翻译和例句：
继《MIT认知科学百科全书》《不列颠简明百科全书》（英文版）、《语言与语言学百科全书》（第2版）之后，上海外语教育出版社近期又引进出版了一部集词典、史书和文论于一体，可同时用于学术研究和阅读欣赏的英国文学百科全书——《牛津英国文学百科全书》。该书是牛津大学出版社于2006年推出的力作，共分5卷，收录了500多篇高质量的学术论文，涵盖包括作家、作品、思潮、流派在内的英国文学史，以新颖的方式呈现英国文学 ……
英国学者保罗•波普洛斯基主编的《语境英国文学史》（English Literature in Context）是剑桥大学出版社出版的一本给本科生用的教科书，图文并茂，编排版式新颖，特别强调“语境”二字，封底的推介词是“全面、易懂，是所有英国文学学生的基础资料和参考工具书”。为此我还专门请教了盛宁教授，这个“语境文学史”怎么翻译成中文能让中国学生觉得“全面、易懂”些，毕竟 ……
这部《英国文学史》以历史的演进为经、以作品为纬，构建了一幅英国文学的通史画卷，系统地展示了英国文学绚丽多彩的历史。该书从以下几个方面突出了一个“新”字:第一、吸收英国文学研究的最新成果，系统阐述文学思想在历史上的交渗、对立、继承和革新以及文学流派从一个历史时期转向另一个历史时期的过渡和原因，揭示英国文学演进的基本轨迹。当前，英国文学研究正经历着重大变化。二十世纪波澜起伏的文学理论使人们对文学 ……
刘炳善（1927~2010），河南郑州人，1951年肄业于国立重庆大学外文系英语专业，资深翻译家，曾任河南大学外语学院教授、中国莎士比亚研究会顾问、国际莎士比亚协会会员。著有《英国文学简史》、《英国文学常识入门》，译著 《伊利亚随笔选》、《英国散文选》、《圣女贞德》、《书和画像》、《伦敦的叫卖声》，主编《英汉双解莎士比亚大词典》。中国第一部英文版《英国文学简史》提起刘炳善，大部 ……
“上海是一座与英国文学及文学家有着深厚渊源的城市。早在400多年前，被誉为中西会通第一人的徐光启就为上海培植了善于吸纳和融合外国文明成果的文化基因，奠定...方式和艺术表现发挥了重要作用，助推了文学观念的变革和文学思潮的兴起，为中国20世纪的文学发展提供了典范文本，极大拓展了中国读者的文学欣赏与阅读视野。英国文学作品是这一过程中的重要媒介和内容。”黄显功说。据了解，20 ……
一项基于五百万本书籍的研究表明，在过去的半个世纪，英国文学作品中的情感词语在逐渐减少。据英国《每日电讯报》报道，这些供研究的书籍代表了所有出版书籍的4%。研究表明，在20世纪，情感词汇在英国文学中的使用率稳步下降。“目前尚不清楚这种情况发生的原因，但作家使用的语言好像与重要事件息息相关，”领导这项研究的布里斯托尔大学Alberto Acerbi博士说。“例如，在第二次世界大战期间，文学 ……
_____________先生/女士：您好！为促进我国高校英国文学学科研究与教学的繁荣，搭建全国高校之间互相交流、学习对话的平台，增进高校英国文学教师间的交流与合作，由北京大学外国语学院、《国外文学》杂志和北京大学出版社联合举办“2018全国高校英国文学研究方法与课程教学高端论坛”将于2018年5月18-20日在北京举行。在此，热诚邀请各相关院系负责人、学科带头人及授课老师参加。一、主讲 ……
展览在全新的语境下呈现大英图书馆馆所藏瑰宝，共享文学的奥妙。据了解，此次展览历经1年的准备期，集结了夏洛蒂·勃朗特、查尔斯·狄更斯、珀西·比希·雪莱、T.S.艾略特和D.H.劳伦斯，英国五大文豪的手稿以及这些巨著在中国文学...斯的信件，其小说《虹》及其出版禁令；珀西•比希•雪莱献给拜伦勋爵的十四行诗草稿；查尔斯•狄更斯《匹克威克外传》的五页原稿等。与此同时，英国文学 ……
典籍在引领文化走向、塑造共同价值方面所发挥的作用。相对而言，雷蒙德·威廉斯的《文化与社会：1780—1950》和《漫长的革命》是迄今为止最详细也最经典的关于英国文学...《文化》中，伊格尔顿进一步对上述过程做了饶有趣味的描述，并精到地指出“文明如今只关乎事实，而文化却追问价值”。“文化观念流变中的英国文学典籍研究”丛书 ……
英国文学学会第五届年会在四川外院召开
近日，北京大学举行隆重的纪念活动，缅怀我国西方语言文学大师、前英国文学学会名誉会长李赋宁先生逝世一周年。文学界为少了这样一位大师而遗憾，好在我国的英国文学研究依然活跃非常，备受学术界关注。日前，全国英国文学学会第五届年会在四川外语学院举行，“英国文学在中国”成为此次会议的主题和讨论的热点。英国文学学会副秘书长、北京外国语大学教授侯毅凌告诉记者，中国人研究英国文学与西方人研究英国文学是不同的。本次 ……
据英国《每日电讯报》报道，英国文学史上的重要著作--一本莎士比亚的首部戏剧集近日在伦敦佳士得拍卖行被以超过43万英镑（约合78万美元）的价格卖出。该戏剧集在莎翁去世7年后即1623年出版，共印...:"如果没有这本书，莎士比亚的许多戏剧作品或许早已丢失。因此该书在英国文学史上意义十分重大。" ……
中国英国文学学会第六届年会召开日前，由中国英国文学学会主办，上海外国语大学承办的中国英国文学学会第六届年会在沪召开。据了解，今年是中国英国文学学会成立十周年，会议确定了“英国:理论与文本”的主题，以便对十年来中国的英国文学研究与教学进行比较全面的回顾与总结。解放军外国语学院英文系主任王岚教授、吉林长春东北师范大学外语学院副院长李增教授、上海 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
本期主题翻译与误读主讲内容在实际翻译工作中需要注意的问题;常用词的误读现象以及解决的办法。特邀嘉宾张中载教授嘉宾简介 北京外国语大学英语系教授、博士生导师、《外国文学》编委、全国英国文学学会副会长、美国国际名人传记院顾问; 主要研究方向:英国小说、西方文论; 专著《托马斯哈代──思想与创作》获1995年“国家教委人文、社会科学优秀科研成果奖”“全国高等学校外国文学教学研究会优秀成果奖”; 主要 ……
课程设置英国文学;美国文学;跨文化交际;学生激励教学法;写作实践与教学;阅读实践与教学;语法归纳与释疑;翻译理论与实践;语音学理论与实践;听说技巧与教学;教案设计与课堂模拟上课时间第一期:7月7日至7月18日第二期:7月21日至8月1日报名方式地点:北外培训学院联系电话：(010) 88818328、88817755 ……
《英国文学通史》首次将通俗文学引入“正史”由南开大学外国语学院常耀信教授主编的《英国文学通史》近日由南开大学出版社出版。该教材梳理和介绍了英国文学的发展历程，评述和赏析了其代表性作家作品，包括时代背景、文化环境、作家生平及创作、作品梗概与艺术风格、后世影响等。在这部《英国文学通史》中，读者不仅可以了解到莎士比亚、狄更斯等英国文学大家和他们的经典文学作品，还能读到托尔金的《魔戒》等通 ……
摘自： 书页快讯[21st, 21世纪英语教育周刊]
|
