翻译和例句：
1. Actions speak louder than words. (第97期，8版) 行动胜于言辞。"speak louder than""说的比?声音大"，此处引申为"更起作用"。2. ……
摘自： 酷句回放[21ST, 21世纪学生英文报·初中版]
1. Remembering this still causes my mouth to stretch from ear to ear. (From “The smell of love stays with me” page 3)译文：一回想起这情景，我仍会咧嘴大笑。2. ……
摘自： 本期酷句回放[21ST, 21世纪学生英文报·高中版]
My. first. ……
摘自： 本期酷句回放[21ST, 21世纪学生英文报·高中版]
Knowing. I. ……
摘自： 本期酷句回放[21ST, 21世纪学生英文报·高中版]
They. have. ……
摘自： 本期酷句回放[21ST, 21世纪学生英文报·高中版]
Chen. doesn't. ……
摘自： 本期酷句回放[21ST, 21世纪学生英文报·高中版]
The band has picked up eight nominations. (From "Still rocking all over the world?", page 5)译文：(U2)乐队获得了八项(格莱美奖)提名。要点："pick up" 在此句中译为"获得"。中学课本里出现过"拾起,接收;(用车)接人；用较少的钱买到"等意思。·课本原句重现：A) They can't pick up the small pieces with their fingers. (人教版高一下册，第17页)译文：他们无法用手指捡起小的东西. ……
摘自： 本期酷句回放[21ST, 21世纪学生英文报·高中版]
If we try to spend all of our time studying, we will drive ourselves crazy! 译文：把所有的时间都用于工作会使我们发疯的。要点："drive somebody crazy" 译为 "逼得某人发疯"。"drive" 在此是"迫使，逼使"之意。另外，在中学课本里出现过"drive" 作动词，意指"驾驶、驱赶", 也可作名词用，是"开车"的意思。·课本原句重现：A. Let's go out for a drive next Sunday. (人教版高一上册，第21页)译文：下周日我们去驾车兜风。B. ……
摘自： 本期酷句回放[21ST, 21世纪学生英文报·高中版]
Hopes for a gold medal rest mainly on short-track speed skating, free-style skiing and pairs figure skating. 译文：获取金牌的希望主要落在了短道速滑、自由式滑雪和双人花样滑冰上。要点："rest on" 在句中译为"在. 上"。中学课本中，"rest"一词既可以作动词"休息"讲，也可以用作名词，是"休息，剩余部分，安息"等意思。·课本原句重现：We spent the weekend resting after our journey. ……
摘自： 本期酷句回放[21ST, 21世纪学生英文报·高中版]
|
|
|
