翻译和例句：
显、叶公超、温源宁、瑞恰慈、燕卜逊等一批中外名师，英国文学的教学和研究尤为突出，先后培养了钱锺书、曹葆华、陈铨、王佐良、许国璋等一大批中国外文学科的奠基者和文学家、翻译家、戏剧家。然而...当初的人文性和今天的综合性成为其艰难曲折的努力方向。每次拜会，王公都会结合外文系的过去和当下，给予我们中肯的建议。他认为，清华外文学科的重建和振兴要因地制宜，分步骤、分阶段进行，语言学与应用语言学可以先行，但文 ……
外文传统的技能性语言教学不仅已不再是一种全局性的优势；问题还在于如果继续沿袭原先的套路，系科本身甚至会面临生存问题。同时，在颜海平心中，中国高校的外文系基本等同于美国高校的英文系加比较文学系，而其回国发展的愿望之一，就是和同行们一起，尝试推动人文学科的...选择比较容易的自己熟悉的东方文化题材，却挑选了难度大得多的西方文化研究，所达到的水平连西方学生也是难以攀登的！”这一次，颜海平再次选择了一条不容易的路，她和同事们一起探索的清华外文转型之路开国内综合性高校外文教育之先河。在她看来，中国外文学科的 ……
小学英语必修课改为选修课的建议。该观点一提出，立即引发社会热议，众多学者及社会人士纷纷通过媒体各抒己见，支持者、反对者各执一词。英语教育界的圈内人到底如何看待这个问题？本报特邀请业内专家和一线英语教师分享他们的观点。英文是对当今世界人文学科的...一种语言就等于进入一种文化，而且是该文化的本质的东西，其精神，其灵魂。“掌握第二种语言，拥有第二个灵魂”（查理曼大帝语）说的就是这个道理。总的来说，一门外语不仅仅是工具，还具有学科性。就英文而言，它是对当今世界人文学科的融合，是对 ……
她的解读之后，我认为，新课标是对原课标的一种延续，或者说是从另一个角度对其进行的阐释，英语学科的本质并没有变。比如，新课标继续强调语言的工具性和人文性，同时强调培养学生的思维品格。所谓品格，其实就是人文的一种呈现，语言本身也是对思维和文化的呈现。虽然修订的课标尚未正式公布，但去年从我带的高一年级开始，我们的英语教学就进行了彻底的改革。我的观点是，不管高考怎么改变，课标提出哪些要求，教师一定要抓住学科的本质。记者 ……
内地目前共有6所翻译学院和8个翻译系（未计入民办翻译学院），另外，北京第二外国语学院等院校的翻译系正在筹建中（表一），内地翻译教学体制已经初步完善。今年3月，教育部批准在高校设立本科翻译专业，使翻译学科建设的步伐又向前迈进了一大步，翻译学作为独立学科日渐受到各界重视。广东外语外贸大学、复旦大学和河北师范大学成为首批招收翻译专业本科生的三所高校。其中广东外语外贸大学和河北师范大学计划招生30人，复旦 ……
in breach of 违背，违反Union officials said that the action was in breach of the agreement.工会负责人说这一行为违反了协议的内容。a drop in the bucket微不足道My knowledge in the field is nothing but a drop in the bucket.我对于这门学科的那点了解只不过是沧海一粟。 ……
面临着技术发展、专业调整等种种挑战，但这并不意味着外语学科的衰落。“跳出专业看专业”，与其他学科“联姻”，外语学科及语言类专业依然发展前景光明。因为语言的重要性不仅体现在日常交流和沟通中，还关乎文化传承、学习能力提升、就业竞争力、文化交流以及心智发展等方面。促进外语学科与其他学科融合交叉发展。学科的调整、专业目录的布局为外语学科的 ……
