翻译和例句：
功能及实现方式多样化 协作翻译成新亮点科技的迅猛发展令当今的语言学习方式发生了巨变，越来越多的英语学习者不再“留恋”传统纸质学习媒体，而更“钟情”于网络技术带来的快捷与便利。他们将WEB2.0时代诞生的在线英语词典作为重要的语言学习工具，并对其功能和技术不断提出更高的要求。为满足用户需求，谷歌、微软等企业纷纷加速产品升级，推出新版在线英语词典。据了解，在线英语词典是建立于互联网环境之上、为用 ……
广大读者经常提出的问题，外语教学与研究出版社组织富有经验的英语辞书编辑和外语教学专家，向本报介绍了一些英语词典方面的知识，希望能使广大英语学习者有所受益。1.市场上的“初阶”“中阶”和“高阶”词典...，它是纯英语的单语词典，无论是释义还是例句，都是用英语表达的，没有中文对应词和翻译。英英词典最大的好处是提供了纯英语的环境。通过查词典可以增加英语的阅读量，而看懂英语释义的过程就是学习用英语 ……
商标名称属于专有名词，本来与记载词语用法的词典毫无关系，然而英语词典却历来有收录商标名的传统。比如，《牛津英语大词典》就收录了诸如Coca-Cola（可口可乐）、Granola（格兰诺拉麦片）、Hoover（胡佛牌真空吸尘器）、Horlicks（好立克热饮）、Xerox（施乐复印机）等商标名及其衍生用法。至于商标拥有者与词典之间的关系，通常可以用“爱恨交织”来形容。一方面，一旦商标名被收入词典 ……
选词范围日益扩大 频频收入中式英语
《牛津英语辞典》（ODE:the Oxford Dictionary of English）出版方、牛津大学出版社近日发表声明:“《牛津英语词典》新收入上海方言‘嗲’dia”报道不实，《牛津英语词典...，虽然这一上海方言暂时未能“登堂入室”，中式英语近年来被频频收入英美权威英语词典却是不争的事实。随着汉语热在全球兴起，带有汉语语言色彩的“中式英语”日益流行并被西方社会所接受。qigong（气功）在 ……
“网络释义”技术借助搜索引擎彰显优势八年来，在全球英语学习者中享有盛誉的牛津在线英语词典一直保持着每季度升级一次的速度。该词典总编John Simpson日前表示，从今年3月起，牛津在线英语词典的升级不再以字母顺序为惟一标准，而将考虑一些常用词语新具有的意义，并将吸收更多的流行词汇（相关报道详见A3版）。牛津在线英语词典的举动无疑表明，词库升级服务已成为该产品的核心竞争力之一，这也预示着今后词库升级服务将成为在线英语词典 ……
打破按首字母顺序的修订原则 优先考虑重要词汇
据《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）官方网站（http://www.oed.com）报道，《牛津英语词典》总编辑John Simpson近日表示，从2008年3月开始，在线版《牛津英语词典》修订团队改变了以往将单词首字母顺序作为惟一修订顺序的标准，而是将单词的重要性作为修订依据之一。《牛津英语词典》是世界上历史最悠久、最具权威性的英语词典之一，原名New ……
据《华盛顿邮报》报道，美国世界连锁快餐业巨头麦当劳公司计划今春在英国发起抗议活动，要求牛津英语词典更改一个“有损公司形象”的词条。这一英文单词是“McJob”，由麦当劳公司的英文名称“McDonald”与英文单词“job”（工作）合并派生而成。牛津英语词典对该单词的定义是:“低收入和没有前途的乏味工作，尤其是由于服务行业的扩张而带来的工作。”麦当劳公司发言人沃尔特赖克说，这一解释“完全 ……
表示"没有兴趣"或"无聊"的英文词meh即将成为《柯林斯英语词典》（Collins English Dictionary）中的新成员。据美联社报道，由来自英格兰中部诺丁汉的艾林怀特提交的meh从数百个由公众提名的候选词中脱颖而出，将被收录进明年出版的《柯林斯英语词典》30周年纪念版中。《柯林斯英语词典》对meh一词的解释是:可用作感叹词或形容词，表示感到无聊或没兴趣;或形 ……
每到年底，国外权威英文词典都会发布当年最热门的英语词语。日前，柯林斯英语词典和牛津英语词典相继公布了2014年度词语。据国外媒体报道，柯林斯词典今年评选出的年度热词是photobomb，意为“一个...才逐渐成为一个惯用语。在今年的英联邦运动会上，哈里王子和英女王均进入了运动员的合影照片中，从而再次推动了这个词的流行。据了解，在《柯林斯英语词典》中，photobomb被视为动词，常用于口语之中。在实 ……
据英国《卫报》报道，《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）在“虹吸管”（siphon）一词的释义中对其作用原理进行了错误阐述，并且这一错误竟然延续了99年，可谓是英语语言历史上“一个传播最久的科学笑话”。根据《牛津英语词典》以及众多网络词典的释义，虹吸作用的原理是利用气压差，将高处容器中的液体通过两臂不等长的U形管引至低处容器中，但其 ……
打造强大检索功能 实现纸质词典增值
如何通过声音、图像与文字的配合，使辞书的内容更加生动形象进行了探讨。目前，与现代化信息技术相结合的网络词典、电子词典、手机词典等多媒体词典已成为英语词典发展的一大趋势，纸质词典虽未因此失去其主流地位，但改...品牌如朗文、剑桥、牛津、柯林斯、麦克米伦等都陆续推出了光盘版。而放眼国内的英语词典市场，无论本土研发的还是国外引进的，配备了光盘的词典都不多见。外语 ……
据英国《每日邮报》报道，《牛津英语词典》日前评选出2009年度英国最流行词汇，电视动画广告片Compare the Meerkat中的经典台词simples夺得冠军。 “Simples”意为...律或安全目的而删除部分文字）以及paywall（网站设置的收费阅读屏障）。登特表示，当选的年度流行词不会被马上收录到下一版《牛津英语词典》中，而是入围一个“候选名单”。语言 ……
一个人却给人类的思想文化领域贡献了最华美的果实。约翰逊历时9年，于1755年4月出版了《约翰逊词典》（A Dictionary of the English Language ），该词典被誉为英语词典的鼻祖。这部巨大的词典高达近18英寸!获得普利策奖的美国传记作家沃尔特·杰克逊·贝特评论说，《约翰逊词典》可谓“凭一己之力在各种不利条件下取得的最伟大学术成就”。在近两百年的时间里，这部词典始终是英语词典 ……
买下版权的十八年后，梅尔·吉布森终于要将《牛津英语词典》的编写故事搬上银幕了。据悉，这部传记电影改编自英国作家西蒙·温切斯特的同名畅销小说《教授与疯子》，故事围绕着第一版词典编写的真实故事展开，梅尔·吉布森将饰演核心人物 James Murray教授，而西恩·潘则有望饰演一位患有精神疾病的医生W.C.Minor。从1857年成立编写委员会到1928年第一版正式出版，《牛津英语词典》的出 ……
新版《英汉大词典》新增词条及释义逾两万
》通过收集的大量例子，分析研究某个新词的来源、用法和词义。此外，现有的英英词典也是《英汉大词典》的一个参考来源。据悉，牛津网上英语词典近日也公布了最新收录的287个新词。Wiki被作为新词列入其中。无独有偶，修订版的《英汉大词典》也收录了这个词。高永伟老师指出，《英汉大词典》部分新词的收录甚至还早于牛津英语词典。比如后者最新收录的claymation（粘土动画）、infobahn（信息 ……
|
