mature young woman，不过这种译法不如原文别致、俏皮。虽然 ……
编者按:时逢3月，“两会”成为人们热议的话题。每年的“两会”不仅是党和人民的大会，也是媒体聚集的盛会。聚光灯下，热门议题往往催生新的流行词汇。本报本期特从中国日报英语点津网站“两会”热词专题甄选部分词语英文表达法，与读者共享。 以人为本 put people first 反腐倡廉 anti-corruption bid 政务透明 administrative transparency 民主 ……
post/style，因为那就成了“自称的帖子或文体”，意思完全不通。背景:“自陈体”是对流行于网络中的一种帖子的称呼。与一般的帖子不同，“自陈体”的帖子面向的是发帖人自己，而不是网络中的读者。这种 ……
解，传统的“叠人塔”活动于18世纪末期起源于西班牙加泰罗尼亚南部塔拉戈纳市附近的巴利斯。此后，这项活动扩展到加泰罗尼亚其它地区，还传播到马略卡岛。目前在西班牙部分地区十分流行。镇馆之宝:key ……
。其中的raw与其说是副词，倒不如说更像个表语形容词。但是，时下许多带“裸”字的流行词，并不都能用raw（或naked）加名词的方法来译。例如，“裸婚”不是raw/naked wedding，“裸官 ……
通常把小得可怜的房间叫做pigeonhole，其词义正与“蜗居”相同，故可将“蜗居”一词直接译为pigeonhole。背景:不久前热播的电视剧《蜗居》收视率惊人，该剧片名也因此成为网络流行词。《蜗居...需要内部试用一下那个产品”。背景:在微软公司一直流行着一句话，“eat our own dog food”，意思是公司开发出新的软件后，在对外发布之前先在公司内部使用，即“内部试用”。现在，越来 ……
成为媒体使用的高频词语，同时也成为今年最受关注的流行语之一。现在，人们追求健康生活，不仅要“低脂”“低盐”“低糖”，还要“低碳”。“低碳生活”正是指人们尽量减少生活中所耗用的能量，从而减低碳，特别 ……
不妨将其直接译为“松活”，既与“生活”谐音，又表达了“轻松生活”的含义。背景:目前，国外流行一种名为downshifting的生活理念，指的是人们为了逃离过度物质化的生活，减少“压力、加班，以及 ……
拟裸体搜查。效仿近年国内流行的“裸考”“裸官”“裸婚”等“裸X”一族，我们不妨将其译为“裸检”。背景:2009年12月25日，一尼日利亚籍男子搭乘美国西北航空公司航班时炸机未遂。事件发生后，美国 ……
’s song。背景:“痞子童谣”又被称为灰色儿歌、灰色童谣，指在小学生和初中生中流传的形式简短、情绪压抑、语言多为俚语的歌谣，大多具有流行性、娱乐性、叛逆性和庸俗性等特征。“痞子童谣”之所 ……
|
