翻译和例句：
皇城根的传统文化吸引着大卫，现代北京的勃勃朝气同样令他心动。但是，在观赏国粹京剧、品位茶文化、融入北京闹市和街道的同时，大卫从另一个视角，看到了种种文化现象背后值得深思的问题。（上接第2期）LATER in class and in their essays, 90 percent of the students said that they had really enjoyed ……
摘自： 大卫侃京剧[21ST, 21世纪英语教育周刊]
David Tool:中文名杜大卫，南加利福尼亚大学教授。1991至1993年，在兰州大学任教。2001年至今在北京第二外国语学院任职。皇城根的传统文化吸引着大卫，现代北京的勃勃朝气同样令他心动。但是，在观赏国粹京剧、品位茶文化、融入北京闹市和街道的同时，大卫从另一个视角，看到了种种文化现象背后值得深思的问题。LAST time I told you some ways to help Lao ……
摘自： 大卫侃京剧[DAVID TOOL, 21世纪英语教育周刊]
南开大学外国语学院英语系副教授 臧力强
新闻回放日前，中国人民大学新闻学院院长赵启正撰文指出，应将“京剧”的英文译名“Peking Opera”改为“Jingju”。赵启正认为，“Peking Opera”会使不少外国人将其误解为“北京表演的西洋歌剧”，甚至认为“Peking Opera”的译法是对京剧的“背叛”。此文一出，即刻引发翻译界人士的关注。微软2007年Encarta电子大百科全书中涉及亚洲戏剧的词条中有这样一段对“京剧 ……
译文须体现传统文化底蕴 译者应讲究意译而非直译
在中外文化交流日渐频繁的今天，我国传统文化的精粹——京剧正受到越来越多外国人士的喜爱。为语言障碍，京剧编演人员正尝试为京剧戏文配英文译文。日前，配有中英文字幕的双语京剧《碧波仙子》在北京长安大戏院上演，受到外国观众的热烈欢迎。双语京剧备受外国观众青睐，戏文的翻译功不可没。而翻译如何做到“雅俗共赏”、翻译人员需要具备哪些知识以及在翻译过程中需要克服哪些困难等问题，成为业内外人士关注的焦点。北京京剧 ……
PROVIDED TO TEENS学习传统京剧，感受艺术魅力学习传统京剧，感受艺术魅力A teen girl finds the charm of Peking Opera while studying itA teen girl finds the charm of Peking Opera while studying it ……
你学京剧了吗？WHAT do you study in music class? Songs? Some school students in Beijing are studying Peking Opera (京剧). They even put on opera clothes and put on a show. Look at the picture. The boy has ……
我们唱京剧为祖国献礼！LOOK. The girls in the picture hold a banner (横幅). It says: “We love drama!” Zhou Nan.... They are performing Peking Opera (京剧). They learned it from actors. The opera show, the students said, is a gift ……
京剧脸谱提醒您：红灯停，绿灯行。THE other day while I was walking in the Shuguang West Street in Kaiping, I...). There are pictures of Peking Opera masks (京剧脸谱) in the stripes. They look so vivid (生动 ……
Give new types of music a try中国不但有老京剧迷，而且还有小京剧迷。梅梅就是其中的一员。但是奥斯汀说京剧不合她的胃口，她一点也不想去看。M: I have two tickets to the Peking Opera Saturday night. Would you like to go?O: It's just not my thing.M: What don ……
我们在学习京剧小小通讯员辽宁省沈阳市和平区南京一校 四(2)班岳佳荷What kind of club do you join after school? We join the Peking Opera (京剧) club at school. We study a lot of things about Peking Opera, like opera clothes and opera ……
日起正式实施，北京道路交通标识“英文名”的规范和更正工作将在今年内完成。据悉，本次道路交通标识的翻译标准，是由中外语言和公共标识专家“会诊”得出的。目前，北京二、三环主路的英文标识牌已开始更改。京剧《碧波仙子》配备中英文字幕自本月13日起，配备中英文双语字幕的爱情神话京剧《碧波仙子》在北京长安大戏院连续公演。据了解，《碧波仙子》由北京京剧院二团整理缩编。将经典京剧剧目进行整理缩编，并配 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
, they are shouting, "Wonderful! Wonderful!"生词大本营perform 表演Peking Opera 京剧foreign 外国的nod 点头生词大本营生词大本营生词大本营perform 表演Peking Opera 京剧foreign 外国的nod 点头perform 表演Peking Opera 京剧foreign 外国的nod 点头perform 表演Peking ……
穿上戏服，新疆中学生学习国粹——京剧。Look! These kids are learning about Peking Opera. They wear beautiful clothing and make-up (化妆). They are from No 91 Middle School in Urumqi, Xinjiang. The school started a Peking ……
爱唱京剧的匈牙利小姐姐爱唱京剧的匈牙利小姐姐I’m Lulu, a Hungarian (匈牙利) student in China. I love Peking Opera. Its... University (清华大学学生艺术团京剧队). In the beginning, my throat hurt. Luckily, my teachers helped me find the right ……
SchoolBy Wang Xiaoxiao, 14, Shenzhen Beihuan Middle SchoolOpera lessons京剧原来其乐无穷WHICH school knows the most aboutPeking Opera(京剧)? It might be Beijing No 15 Middle School. Earlier this month, some ……
|
