翻译和例句：
科技英语作为英语语言教学的重要内容，一直受到中小学教育管理者和一线英语教师的关注。科技英语的各类比赛近年来也层出不穷，逐渐成为广受师生欢迎的英语赛事。日前，由北京市教育委员会主管、北京学生活动管理中心主办的“北京市中小学科技英语创意大赛——团体表演赛”在北京东城区史家小学落下帷幕。比赛采用“科普英语短剧”的表演形式，让表演者运用英语来表演科学实验。学生除表演外，还要在赛前参与英语剧本的编写。北京 ……
图书出版事业的发展形势有着敏锐而独到的见解。用他的话讲，就是以发展科技英语图书为主，推出公共类英语图书为辅。为什么要确立这样的发展思路?邢海鹰解释说，发展思路必须以市场需求为导向，不能偏离市场的发展轨迹。随着中国对外开放程度的日益加深，我国政治、经济、文化、科技等领域的国际交流与合作也日趋频繁。国内科技人员亟须优化知识结构，了解世界先进技术，早日与国际接轨。在此前提下，以科技人员为受众的科技英语 ……
7月22-24日，由北京外国语大学主办，外语教学与研究出版社承办的“外研社杯”全国小学生科技英语技能大赛总决赛在北京外研社国际会议中心成功举办。全国小学生科技英语技能大赛是“外研社杯”中小学生英语技能大赛品牌赛事群在今年新增的团体赛板块，大赛以先进的“内容和语言整合学习（CLIL）”理念为指导，为全国广大小学生提供运用英语表达科学观点，解决科学问题，展示科学素养、跨文化交际能力和科技英语 ……
——纪念改革开放30周年（上接第160期A11版）四、科技英语vs普通英语这一次修订大纲最终产生了理工科本科用和文理科本科用两份教学大纲，不了解情况的人可能对此会感到奇怪。其实，文理...教师之间，在教学理念上的不同。背后的潜台词则是:究竟是教科技英语，还是教普通英语。改革开放之前，我国的高等教育一直存在过分强调“专业对口”的问题。表现在院校设置上，专科 ……
外研社“研究生英语系列教材”再添新作日前，外语教学与研究出版社为非英语专业研究生编写的“高等学校研究生英语系列教材”的“拓展”系列推出新教材《科技英语阅读与翻译》。该教材具有显著的科技英语特点，将科技阅读和翻译两项技能的学习融为一体，并针对研究生的实际需要开辟专题，提供阅读与翻译指导，帮助其在学习、科研、工作中更有效地运用英语进行科技信息交流。丹布朗新作中文版圣诞节上市12月7日，人民 ……
摘自： 书业快讯[21ST, 21世纪英语教育周刊]
类院校外语教育的发展要融入学校特征，从而发展出自己的特色，“比如理工科类院校，外语学习要与自己的优势专业相结合，就可以专注研究科技英语修辞、科技英语语法和句法，包括文学作品对科学发明、科学伦理、技术力量以及科学与人文的关系的描写等”。而在发展形式上则要遵循“两条腿走路”：改进应用型英语教授方法的同时，不能忽略对于语言学的研究，只是这种研究，可能更偏重于与学校优势学科相关的语言学演变，“现在 ……
进一步提高高等教育教材质量，推动优秀教材进课堂。据了解，本年度高教精品教材中共包含13本英语教材，包括外语教学与研究出版社的《科技英语语法》、高等教育出版社的《文化交流英语》《学术交流英语》《中外文学经典翻译教程》、上海外语教育出版社的《大学英语（第三版）精读（1-4）学生用书》等广获好评的优质教材。 ……
外国语大学科研处处长束定芳、北京外国语大学教授文秋芳、北京外国语大学教授王克非等专家对刊物的英文名称、定位、栏目、内容等提出了建议。山东省举行第二届科技英语大赛由山东省教育厅、山东省科技协会、山东省科学院联合主办的第二届山东省科技英语大赛日前举行。据悉，此次大赛是2010年山东省大学生科技节的重要组成部分，旨在落实教育部英语课程改革精神，提高大学生科技英语应用能力，培养大学生的创新意识。据了 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
