翻译和例句：
2008年第29届奥运会来临之际，北京市政府、北京市奥组委等部门将陆续出台关于北京奥运会的相关政策，并开展多种迎奥运活动. 本栏目将第一时间关注此类信息，向公众及时传递奥运资讯. ……
摘自： 要闻简报[21ST, 21世纪英语教育周刊]
Palace Museum adding Olympic mascots北京故宫博物院收藏玉福娃FOR the first time in its history, the Palace Museum（故宫博物院） has added a special Olympic product, the Fuwa mascots(吉祥物), to its treasure collection. The collection comprises（包括） five Fuwa made of jade（玉） and a piece of ruyi（如意）. Ruyi is a kind of curio (珍品） and it symbolizes luck and happiness. ……
摘自： 要闻简报[21ST, 21世纪英语教育周刊]
VCGUN gets a new world mapUN gets a new world map联合国大会决议：世界地图该换了！联合国大会决议：世界地图该换了！On September 4, the UN decided (决定) on a new world map. The map shows Africa closer (更接近) to its real size. On old maps, Africa looks much smaller than it really is, and the US and Europe look bigger than their real sizes. ……
VCGThe world is getting older than everThe world is getting older than ever全球老年人口首次超过幼童全球老年人口首次超过幼童For the first time, the world has more elderly (年长的) people than children under 5. A US report (报告) says that about 852 million (百万) people around the world are 65 or older. About 800 million children are under 5. ……
XINHUAHong Kong and Macao students salute flagHong Kong and Macao students salute flag千名港澳学子天安门观升旗千名港澳学子天安门观升旗About 1,000 students from Hong Kong and Macao watched the national flag-raising ceremony (升旗仪式) at Tian’anmen Square on September 20. It was part of a five-day “Salute (敬礼) the National Flag” activity. The students are members of school flag teams. ……
VCGChinese AI on topChinese AI on top中国AI大模型调用量领跑中国AI大模型调用量领跑People are using Chinese AI models more than those from other countries. For example, from Sept 21 to Sept 27, Chinese models used 62. 22 trillion (万亿) tokens (词元), while US models used 14. ……
VCGThe Long March rememberedThe Long March remembered纪念长征胜利90周年纪念长征胜利90周年In October 1936, the three main forces (主力) of the Red Army came together in Ningxia and Gansu. Now, we remember October 22 as the day of victory (胜利) for the Long March. This year marks its 90th anniversary (周年). ……
千万不要闻你的臭袜子！千万不要闻你的臭袜子！ Don’t sniff your stinky socks!Don’t sniff your stinky socks!Doctors say they might make you sick. Doctors say they might make you sick. ……
日前，广东省第一家全英文手机报纸《广州生活》面世。据悉，《广州生活》由广东移动通信有限公司与《广州日报》和大洋网联合推出，广东移动用户只需发送MP到07002即可免费订阅。《广州生活》旨在为外籍人士了解广东打造一个英语新闻与城市服务资讯平台，也为社会各界了解信息、认知广东开辟一个窗口。 据了解，《广州生活》包括新闻、城市指南、商务、本地文化、政府资讯等栏目。栏目内容丰富细致，既有反映要闻 ……
游英文网站的开通为外籍人士了解中国旅游的政策法规、旅游数据、旅游要闻和办理旅游政务事项等提供了信息和帮助。据了解，国家旅游局官方网站是国家旅游局“三网一库”建设的重要内容。英文版官网的设计以满足外籍人士到中国旅游所需基本信息为主，设有 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
外教社手机网站正式开通日前，上海外语教育出版社手机网站（m.sflep.com）正式开通。该网站主要分为三个栏目:新书推荐，向读者推荐外教社的新书和畅销书;新闻中心，包括外教社最新的新闻动态，外语教育、学术和出版业界要闻;图书分类，读者可根据需要，按图书目录迅速检索到图书信息。该网站还提供图书搜索功能，包括关键字、关键词、书名（中、外文）、作者、价格、ISBN书号多种检索方式，以及 ……
摘自： 书业快讯[21ST, 21世纪英语教育周刊]
花会产生很大的声响。主题：时事要闻progress n. 进步population census n. 人口普查include v. 包括protect v. 保护hunger n. 饥饿hit v. 撞击worry v ……
周刊至今共出版了13期试刊。今年5月9日开始正式出版后，周刊将在整合现有内容的基础上，将原先的《21世纪中学生英文报》（高中和初中）的教师版作为四个版的副刊。各版的主要内容如下：要闻(头版）将刊 ……
移动增值业务开辟语言服务新途径
正式开通。"China Daily手机报"每天分为早报和晚报两期，每期包含10至20条资讯，下设要闻资讯、名人动态、奇闻趣事、健康贴士、英语学习、原创漫画、财经指数、笑话驿站、英语热词和英语竞猜等栏目。"China ……
《中国日报》在北京地区发行的《中国日报（北京版）》也进行了相应的改版。据了解，《中国日报（北京版）》面向每年来京以及在京的外国读者，内容丰富、形式多样，包括都市要闻、社区热线、理财指南、热点分析、京城 ……
摘自： 新闻公告牌[21ST, 21世纪英语教育周刊]
|
