英语句法比较严谨，常常一个句子只有一个谓语动词，动词的使用频率不像汉语那样高。英语主要用名词表示动作，汉语则多用动词来表示。因此，为了让翻译出来的英文句子更加地道，我们不妨“化动为静”。“化动为静”的方法有不少，比如，英语词汇有形式变化，不管什么动词，加上“-ing”就有了名词的特征，可以使句子静态化。例如：我看不起他，他酗酒，好赌，言语粗俗。What I despise about him ……