专家认为，科技翻译须进行逻辑分析和语法分析
这些译文质量参差不齐，但充分体现了网友们的赈灾热情。据专家介绍，同各学科的专业英语一样，地震类科技英语拥有自己一套独特的词汇和术语，其语言具有用词严谨、句式长、被动语态多、虚拟语气现象频繁等特点。科学出版社编审、国务院"中国图书对外推广计划"网站翻译名家陈养正教授告诉记者:"这些资料的译文质量总体不错，在如此短的时间内，群策群力译成这样确实不易。中译本较好地做到了通顺、达意这一科技英语翻译的基本要求，并适 ……
等级考试、北京英语水平考试（BETS:Beijing English Testing System）、北京市中小学生科技英语创意大赛（简称“科技英语”）等证书。“虽然...得尤为珍贵。来自民间说法称，学生只有拥有公共英语三级证书才有机会参加人大附中的“小升初”面试，如果获得BETS2证书、三一口语七级证书或者是科技英语市级一等奖证书的学生，也能 ……
外语教学类期刊编校质量检测结果公布
布了检测结果。此次共检查了26种期刊，其中一些期刊违规一号多版，因此一共涉及到38个版别。其中《语数外学习初中版》等4种期刊质量检查优秀；《科技英语学习》质量检查合格；《山东外语教学》等两...》(北京航空航天大学主办)和《英语自学》(上海外国语大学主办)。●合格的期刊：《科技英语学习》(上海交通大学出版社主办)。●不合格的期刊：《山东外语教学》(山东师范大学主办)，《中学文科》(广西 ……
工作者的常备工具书，见证和促进了我国科技事业的快速发展。著名翻译家李亚舒教授欣然为《精编新英汉》的出版作序。在谈到这一系列科技辞书时，李教授在序言中写道:“我从事科技英语相关工作四十多年了，在工...和副词的用法甚至比一般语文类词典更加丰富和精细。这是一般科技类辞书中难以见到，却又对科技英语写作很有帮助的。著名翻译家黄忠廉教授在评价《精编新英汉》时认为，“其超胜之处与同类工具书相比越来越突出，具体表现为:编制更精美，结构更优化，语料更广泛，选词 ……
还承担着全校本科生大学外语和硕士研究生、博士研究生的公共外语课程以及全校第二外语课程的教学任务。学院外语专业教学突出北京理工大学以工为主、理、工结合、多学科协调发展的特色，大力加强科技外语教学，开设了科技英语、科技日语和科技德语等科目。英语专业申报的《科技英语读写:方法与实践》和日语专业申报的《科技日语》列入国家“十一五”规划教材。德语专业结合专业实际，聘请机械与车辆工程学院在德国留学多年的教师开设科技 ……
课程》、上海理工大学刘芹主讲的《科技英语口译》、上海理工大学韩戈玲主讲的《大学英语》等。据了解，凡属上海市教委部门预算单位者，项目建设经费由教委下拨，追加安排在2010年度学校财政拨款内。非市...选产生拟获奖成果649项，其中一等奖38项、二等奖205项、三等奖393项、成果普及奖13项。据了解，由中国社会科学出版社出版、聂珍钊所著的《英语诗歌形式导论》，北京语言大学出版社出版、吴平所著的《句式 ……
摘自： 八面来风[21ST, 21世纪英语教育周刊]
特色课程建设案例及成果分享4. 中国教育学会“十二五”双语课题组关于双语课题研究的进展与经验交流5. “外研社杯”小学双语课程教案课件制作大赛颁奖6.“外研社”杯全国小学生科技英语...中国教育国际化水平，提升中国教育的国际地位、影响力和竞争力，培养大批具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务和国际竞争的国际化人才。”为了探讨当前教育国际化的趋势，推动基础教育阶段英语特色课程的建设和教学，外语 ……
|
