, Shoots, and Leaves”，《参考消息》向国内读者介绍该畅销书时将其书名译为“吃，射击，并且离开”，结果闹出了笑话。从表面文字上看，把and译为“并且”也有点别扭。这里的eats，shoots，leaves是三个并列的动词，可以表示有先后次序的一系列动作。如果译成“吃了（东西），开了一枪，然后离开”可能会更合乎中文的习惯。“It Eats, Shoots, and Leaves”是一 ……