期刊如何办出特色以避免同质化发展”及“外语期刊如何更好地服务于学科建设、学术繁荣和人才培养”等三个议题展开了热烈讨论。全国高校外语学刊研究会会长庄智象教授指出，外语学刊应广泛吸取国际外语学科的发展信息，关注国际外语学科的发展和动态。...新形势下外语期刊需坚持正确的导向，服务于学科长远发展的需求，努力为建设国际化外语期刊和一流学科贡献力量。9月22至24日，由全国高校外语学刊研究会主办、《北京第二外国语学院学报》编辑部承办的“中国 ……
of class hours. High schools are encouraged to develop interdisciplinary (跨学科的) science courses, while... to develop interdisciplinary (跨学科的) science courses, while middle schools will require hands-on tests ……
帮助学生在将来更快地融入国际化环境，更直接地占领学科的前沿阵地，更有效地提高其国际竞争力。三、英语科普阅读可以代替双语教学吗？不能。现在，一些双语实验班的双语教学在某种程度上是英语学科教学中的科普阅读教学。这种做法降低了学科课程标准的要求。双语教学不能降低学科的课程标准要求。双语教学必须严格遵照所教学科的课程标准。四、 使用什么样的教材？在起始阶段，通常由各双语实验学校自己选用合适的双语教材。这些学校一般都选用国外的原版教材。原版教材的学科 ……
刘润清教授、专职研究员周燕和戴曼纯教授参加了会议。郝平校长首先代表学校党政领导班子对此次获得国家重点学科和北京市重点学科的相关单位表示热烈祝贺，对为此付出辛勤劳动的各位老师表示衷心感谢。郝平强调，在重点学科的建设中，学校要做好重点学科的规划工作，并以重点学科为龙头，做好高水平学科群建设。金莉副校长回顾了北京外国语大学国家/北京市重点学科评估和申报工作的总体部署和评估过程，并总结了此次重点学科 ……
记者近日获悉，2009年浙江高考考试科目将分为文、理科考试科目和艺术、体育考试科目。据悉，外语科目分为英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语6门，由考生任选。自选模块考试内容则选自英语、语文、数学、政治等9门学科的18个自主选修模块内容，共18题，由学生任意选答6题。另据了解，高考英语听力考试定于3月和9月举行，学生可自主选择参加考试的时间和次数（限定2次考试机会），并从中选择一次考试成绩计入总分。 ……
软科近日发布了2018“中国最好学科排名”。排名榜单包括93个一级学科，共有460所高校的4999个学科点上榜。北京大学是在各学科中夺冠最多的高校，共有14个学科名列榜首。清华大学紧随其后，在12个学科中摘得桂冠。中国人民大学有6个学科排名全国第一，中国农业大学有4个学科位列全国第一。上海交通大学、武汉大学也有优异表现，在3个学科中排名第一。全国有第一名学科的高校一共是45所。 ……
Zone系列丛书在吸收了多元智能理论的基础上，以多元的学科知识为载体，向学生传授英语技能。该套教材涵盖社会、艺术、数学、音乐、运动等多种学科的知识内容，并在各项学科知识中穿插英语语言技能的训练。丛书采用主题教学的模式，每课按不同的教学主题融入多项跨学科的内容，学生既可以在同一主题中参加绘画项目、也可以进行科学项目的实验，并在学习这些学科知识的同时，掌握相应的英语知识。学生学完该套丛书，其英语程度将相当于初中二年级水平。 ……
“北京师范大学外文学院的英美文学学科起步和发展较早。解放前就有著名学者于庚虞、梁实秋、洪深、焦菊隐等在当时的英语系任教，教授文学课程。”作为北师大上世纪80年代的毕业生，如今该学科的...学贯中西的理论家。改革开放之后，四十年代的“九叶”诗派在国内文学界产生了巨大影响。由于她的学识和影响力，北师大外语系在上世纪80年代即获批英语语言文学博士点，为全国师范类高校外语专业首个英语语言文学博士点。郑敏为该院的英美文学学科的 ……
|
