中国功能语言学界研究成果如何获得渐获国际认可。2018年1月11日，《21世纪英语教育》编辑部组织了以“东学西渐，文化复兴”为主题的英语教育行业年度大会，我受邀参会并做大会发言。在这次大会上，中国...部组织了以“东学西渐，文化复兴”为主题的英语教育行业年度大会，我受邀参会并做大会发言。在这次大会上，中国日报为翻译界的老前辈、德高望重的许渊冲先生颁发了“中华传统文化 ……

1月12日，在“东学西渐 文化复兴”英语教育行业年度大会上，我国著名翻译家许渊冲先生被中国日报社•21世纪英语教育传媒授予“中华传统文化传播终身成就奖”，主办方向许老在传统文化传播方面所做出的杰出贡献致敬。许渊冲先生在诗歌翻译领域有着极深的造诣，对于中西文化都有着深刻的理解。他的译著在国内外获得了无数赞誉，其英译的《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”；英译的《西厢记》被英 ……

仪式在“东学西渐 文化复兴”英语教育行业年度大会上正式拉开序幕。启动仪式上，大赛主办方中国日报社•21世纪英语教育传媒总编辑兼总经理曾庆锴，联合主办方英孚青少儿英语中国区总裁白皎宇，大赛... may wax or wane. There has been nothing perfect since the olden days.”当洋腔洋调的英语遇上“轻拢慢捻抹复挑”的中国民乐古筝，如此中西文化 ……

之间的桥梁。关于“各美其美”到“美美与共”，我认为“美美与共”就是最优秀的文化可以相互依存，全世界最优秀文化之间的关系不应是“你压倒我、我战胜你”，而应是“你中有我、我中有你”，是相互尊重、互相学习、互相...不能有急功近利的心态与情绪，我们要有长期努力的目标与动力。侯毅凌 北京外国语大学教授、《英语学习》杂志主编从“各美其美”到“美美与共”是比较理想化的愿景，但在现实中，中外文化交流需要天时、地利、人和，同时 ……

意识作为英语学科的核心素养之一，就是要通过英语教育这个平台来培养我们的下一代去肩负起“东学西渐”的责任。相对于英语教育，我个人更喜欢英文教育这一提法。我们的语言教学从文字、文法、文本到文学、文化，最终目标是培养一个文明人。这样，我们的下一代将来站在国际舞台上时，不仅能跟外国人交往，还能具备一种话语能力。“东学西渐”这个任务将来一定是靠我们的下一代来完成，所以未来的语言教学应该从教学走向教育，从英语教学走向英语教育，或者 ……

投胎转世。自然流畅的译文让人感到翻译是自由的。不过译者是带着脚镣跳舞，所以翻译的自由是有限制的，是限定条件下的无限自由，不自由中的自由，而这样的悖论性的自由才是弥足珍贵的。东学西渐400多年...辑规定；译诗必须如实再现原作，否则便违背了作者，蒙蔽了读者。纵观四百余年的典籍外译，我时时为形意的缺失和纰漏而遗憾。翻译之敝不仅遮蔽了中华文化的神采而且割裂了中西文化一体性，造成更大的“隔 ……

终身成就奖”；2014年，荣获国际翻译界最高奖项——“北极光”文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。许渊冲认为，每个人肩上都扛着中国传统文化复兴...首位获此殊荣的亚洲翻译家。许渊冲认为，每个人肩上都扛着中国传统文化复兴的大旗，每个人脚下都是通向世界的路途。他通过对中国传统诗歌的翻译，为西方世界理解中国诗词之美打开了一扇大门。 ……

国学热日益升温 典籍英译备受关注
外文译本最多的古代典籍之一。近来，一股"国学热"在国内掀起，易中天的《品三国》销量即将突破500万册，于丹的《论语心得》目前销售量已超过230万册。在传统文化复兴浪潮的推动下，国内文化界更加关注中国传统典籍的世界推广之路，"典籍... of Change）、《诗经》（The Book of Songs）、《庄子》（Zhuangzi）等典籍，他告诉记者:"在弘扬民族文化、促进东西方文化融合方面，典籍英译发挥着重要作用。多年来，中西文化 ……

访中，许老的话题一直围绕着诗歌翻译和中西文化，言语间充满了对民族文化的骄傲。他真诚地认为，每个人肩上都扛着中华文化复兴的大旗，每个人脚下都是通向世界的路途。记者：有学者说，翻译...对等，但中文和西方文字只有40%到50%可以对等。中西诗歌的差距就更大了。如果中国的译者也用西方的对译法，这是不行的，我推崇优化译法。《论语》的第一章第一句：“学而时习之，不亦说（悦）乎？”美国 ……

识而智慧的统摄。”据赵彦春介绍，早期翻译中华经典著作的多是西方汉学家、外交家和教会人士，清朝末年出现了一些华人译者。在中华文化复兴的当下，西方汉学家在汉学这一学科之下继续从事翻译工作，一批国内学者也承担起了中华文化...“人之初，性本善。性相近，习相远⋯⋯”当你听到牙牙学语的中国孩子流利地背诵《三字经》时，一定不会感到惊讶。在中国，《三字经》早已与《春晓》《静夜思》等唐诗一样，成为家长们对孩子进行语言训练与传统文化 ……