公共场所英文标识翻译原则年底出台
）Foggy Section（英文改译由北京大学胡壮麟教授提供）《道路交通标识英文用语规范》（现行）1．北京市单位、机构等专有名称的英文用语遵循大小写结合的原则，每个单词首字母大写，其余字母小写。2．汉语拼音和英文..., South, North应分别缩写为E. W. S. 和N.。例如：“西三环北路”应译为W.3rd Ring Rd. N.。6．机场、车站、医院、体育场以及加油站等国际通用基本设施的英文用语采取相应的英文 ……

步入“迎世博，学双语”强化阶段
定了“世博英语100句”和“世博普通话100句”教材，进行双语培训和考核试点。今年年初，上海启动了“迎世博，学双语”新三年行动计划，并针对窗口行业和旅游行业开展“2＋x”语言培训，即在掌握中英文100句的基础上增加了本行业中英文用语...简称“双推办”）近来进一步加大了城市外语环境建设的力度，开展了一系列外语普及和培训活动。据了解，尽管身为国际大都市，上海的外语环境也存在诸多问题，例如不少公共场所尚无英文标识或标识错误;出租车司机不懂英文 ……

较前几种有了改进，personalized(个人化的)和customized（定做的）稍接近“彩铃”的本意。ring back这一表达也可以用ringing tone代替。ringing tone是原有的英文用语...”不是指铃的颜色丰富多彩，而是指五花八门的，具有个性化，音响效果各异的回铃音。这一用语在网上已经有若干种英文表达，如colour ring back tone（CRBT），colouring ring ……