翻译和例句：
色酬定律（looks-determine-the-pay. rule）背景:色酬定律指根据员工“姿色”不同而产生酬劳不一的职场定律. 如今，出众的“姿色”成为一种稀缺资源，这种资源在一定条件下可以轻易地换取许多其他社会资源，包括财富、工作职位、社会地位等，而不同“姿色”级别的人所产生的劳（付出的劳动）资（所得的酬劳）差异也可称作“色差”. “色差”导致的结果是:相貌出众者比相貌普通者在各方面竞争时都占有优势. ……
摘自： 流行热词翻译点津[中国人民大学外国语学院副教授 王维东, 21世纪英语教育周刊]
常言道：忠言逆耳，良药苦口。中国人都能明白其寓意。可是如何将它翻译为英语呢？仅从字面意义上看，有人这样翻译：Faithful words are contrary to the ears; good medicine tastes bitter to the mouth. (忠实的话与耳朵相矛盾；好药尝起来更苦。)可是译者明了，老外却不明白了：为什么好药一定是苦的呢？如果翻译为：Bitter ……
本期内容(所有短篇摘自21世纪报，主题是电子产品;A为读者的翻译，B为参考译文)1. ‘Palms’ not safeHAND-HELD computers used to store phone...有成千上百万的人依赖电子日程表和地址簿，但很少有人采取了足够的安全保护措施以防止身份信息被盗。专家们警告人们，不要将任何安全信息存放在口袋PC或掌上电脑中。解 析一、hand-held翻译成手提不准确，hold有拿着、持有，甚至 ……
本周我们谈谈与水有关的成语如何用英语表达。1）中国有句古话：“一桶水摇不响，半桶水响”，形象地比喻一知半解的人容易骄傲，阅历深的人反倒更含蓄。如何用英语表达它呢？有学生这样翻译：The full... off his ability.真正聪明的人，是不会炫耀自己的。中国则有句更凝练的成语“大智若愚”与它异曲同工。2）那么另外一个与水有关的成语“水落石出”该怎么翻译呢？不要说：As the water ……
翻译莎翁作品历经坎坷1933年夏，朱生豪任上海世界书局英文部编辑，1935年春，他开始着手莎士比亚戏剧翻译的准备工作，他花了整整一年时间，收集莎剧的各种版本、诸家...6月至年底朱生豪又将译稿丢失的莎氏喜剧全部补译完毕。1943年1月，朱生豪回嘉兴定居。这段时间里，他仅借助两本字典完成了莎士比亚的几部重要悲剧《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》等的翻译工作。接着，他又 ……
as items (条目) of vocabulary (词汇), which are sometimes difficult to translate (翻译) exactly.So, when you ……
家喻户晓的中式英语。Ungelivable的前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”;后缀“-able”在英语中表示单词为形容词;而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力（geili）”。据了解，“给力”一词...其世界”，让与会教师大开眼界。高等学校翻译专业协作组成立第六届全国翻译院系负责人联席会议近期在成都召开。在本次会议上，广东外语外贸大学校长仲伟合教授代为宣读了教育部《关于成立教育部高等学校翻译 ……
摘自： 本月速览[21st, 21世纪英语教育周刊]
《功能语法导论》是系统功能语言学的创始人韩礼德教授的代表作，是集中体现韩礼德教授语言学思想的“集大成者”。该书自1985年问世以来，已被翻译成多种语言，而由北京师范大学外文学院彭宣维教授组织翻译...者从中领略功能语言学的魅力。韩礼德教授擅长用平实精炼而又不失活泼的语言来表达深奥的思想。本书在翻译的处理上，保持了原文的语言风格，尽量做到简单明了、流畅自然。这为 ……
blood use. 请翻译这个长句并分析句法结构。 A: 这句话的中心结构是：blood-selling had caused HIV to spread。 "frequent and unsafe"修饰... needles and infected blood use. 请翻译这个长句并分析句法结构。Ｑ： 第118期，头版 Giving life and hope 第2段Frequent ……
摘自： 有问必答[21ST, 21世纪学生英文报·高中版]
者，在足球比赛中特指“假摔者”。二、 第二种翻译语言更精炼、更忠实于原文。将“to the top of Serie” A翻译为“登上了意甲冠军的宝座”既专业又生动。2.The 50-year-old...50岁的主教练很可能要改变国际米兰的战术打法，改用三后卫和五个中场球员的阵型，放弃库珀的4-4-2阵型。解 析一、 “is likely to”是一种常用结构，表示一种愿望、一种倾向和可能性，不应翻译 ……
不必担心翻译"牛头不对马嘴"，互联网会在不久的将来助你一臂之力。不必担心翻译"牛头不对马嘴"，互联网会在不久的将来助你一臂之力。HAVE you ever had such an experience as a manager named "Mike" being translated as "microphone'' on a website?This is because ……
covers over 50 kilometres "可以翻译成"火炬传递路线行程50公里。" "Cover"的另一个常用意思是"包括，涉及"。例如：His research covered a wide range of field. (他的研究涉及范围很广。)2. leg: "Leg"在这里指"一段行程"，结合本文的语境，"leg"应该翻译成"站"，而"Beijing leg ……
最具品牌影响力的英语教育行业机构奖按照图书出版、教育电子产品、培训和考试服务机构、留学服务机构、翻译服务机构和特别奖一一颁出。评选出的‘最具品牌影响力的英语教育行业机构’在时代发展的浪潮中勇立潮头、独领风骚，引领了行业发展的方向，开拓...访华也说明中国的国际影响力不断增强。——教育部高职高专英语专业教指委主任委员刘黛琳6.中国国际语言服务行业大会在京召开事件:9月26日，2010中国国际语言服务行业大会暨大型国际活动语言服务研讨会在京举办。该大会是由北京市人民政府外事办公室和中国翻译 ……
本期内容（所有短篇摘自《21世纪报》，主题是娱乐新闻；A为读者的翻译，B为参考译文）1. Hispanic and Asian movies, along with independent Euro...-production"与 "Hispanic and Asian movies"处于同等地位，所以这里将"along with independent Euro-production"翻译为"欧洲 ……
青少年慎交友！“近朱者赤,近墨者黑”的道理人人都懂，可你知道用英语怎么表达吗？曾经有学生错误地将这个成语翻译为：One who stays near vermilion gets stained red, and one who stays near ink gets stained black.还有更搞笑的：When you touch black, you become black ……
|
