翻译和例句：
《碧波仙子》配备中英文字幕自本月13日起，配备中英文双语字幕的爱情神话京剧《碧波仙子》在北京长安大戏院连续公演。据了解，《碧波仙子》由北京京剧院二团整理缩编。将经典京剧剧目进行整理缩编，并配备双语字幕，以便让来北京的外国人及英语爱好者欣赏京剧，是长安大戏院推出的新举措。此前，经过双语缩编的京剧《龙凤呈祥》曾在长安大戏院的舞台上连续演出了97场，此次《碧波仙子》预计也将演出超过百场。 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
QIANTUQIANTU你遇到过温柔的“牙仙子”吗？你遇到过温柔的“牙仙子”吗？Sept 20 is China’s Dental... countries, children get a visit from the “Tooth Fairy (牙仙子)” each time they lose ……
朱茵23年后再演紫霞仙子。Did you watch the film A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella (《大话西游之大圣娶亲》)？Zixia Fairy is a classic role in the film. She is simple and brave. Chinese actress Athena Chu played the role ……
of theirtoes(脚尖). They jump lightly and make quick turns. They are as beautiful asfairies(仙子).Russia.... They meet theSugar Plum Fairy(糖果仙子) who dances for them.Clara wakes to find it was only a dream. ……
over rivers, ripples (涟漪) spread just like countless fairies (仙子) dancing on the water.In the setting...) spread just like countless fairies (仙子) dancing on the water.In the setting sun, the locals can take ……
(银杏) leaves fall from the trees in Xijiao Park. They look like little fairies (仙子) dancing... from the trees in Xijiao Park. They look like little fairies (仙子) dancing in the air. Children pick up ……
仙子舞会本栏目内容由哈珀?柯林斯出版集团提供故事简介小兔丝丝正在编一条雏菊花环，突然，两个小精灵出现了，她们把小兔丝丝带到了仙子舞会！Lettice is making daisy chains... (仙子舞会) in Fairyland (仙境).”“I’d like to go to Fairyland. But I’m too big!” “We will sprinkle (洒) fairy ……
仙子舞会故事简介小兔丝丝正在编一条雏菊花环。突然，两个小精灵出现了，她们把小兔丝丝带到了仙子舞会！Lettice is making daisy chains (雏菊花环). Two fairies1 come to her: “Rabbit, our Queen needs your daisy chains for the Fairy Ball (仙子舞会) in Fairyland (仙境 ……
. Imagine Earth filled with magic, where elves (小精灵) and fairies (仙子) hide, watching over us.... Imagine Earth filled with magic, where elves (小精灵) and fairies (仙子) hide, watching over us. They protect ……
译文须体现传统文化底蕴 译者应讲究意译而非直译
在中外文化交流日渐频繁的今天，我国传统文化的精粹——京剧正受到越来越多外国人士的喜爱。为语言障碍，京剧编演人员正尝试为京剧戏文配英文译文。日前，配有中英文字幕的双语京剧《碧波仙子》在北...在保持剧情连贯的前提下，将《龙凤呈祥》《碧波仙子》等经典京剧剧目进行缩编，删掉重复的场次与多余的唱词、念白等，并配上英文字幕，为想了解京剧文化的外国游客呈现一道京剧大餐。“翻译京剧戏文是一项‘原创 ……
the DNA of any monster.Word boxWord boxmonster 怪兽，怪物beast 野兽ghost 鬼魂fairy 仙子elf 精灵monster 怪兽，怪物monster 怪兽，怪物beast 野兽beast 野兽ghost 鬼魂ghost 鬼魂fairy 仙子fairy 仙子elf 精灵elf 精灵Talk about itTalk about itDo you ……
’s proposal。蕾哈娜化身“花仙子”，在梦幻的舞台上演“绿野仙踪”。ObstructiveJay Chou (周杰伦), 31, ChinaThe versatile pop idol...率sparkling 闪闪发光的托福词汇bashful 羞涩的blossom 绽放Budapest 布达佩斯(匈牙利首都)daisy 雏菊feathered 有羽毛的gag 笑料pixie 小精灵，小仙子 ……
’s oldest books about myth stories.In the TV show, humans, monsters (妖怪) and fairies (仙子) live... live together in peace.In the TV show, humans, monsters (妖怪) and fairies (仙子) live together ……
花样滑冰群星闪耀北京，冰上仙子翩跹起舞！FIGURE skating is a sport of great beauty. It's a movingpoem(诗).Figure skating has something for everyone. It brings sport, art and music together.Soon, Chinese people ……
Girl: I’m covered with foam (泡沫). It feels great. I feel like I’m in Wonderland!Boy: Yes. You have become a beautiful fairy (小仙子). – By Yanyan, 16, ShandongGirl: Do I look like a sculpture?Boy: Um ……
|
