翻译和例句：
在美国费城造币厂参观时，看到里面一扇侧门上赫然写着一条多语种的公示语Emergency Exit Only，对应的汉语译文是“紧急出口仅仅”，让人忍俊不禁。此例说明，在翻译界，不但有各类Chinglish，也有许多英语式汉语。我差不多能想象到，一位学过几天中文的老外，被老板要求翻译Emergency Exit Only，结果他只能查查买到的一本英汉词典，或者在网上查查网络词典，最后就译出了“紧急 ……
摘自： “紧急出口仅仅”[文/中国人民大学外国语学院 张凌, 21世纪英语教育周刊]
. system8. systema. 警报a. 警报b. 气味b. 气味c. 紧急情况c. 紧急情况d. 开关d. 开关e. 路线e. 路线f. 程序f. 程序g. 系统g. 系统h. 清洁工h. 清洁 ……
; c. 紧急情况 d. 开关e. 路线 f. 流程 g. 系统 h. 看门人 a. 警报 b. 气味 c. 紧急情况 d ……
紧急情况核动武?中国要求作解释CHINA has been left "deeply shocked" after hearing the contents of a US Defence... emergency situation (紧急情况). ……
TENCENT PICTURESTENCENT PICTURES彭于晏 《紧急救援》 演绎铁汉柔情。彭于晏 《紧急救援》 演绎铁汉柔情。Actor Eddie Peng shows he can be an action hero and a caring single father in The Rescue.Actor Eddie Peng shows he can be an action ……
CHILDREN usually save pocket money for snacks, toys and other things they like. Adults also save money for long-term plans and emergencies (紧急情况). Many of them make goals for savings. People ……
动作大片《紧急救援》上映。动作大片《紧急救援》上映。The long-waited action movie The Rescue (《紧急救援》) hit Chinese mainland... The Rescue (《紧急救援》) hit Chinese mainland theaters on Dec 18. The movie was put off for one year ……
A poster for The Rescue.TENCENTA poster for The Rescue.TENCENT动作大片《紧急救援》上映。动作大片《紧急救援》上映。The action movie The Rescue (《紧急救援》) came out on Dec 18. The movie was put off for one year because ……
无人机紧急救援队China’s first unmanned aerial vehicle (UAV) emergency rescue team has been established... in the near future.“紧急救援”除了emergency rescue，也可以说emergency relief，注意与医学上的“急救”first-aid的区别。 ……
紧急状态The governor of the southern US state of North Carolina declared a state of emergency on Sept... disproportionate use of force by police officers.State of emergency 在这里指出于安全因素宣布“紧急状态”，类似 ……
CFPCFP全球紧急行动，共同抗击新冠肺炎疫情。全球紧急行动，共同抗击新冠肺炎疫情。After over two months of effort, China has virtually curbed the spread of the novel coronavirus pneumonia. And now the whole world has mobilized to fight ……
Government earmarked (拨款) 13 million yuan in emergency funds (紧急资金) for Shaanxi and Sichuan. ……
上海摩天大楼也有高度限制Buildings in Shanghai will become smaller to make the city a safer place to live. The government will control the number of tall buildings as they can be dangerous in an emergency (紧急 ……
in emergencies (紧急情况). All you can do with SpareOne is make and receive phone calls. It costs only ……
新冠不再是全球公共卫生紧急事件新冠不再是全球公共卫生紧急事件COVID-19 is no longer a public health emergency of international concern (国际公共卫生紧急事件), its highest level of alert (警报), the World Health Organization (WHO) said on May 5 ……
|
