翻译和例句：
新推注释版便利英语学习 原版图书引进须把握中国“阅读脉搏”
Communications，Inc.）取得了“心灵鸡汤”的冠名权，有望今后出版中国本土版《心灵鸡汤》。据安徽科技社外语室主任田斌介绍，近期推出的一套共十本中文注释版是在原有英文版的基础上，邀请...《心灵鸡汤》已经占据一定市场份额的情况下，引进英文版《心灵鸡汤》是否符合中国读者的阅读需求呢？田斌告诉记者，该社当时决定引进英文版《心灵鸡汤》主要考虑到以下因素:首先，英文版《心灵鸡汤》语言新颖，词汇 ……
近日，世界上最大的出版机构培生教育出版集团下属的企鹅出版集团，在长城饭店与长江文艺出版社举行签约仪式，以10万美元的定金、10%的版税，购得长篇小说《狼图腾》的全球英文版权。姜戎的小说《狼图...我们关于热爱自由和生命的全部真理。据悉，韩文版的《狼图腾》即将面市，而该书的法文版权已经售出，德文版权和日文版权以及其他小语种版权也正在洽谈中。西方主流媒体《时代周刊》《泰晤士报》《意大利邮报》《南德意志报》纷纷 ……
3月13日，由长江文艺出版社和企鹅出版社联合举办的英文版《狼图腾》（Wolf Totem）的首发式在凝聚五千年文化的故宫御膳房举办。该书的译者，被誉为世界首席翻译家的美国汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)出席了当天首发仪式。此次由英国企鹅出版集团出版的英文版《狼图腾》共有3个版本:美国版、澳大利亚版和英国版，英文版昨天开始在110个国家和地区同步发行。中国作家姜戎的作品《狼图 ……
近日，《中国共产党第十七次全国代表大会文献》英文版由中国外文局下属的外文出版社正式出版发行，文献的法、西、德、日、俄、阿等其他6个语种的版本也将于近期陆续出版发行。该文...包括部分来自外交部、新华社等处的各语种翻译人员共74人，其中英文翻译人员17人。 ……
国脉互联政府网站评测研究中心近期独家公布了“中国政府网站国际化程度测评结果”。结果显示，我国政府网站英文版整体拥有率由去年的41.96%提升至43.64%（不含抽样测评的部委和百强县区）。该调查报告分析了我国政府网站外文版整体建设现状。数据显示，截至今年3月底，我国31个省、直辖市、自治区政府之中，建立政府英文版网站的共有17个，拥有率为54.84%，与去年持平;32个省 ……
……
唐季礼筹拍《花木兰》英文版HONG Kong director Stanley Tang revealed that he will work on an English film called "Mulan" (《木兰》). He told of his plans at the Shanghai International Film Festival last Wednesday.He ……
欧与朱丽叶》。《求是》杂志英文版正式创刊中共中央机关刊《求是》杂志英文版近日创刊，并向海内外公开发行。《求是》英文版的办刊宗旨是:通过选编和翻译《求是》中文版的重要文章，适当选编和翻译《求是》杂志所属子刊《红旗文稿》的重要文章，以及以文摘形式选编和翻译中国其他重要报刊的理论文章，服务于中国党和国家的对外交流，使该英文版成为中国共产党和中国政府执政理念、治国方略的权威解读平台，成为国外政界、学界 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
一般者的常工具，英文版百科全在我国的出版更是一个空白。于广大外好者来，不能不是一个憾。于此，上海外教育出版社从不列品牌百科全中挑出卷本英文版《不列明百科全》（Britannica Concise Encyclopaedia），以更好地足广大外学者和工作者的需要。《不列明百科全》（英文版）自出版以来一直是教学、科研和翻工作者考的威工具。内容富，涵盖人的一个知域。全收条目28,000余条，不包括哲学、政治、科学、医学 ……
经济改革发展之路》中收录了他在1980年至1998年间发表的16篇学术文章的英译版;已故著名数学家华罗庚的《高等数学引论》英文版基于华罗庚自1958年起在中国科技大学的授课内容写成;此外，丛书中还包括由北京大学国学研究院邀请校内36位教授历时6年时间撰写完成的《中华文明史》英文版。《朱镕基答记者问》国内英文版出版 可用作翻译教科书日前，《朱镕基答记者问》国内英文版正式发布。据悉，《朱镕基答记者问》中文版2009 ……
《外交十记》英文版在美发行日前， 由我国前副总理钱其琛所著的《外交十记》（Ten Episodes in China's Diplomacy）英文版在美国出版发行。据悉，《外交十记》记录了钱其琛亲身经历的十件外交大事如“中苏关系正常化”“柬埔寨问题的巴黎会议”“飞往巴格达”“东京的‘葬礼外交’”等，其英文版由中国外文出版社多位专家翻译，此后又经哈佛大学教授傅高义和著名翻译家过家鼎反复修改，现由 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
记者日前了解到，维基百科（wikipedia）英文版中，条目El Hormiguero(一个西班牙电视节目)被建立，这正是维基建立以来的第200万个条目。据报道，这一词条数的统计指的是百科词条数量，没有包括其他的词条讨论页面、作者资料页面、修改历史等其他功能页面。如果加上所有功能页面，维基百科的页面总数已经超过了一千万。 ……
《狼图腾》的英文版本面世啦！ MANY of you may think wolves (狼) are bad. But is that true? You may find the answer in the book Wolf Totem (《狼图腾》). Jiang Rong brought it out in 2004. The English version (版本) came out ……
《中国语言生活状况》第1卷英文版全球出版销售由商务印书馆和德国德古意特出版社合作的《中国语言生活状况》英文版4月在柏林和纽约出版，并将在全球范围销售。教育部语言文字信息管理司、北京语言大学、德古意特出版社、商务印书馆近日联合在北京举行了《中国语言生活状况》第1卷英文版发布会。商务印书馆总经理于殿利表示，之所以选择这个项目作为合作的首个成果来呈现，是因为它体现了中德双方对语言和文化的共同理解。语言 ……
摘自： 书业快讯[21st, 21世纪英语教育周刊]
《京剧中国》英文版向海外发行由京剧表演艺术家、中国人民大学国剧研究中心主任孙萍创作的《京剧中国》英文版日前正式面向海外发行。据了解，《京剧中国》英文版依托北京华旗资讯数码科技有限公司的“爱国者”妙笔为载体，是我国第一部文、图、声并茂、全面再现国粹艺术——京剧全貌的英文电子书。业内人士表示，该书将受到国外读者的肯定与欢迎。建国60周年艺术教育活动成果展示会将举办记者获悉，北京市委教育工委、北京 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
|
