公共场所英文标识翻译原则年底出台
）Foggy Section（英文改译由北京大学胡壮麟教授提供）《道路交通标识英文用语规范》（现行）1．北京市单位、机构等专有名称的英文用语遵循大小写结合的原则，每个单词首字母大写，其余字母小写。2．汉语拼音和英文..., South, North应分别缩写为E. W. S. 和N.。例如：“西三环北路”应译为W.3rd Ring Rd. N.。6．机场、车站、医院、体育场以及加油站等国际通用基本设施的英文用语采取相应的英文 ……

近年来，电子竞技的热度越来越高。去年，中国在亚运会的电子竞技项目中夺得金牌。近日，我国首次举办了2019DOTA2国际邀请赛。那么你知道电子竞技比赛中的英文用语有哪些吗？一起来看看吧！1...-finals. 4. cover meCover在游戏用语中表示“掩护”，也可以表示“掩盖，遮盖”，或者用作名词表示“覆盖物，封皮”。(1) Cover me. I’m ……

步入“迎世博，学双语”强化阶段
定了“世博英语100句”和“世博普通话100句”教材，进行双语培训和考核试点。今年年初，上海启动了“迎世博，学双语”新三年行动计划，并针对窗口行业和旅游行业开展“2＋x”语言培训，即在掌握中英文100句的基础上增加了本行业中英文用语...简称“双推办”）近来进一步加大了城市外语环境建设的力度，开展了一系列外语普及和培训活动。据了解，尽管身为国际大都市，上海的外语环境也存在诸多问题，例如不少公共场所尚无英文标识或标识错误;出租车司机不懂英文 ……

节考查学生的时事积累，引导学生关注新闻，了解新事态的中英文用语，培养我们做知识的万金油。上口译课时，每两人坐在一个口译箱中，一节课40分钟，20分钟由学生翻译，剩下20分钟，老师随机播放一位同学的翻译录音，然后...上窘迫不堪，羞惭地退回座位。这就是高翻课，从细节考查学生的时事积累，引导学生关注新闻，了解新事态的中英文用语，培养我们做知识的万金油。上口译课时，每两人坐在一个口译箱中，一节课40分钟，20分钟 ……

较前几种有了改进，personalized(个人化的)和customized（定做的）稍接近“彩铃”的本意。ring back这一表达也可以用ringing tone代替。ringing tone是原有的英文用语...”不是指铃的颜色丰富多彩，而是指五花八门的，具有个性化，音响效果各异的回铃音。这一用语在网上已经有若干种英文表达，如colour ring back tone（CRBT），colouring ring ……

fightee pidgin”中，“pidgin”显然表示“事情”之意而非“商务”之意。由此可见，从词源的角度将洋泾浜英语解读为中国的商务英语是缺乏充分论据的。洋泾浜英语词汇均与商务相关吗？有学者认为洋泾浜英语词汇局限于商贸英文用语，并以十九世纪末上海华人自学洋泾浜英语的读本《红毛鬼话词汇集》为例，指出该书中收录了大量的商贸词汇，具有商贸英语的特点。但不可忽视的是该书中除了商贸专用词汇外，还有大量的日常生活用语 ……