翻译和例句：
外国语学校的邵雪菲则获得了去新加波游学的机会。此外，一等奖的其余获奖选手还荣幸地获得了赴香港、澳门游学的机会。值得一提的是，所有组别的冠军还获得了由美国学乐儿童教育出版集团提供的英文原版《哈利波特》精装版图书全套。中国 ……
日前，据香港《东方日报》报道，美国政坛“欺人之谈”日益泛滥。美国农业部11月中旬发表报告，指出去年美国共有3400多万人因贫困而无法获得足够的食物。报告中将“饥饿”称为据说是更科学的“食物...等话题时，往往为了歪曲真相，蒙混视听，使用不折不扣的“doublespeak”。近年来，这种“doublespeak”在美国泛滥成灾。例如，美国国务院1984年各 ……
一年一度的美国笔会福克纳小说奖（The Pen Faulkner Award for Fiction）评选结果近日揭晓。美国著名作家、纽约大学教授E.L.多克特罗（E.L.Doctorow）以一部描写南北战争的历史小说《进军》（The March）夺冠。1990年，多克特罗曾以小说《比利巴思盖特》（Billy Bathgate）首次获得美国笔会福克纳小说奖，今年是他第二次获得该项殊荣。《进军 ……
美国东西线大学游7月16日至8月9日北京—金斯顿—水牛城—奥伯尼—波士顿—纽约—华盛顿—费城—佛瑞蒙特—旧金山—弗雷斯诺—洛杉矶—圣芭芭拉怀俄明学校、纽约州立大学、哈佛大学、麻省理工学院、美国东北大学、哥伦比亚大学、斯坦福大学、加州大学伯克利分校、美国西北理工大学美国东线大学游7月16日至7月28日北京—金斯顿—水牛城—奥伯尼—波士顿—纽约—华盛顿—费城—旧金山—蒙特雷怀俄明学校、纽约 ……
美国方言学会（American Dialect Society）近日公布了“2007年度词汇”名单。最终，“subprime”(次级)击败“Facebook”（脸谱）、“green”(绿色)、“Googleganger”(谷歌替身)等词汇当选，再次证明了次贷危机对美国以及世界的巨大影响。美国方言协会发言人Wayne Glowka表示，“次级”曾经只是银行业词汇，但现在人人都在谈论它，表明 ……
美国人在着装上讲究体现个性、崇尚休闲，不管男女老少都喜欢牛仔服装。牛仔服(jeans)最早出现在19世纪40年代末，当时美国西部加利福尼亚掀起淘金热，犹太青年利维施特劳斯(Levi Strauss...其原因，除了设计师们不断成功地在其上附加流行元素之外，牛仔裤自身所蕴含的文化意义更是令世人为之痴迷的关键。世界上的第一条牛仔裤产自美国，但牛仔最初却出现在西班牙，而不是美国本土的产物。历史 ……
在美国，中小学老师并不是一件美差。教师必须不断提高自身的水平，不断改进教学手段，不断提高教学质量，不然，就有被解雇的危险。美国中学老师提高教学质量可以通过多种手段，一是对自己的教学过程进行反思，二是...则在全校老师中进行。现在美国学校所强调的“均衡的识字能力”“10分钟短课”“共同阅读”等都是教学讨论会的成果。美国学校会定期检查老师的备课情况。中学和小学的备课计划形式虽有所不同，但内容大体一样，均包 ……
21ST据《纽约时报》报道，美国人口普查局最新统计数据显示，有两个拉美姓氏首次进入全美最常用十大姓氏之列，这体现了美国种族构成日趋多元化的特征。统计显示，Smith仍为美国第一大姓，用这...这两个拉美姓氏首次进入“十强”。美国十大姓氏的变化反映了美国拉丁裔人口猛增的趋势。1990年至今，美国前25大姓氏中的拉美姓氏从3个增加到6个，拉美裔人口增加了58％。如今，美国 ……
美国方言学会日前评选出美国年度流行词。“Plutoed”一词当选2006年度最流行词语。该词的当选源于冥王星（Pluto）被“降级”。国际天文学联合会大会去年投票决定把冥王星排除在行星之列。因此...生物体或物种的亚健康状态和急剧减少的数量暗示的巨大环境灾难）。其他入围词语还有“macaca”或“macacamoment”，意为“像对待外国人那样对待美国公民”。 ……
从明年开始，想去美国读本科的中国考生每年将有5次机会参加ACT考试（American College Test)。据了解，该考试成绩被美国3000多所大学所认可，并被美国7个州确定为必考内容。2008年ACT将中国的考试时间调整为每年2月、4月、6月、10月和12月。参加该考试的考生须在国内教学点读完9个月或12个月的课程，还要在读课程之前提供相应的英语成绩，或通过ACT专门的入学测试。 ……
据美国《明报》报道，美国联邦移民局全新入籍考试试题将确定。有移民顾问指出，新试题的灵活性更强，可能对没有英语要求或英语水平较低的移民人士不利。广东美成达美籍移民顾问刘伟明谈到，新试题中主要包括美国...的灵活性相比以前更强，对申请人的语言要求也就相对提高了。“这对通过亲属移民和投资移民去美国的一些没有语言要求的人士影响最大。”刘伟明说。他认为，虽然入籍考试并没有对托福或雅思分数作要求，但还是建议英语达到新托福30分或 ……
美国电影协会（MPAA: Motion Picture Association of America）公布的统计数据显示，美国电影票房（box office）已连续三年下降， 全球... run）。“首轮影院”（first run theater）有时是同一机构所拥有的连锁电影院，称之为院线 (circuit)。面对去年美国电影市场不理想的卖座率（audience rating），美国 ……
2008美国总统大选正在火热进行中，来自全球语言监测机构（Global Language Monitor）的调查显示，以伊利诺伊州国会参议员奥巴马的名字Obama为词根派生出的许多单词已经成为英语流行词汇的一部分。 ……
随着留美签证政策的放宽，越来越多的中国学生选择去美国学习。据相关数据统计，2005年有25000多名中国学生申请了赴美签证，80%以上的学生签证成功，同比增长约22%。从总体上来讲，2005年选择去美国留学的申请人多，签证率高。详解签证政策七大变化去年至今年年初，美国签证政策经历了七大变化:1.信息系统生效:建立学生互访和信息系统（简称SEVIS），使申请签证的程序更加便捷。2.审查 ……
——北京大学英语系教授陶洁专访
陶洁，北京大学英语系教授。1958年毕业于北京大学西方语言文学系。长期从事英语和美国文学的教学工作，以及美国文学，尤其是南方文学和妇女文学的研究工作。曾经参与编写《大学英语》（商务印书馆）和 《美国文学选读》（高等教育出版社）等教材，译作包括美国作家沃克的《紫颜色》、沃伦的《国王的人马 》和福克纳的《圣殿》、《坟墓的闯入者》等长、短篇小说。其中，《圣殿》获2001年鲁 ……
|
