中英文翻译解释(意思和例句):电影译名

翻译和例句：应兼有雅与俗的味道。如果将Tristan and Isolde直译为《崔斯坦与伊索德》，未免太过于直白，而且很多国外经典电影译名都不是直译的，比如《虎胆龙威》的英文名字就是Die Hard，该名...片片名的翻译要符合影片的风格，尽量与原文保持一致。目前电影市场一些电影译名和原文相差甚远，让一些懂外语和喜爱国外电影的观众感觉一头雾水。即使为考虑影片的发行而改为意译，也要尽量找准一个市场和艺术的汇合点。乔榛说，影片 …… 摘自：《王者之心》内地上映中文译名惹争议 [本报记者王晓珊, 21世纪英语教育周刊] 发现类似文章。例如香港电影《无间道》，原片名取自《涅磐经》第十九卷:“大大地狱之最，称为无间地狱。”其英文片名Infernal Affairs充分体现出影片所蕴含的佛教文化。同样，糟糕的电影译名...年华》（ In The Mood For Love）的英文译名为电影增色不少，并凭借这一译名成功打开了北美市场。中国传媒大学国际传播学院麻争旗教授告诉记者:“电影的英文片名对一部电影的海外推广非常重要。好的译名 …… 摘自：英文片名：华语电影的“海外利剑” [本报记者田文, 21世纪英语教育周刊] 发现类似文章片名的翻译应该再现原片名的信息，与影片内容相吻合，既富于艺术魅力，能吸引受众或形成一种悬念，又能符合英语的语言规范及英美国家观众的审美习惯，做到文情并茂，雅俗共赏。此外，电影译名还需要考虑商业性，即票...近日，著名作家陈忠实的去世引起文坛震动，也再度引发关于其代表作《白鹿原》的讨论。几年前，电影《白鹿原》公映时，其英文译名曾遭到翻译界人士的质疑，本期，本报特邀请北京外国语大学陈德彰教授结合《白鹿 …… 摘自：也谈《白鹿原》的英译 [陈德彰, 21世纪英语教育周刊] 发现类似文章	搜索提示：可使用多个关键字（使用空格隔开）提高搜索的准确率。可使用引号来搜索固定短语，比如 "17th National Congress"。 Any Questions: club(at)i21st.cn 热门关键词：英美报刊杂志英美政治英美教育体制英美文化英美文化背景英美文化阅读英美文化差异英美文化与语言在差异英美文学英美文学选读翻译例句检索：意义深远的意义重大的意义意中人意料不到的变化意指意愿联盟意愿意想不到的意思是：所有好的事情，总有结束的一天。

翻译和例句：

应兼有雅与俗的味道。如果将Tristan and Isolde直译为《崔斯坦与伊索德》，未免太过于直白，而且很多国外经典电影译名都不是直译的，比如《虎胆龙威》的英文名字就是Die Hard，该名...片片名的翻译要符合影片的风格，尽量与原文保持一致。目前电影市场一些电影译名和原文相差甚远，让一些懂外语和喜爱国外电影的观众感觉一头雾水。即使为考虑影片的发行而改为意译，也要尽量找准一个市场和艺术的汇合点。乔榛说，影片 ……

摘自：《王者之心》内地上映中文译名惹争议
[本报记者王晓珊, 21世纪英语教育周刊]

发现类似文章

。例如香港电影《无间道》，原片名取自《涅磐经》第十九卷:“大大地狱之最，称为无间地狱。”其英文片名Infernal Affairs充分体现出影片所蕴含的佛教文化。同样，糟糕的电影译名...年华》（ In The Mood For Love）的英文译名为电影增色不少，并凭借这一译名成功打开了北美市场。中国传媒大学国际传播学院麻争旗教授告诉记者:“电影的英文片名对一部电影的海外推广非常重要。好的译名 ……

摘自：英文片名：华语电影的“海外利剑”
[本报记者田文, 21世纪英语教育周刊]

发现类似文章

片名的翻译应该再现原片名的信息，与影片内容相吻合，既富于艺术魅力，能吸引受众或形成一种悬念，又能符合英语的语言规范及英美国家观众的审美习惯，做到文情并茂，雅俗共赏。此外，电影译名还需要考虑商业性，即票...近日，著名作家陈忠实的去世引起文坛震动，也再度引发关于其代表作《白鹿原》的讨论。几年前，电影《白鹿原》公映时，其英文译名曾遭到翻译界人士的质疑，本期，本报特邀请北京外国语大学陈德彰教授结合《白鹿 ……

摘自：也谈《白鹿原》的英译
[陈德彰, 21世纪英语教育周刊]

发现类似文章

搜索提示：

可使用多个关键字（使用空格隔开）提高搜索的准确率。

可使用引号来搜索固定短语，比如 "17th National Congress"。

Any Questions:
club(at)i21st.cn

热门关键词：
英美报刊杂志
英美政治
英美教育体制
英美文化
英美文化背景
英美文化阅读
英美文化差异
英美文化与语言在差异
英美文学
英美文学选读

翻译例句检索：
意义深远的
意义重大的
意义
意中人
意料不到的变化
意指
意愿联盟
意愿
意想不到的
意思是：所有好的事情，总有结束的一天。

检索总共耗时 0.009 秒，约有 3 项符合条件的记录，共 1 页

　主办

联系我们 | 诚聘英才 | 演讲比赛 | 关于我们 | 手机访问