翻译和例句：
对外翻译讲究“归化”原则 文化输出尝试“中西合璧”
展示中国古代历史文化的两大力作——电影《满城尽带黄金甲》（The Curse of the Golden Flower）和歌剧《秦始皇》（The First Emperor）上月同一天登陆北美，在美国刮起一阵“中国旋风”。为了满足西方观众的需求，采取普通话配音的《满城尽带黄金甲》配备了英文字幕。而《秦始皇》则采取了更加大胆的“西化”之举:史无前例地邀请西方歌唱家用英文演唱这部中国古代“史诗 ……
Warrior: 秦始皇兵马俑 ……
秦始皇兵马俑：沉睡千年的地下军队。IF you travel to Xi’an, you could never miss the world-famous Terracotta Warriors (兵马俑). The Terracotta Warriors are thousands of clay soldiers (陶俑). They are as tall as humans ……
世界第八大奇迹 —— 秦始皇兵马俑。词数 220 建议阅读时间 6分钟IN 1974, farmers in Xi’an, Shaanxi, were digging wells (挖井). But to their surprise, they dug out an amazing discovery only five meters under the earth: the world ……
to protect Emperor Qinshihuang (秦始皇) in his afterlife. He was China’s first emperor. Later, we visited ……
"秦始皇陵兵马俑"远涉重洋到英国！词数 213 建议阅读时间 7分钟ALMOST every Chinese knows about theterracotta warriors and horses(兵马俑). But perhaps you haven't been to Xi'an to see them. This month British teenagers will be able ……
秦始皇陵兵马俑到英国一展雄风。词数 300 建议阅读时间 6分钟THE silent soldiers of the first emperor of China arrived in London on August 22. Now visitors to the British Museum will have the chance to appreciate ……
秦始皇陵兵马俑到英国一展雄风。词数 427 建议阅读时间 6分钟Now British people will have the chance to appreciate (欣赏) the amazing martial poses (战斗姿态) of the Terracotta warriors (兵马俑).An exhibition, “The First Emperor: China ……
of their country. Later, Emperor Qin Shihuang (秦始皇) asked the people to join (连接) the walls of different ……
秦始皇陵新发现：除了兵马俑，还有个“动物世界”。词数 292 建议阅读时间 6分钟 It has been said that visiting China without seeing the Terracotta Warriors and Horses (兵马俑) is like going to Egypt and missing out on the pyramids (金字 ……
with money.The copper coin Emperor Qinshihuang (秦始皇) ordered people to make copper coins (铜钱). Most ……
.On the first day of the trip, we visited the Terracotta Warriors (秦始皇兵马俑). They are one of the world ……
Qinshihuang’s mausoleum (秦始皇陵). The terracotta army was made for him.Archaeologists (考古学家) came to take... Qinshihuang’s mausoleum (秦始皇陵). The terracotta army was made for him.The discovery of the Terracotta ……
from Emperor Qinshihuang’s mausoleum (秦始皇陵). The terracotta army was made for him.Archaeologists (考古... from Emperor Qinshihuang’s mausoleum (秦始皇陵). The terracotta army was made for him.The discovery ……
EmpireQin and Han EmpireI watched a great documentary (纪录片) called Qin and Han Empire (《从秦始皇... (《从秦始皇到汉武帝》). It tells us the real history of the Qin and Han dynasties (朝代). It doesn’t just say ……
|
