说明的是，在译文中读出原版的味道，实属点缀，只是凤毛麟角而已。“You’re a genius.”/ “Genius!” 无论如何，也译不出原版之味道！“你太有才了”—— 妙！...，讨论最热烈的是译文中两次出现“你太有才了”（分别在该书的第311页和第458页）。有的哈迷认为，这句话作为中国的现代流行语，能为翻译增加幽默色彩，但这种翻译方法过于中国化，使读 ……