翻译和例句：
中我们经常用and 来连接。二、翻译技巧1.增词法为了能充分地表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例：虚心使人进步，骄傲使人落后。译文： Modesty...四六级考试改革后，翻译题型为段落汉译英，让不少同学大呼太难。其实只要我们在备考过程中有的放矢，做好充分的准备，还是可以在这一环节取得满意的分数的。在本文中，新东方资深老师李若楠将结合例题给大家详解翻译解题中的常见技巧 ……
1948年任文学院首任院长。他曾在台湾、新加坡、美国发表大量散文与英语教学资料，包括《翻译的技巧》《英文疑难详解》《翻译的基本知识》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语...极其畅销的《翻译的技巧》为例，可谓融合了理论与实践，也具体呈现了先生深厚的学术造诣。 ……
的认知方式也就相应地造成了语言形态的差异。因此，从考察不同语言的认知机制入手探讨翻译过程中认知层面的转换也应该是翻译研究的一个方面。语言的象征单位基本上包含两个部分:语义和语音。意义主要生成于语义部分，它的生成要借助其他元素才能完成。一个...语言对相同的意义可能会启用不同的认知关系予以建构。这个观点是对翻译中原译文传统对等观念的一种挑战。翻译者会根据原文意义相关的认知关系选用不同的表达方式表达原文意义。下面笔者分别谈谈四种认知关系。1.前景和背景关系前景和背景的关系比较活跃，前景 ……
北京外国语大学培训学院英语师资秋季脱产培训班开始招生，现通知如下:报名资格*有志于从事英语教学者;*通过北京外国语大学全国教师高级研修中心入学测试者;备注:英语教师免试;英语专业、有大学英语六级证书者或从事过英语教学者优先。开设课程视听说、英语国家概况、听力技巧、口语实践、翻译技巧、跨文化交际、英语教学法、语音学理论与实践、英美文学精华、写作技巧与实践、阅读技巧与实践、语法归纳与释疑、课堂 ……
目标全面、系统讲解，掌握翻译技巧，提高翻译水平;创造就业机会、拓宽就业渠道;培养正确的解题思路，掌握命题规律，顺利通过考试。 三、上课地点 浙江大学西溪校区 四、培训时间 64课时。三级笔译、二级口译春季班3月21日开课，5月9日结束;三级口译、二级笔译春季班3月22日开课，5月10日结束。五、报名地点浙江省翻译协会(浙江大学西溪校区西四楼105室)六、联系方式联系电话:（0571）87048006 ……
留原文排比的声音美与形式美，再现原文的强调效果，英文译文采取了主语转换的翻译技巧。英文译文的主语由中文的“世界上（the world）”分别转换为country和model of governance。因此，原文主语不适合作为译文主语时，便可使用主语转换的翻译技巧， 如：世纪之交，中国外交空前活跃。（The turn of the century finds China most active in its ……
方向博士授予资格，在读博士生近百人。穆雷教授同时介绍说，目前外语系本科生高年级翻译教学基本上是作为语言学习的延伸，翻译课多以教授翻译技巧为主，以翻译教学来提高并检验基础阶段英语教学水平，翻译...误观念还相当普遍。“外语和翻译毕竟是两门学科。翻译是科学，又是艺术。专业译员必须熟知译出语和译入语的语言规律，特别要研究两种语言之间的对应关系。专业译员还要熟练地掌握各种翻译技巧，具有广泛的知识，遵守翻译 ……
翻译技巧多 工夫在诗外我在大学担任英语教师只有短短两年，但却深刻体会到在中文环境下教授英语绝非易事。中英文在构词、造句以及思维方式上都很不一样，我常常为了“gaze”和“stare”的细...心收入了一些别具新意的例句。上课时，我没有遵循传统的方法直接进行翻译技巧的讲解，而是花了差不多半个学期的课时，先向学生介绍了一些“对比语言学”的知识。慢慢地，他们开始自发地对翻译学习产生了兴趣，课堂 ……
摘自： 职场感悟[21ST, 21世纪英语教育周刊]
《汉英互动翻译教程》主编:李明出版社:武汉大学出版社出版时间:2009年1月《汉英互动翻译教程》共分21章，每章包括“理论探讨”“译例举隅及翻译点评”“翻译比较与欣赏”和“翻译练习”四个部分。“理论探讨”主要讲解本章所涉及的翻译技巧相关的理论。“译例举隅及翻译点评”用具体的翻译实例来阐明第一部分所讲的内容并进行分析阐述，让学生从具体的翻译实例中总结和提升出翻译技巧和翻译理论。“翻译 ……
摘自： 新书快递[21ST, 21世纪英语教育周刊]
将坚定不移推进中国式现代化事业，努力实现高质量发展，扩大高水平对外开放，相信这将为包括俄罗斯在内的世界各国提供新的发展机遇。本句话为排比句，在翻译本句话时，为保留原文排比的声音美与形式美，再现原文的强调效果，英文译文采取了主语转换的翻译技巧。英文译文的主语由中文的“世界上（the world）”分别转换为country和model of governance。因此，原文主语不适合作为译文主语时，便可使用主语转换的翻译技巧。本句 ……
uniformity）的精神家园。文明是多样的，世界是多彩的。青年充满了活力（full of vitality），应该也能够以平等、包容、友爱的视角看待和而不同，用欣赏、互学、互鉴的态度对待多种文化。本句翻译用到了増词法这一翻译技巧...加了The key to（关键在于），将其翻译为The key to state-to-state relations lies in...。本句翻译用到了増词法这一翻译技巧。由于英汉两种语言在语法、词义、修辞 ……
时，用到了増词法这一翻译技巧。由于英汉两种语言在语法、词义、修辞、逻辑和文化等方面存在着差异，翻译时无法将原文中的每一个词转换成译入语中的另一个词，就有必要做些增减。如本句话中在翻译“在于民相亲”时增加了The key to（关键在于），将其翻译为The key to state-to-state relations lies in...。 这句话在翻译时，用到了増词法这一翻译技巧。由于 ……
原文的强调效果，英文译文采取了主语转换的翻译技巧。英文译文的主语由中文的“世界上（the world）”分别转换为country和model of governance。因此，原文主语不适合作为译文主语时，便可使用主语转换的翻译技巧， 如：世纪之交，中国外交空前活跃。（The turn of the century finds China most active in its diplomatic ……
学研究走向。“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”辨析熊兵 武汉华中师范大学外语学院翻译系近二、三十年来，翻译研究获得了很大的发展。不过，在翻译研究中，有一个问题一直以来都未引起学界足够的重视，并因此在某种程度上妨碍了翻译研究的进一步发展，这个问题即为翻译研究中的概念混淆，其中又尤以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”这三个概念的混淆为甚。我们认为，“翻译策略”、“翻译方法”、“翻译技巧”是翻译研究和翻译 ……
摘自： 发言摘要[21st, 21世纪英语教育周刊]
招生对象凡具有一定外语水平的人员，不分年龄、专业和资历，均可报名参加相应语种、级别的考试培训。培训目标1、全面、系统讲解，掌握翻译技巧，提高翻译水平;2、创造就业机会、拓宽就业渠道;3、培养...综合能力》2级 学费:1980元(含教材、资料)报名须知1、填写报名表，交纳培训费和报名费50元（浙江省翻译协会会员免收报名费），身份证复印件1张。开课当天凭报名凭据领取听课证及学习资料。2、学员 ……
|
