翻译和例句：
电影与文学的关系常常很难一言以蔽之. 当我们因为电影光鲜的画面和闪烁摇曳的镜头开始注意到那搁置在书架顶端不被触及的文本时，我们也会发现当一部文学作品被改编成电影之后，隐藏在原著文本字里行间中的韵味也会在光影斑斓的大银幕上渐行渐远. ……
从本月开始，本刊将推出不同主题的专题版面(6-7版）. 每月第一周以“书苑漫步”为主题，为读者介绍最新的英语教材及文学出版信息. 第二周以“教学指导”为主题，为英语从业人员提供有效的教学方法，并提供优质的教学素材. 第三周以“留学考试”为主题，介绍最新的签证、移民及留学考试信息. ……
译林出版社于近日出版了德国作家哈德施林克(Bernhard. Schlink)的小说《朗读者》（Der. Vorleser）. 该书是有史以来第一本登上《纽约时报》畅销书排行榜的德语书. ……
日本出台最新留学生入学标准从4月开始，日本将实施新的外国留学生入学标准. 新政策要求留学生须具有日本政府规定的二级以上的日语水平，并提供过去3年间的收入证明和标明收支明细账目的存折复印件. ……
“留学指导”栏目将分主题向读者介绍出国留学过程中需要关注的点点滴滴. 怎样根据自身的情况选择留学国家是每一位想要出国留学的学生首先遇到的问题. 本期的“留学辅导”关注怎样选定留学国家. ---------------------------------申请自费出国留学，首先遇到的问题就是如何选择留学国家和选定所要申请的学校. ……
近年来自费留学不断升温，可供留学的国家与专业选择也越来越多，有意出国留学者可以在对不同国家的专业优势有所了解后，再做出赴何处留学的决定. ---------------------------------美国热门专业选择多每年，美国的大学都会以其覆盖各个领域的优秀课程吸引来自世界各地的学子. 专业选择空间大是美国大学的一大优势. ……
2006年国家留学基金资助出国留学人员申报工作已经开始. 为支持国家高层次人才培养，近日，国家留学基金委推出《国家留学基金资助出国留学研究生选派办法》，将选派研究生以全额资助或联合培养的方式赴国外一流大学、科研机构攻读硕士、博士学位. ……
一直以来，英国以其高质量的教育和健全的福利体系吸引着世界各地的移民者. 据统计，2004年英国移民人数高达58万人，扣除同期离境移民人数，当年人口净增22.3万人. 按此速度计算，2031年英国人口将突破6700万. ……
有数据显示，自2000年至2004年，中国的出国留学人数合计近48万，其中自费出国留学的人数占90%. 出国留学已经成为时下的一股热潮. 为此，“留学考试“专题将为读者每月跟踪最新的留学语言考试、移民签证、奖学金申请、学历认证、海外院校招生等各方面的最新讯息，并及时、全面地刊登与留学相关的各项新动态，使读者能不出家门而留学千里. 中国学生出国留学首选英美，因此，留学英美必须参加的托福和雅思考试也成为两大热门留学语言水平考试. ……
为了推动认知语言学以及语言学学科在中国的发展并为我国外语界的语言学研究者提供交流和切磋的机会，南京师范大学外国语学院将于5月13至15日举办第四届全国认知语言学研讨会. 近年来，认知语言学研究已在成为一门在国际和国内语言学研究领域中具有影响力的语言学新兴学科. ……
为了推动国内外应用语言学与语言教学的发展、全面提高中国高校外语教学质量，北京航空航天大学和香港理工大学将于8月7日至15日在北京和香港两地召开第七届国际应用语言学和语言教学研讨会. 本次研讨会将本着弘扬自由的学术讨论精神，为国内外研究机构、国内外专家、第一线的英语教师提供一个面向英语教学前沿的交流平台，以期能为促进学科间的交叉与融合、提高中国高校外语教学质量起到促进作用. ……
一年一度的美国笔会福克纳小说奖（The Pen Faulkner Award for Fiction）评选结果近日揭晓。美国著名作家、纽约大学教授E. L. 多克特罗（E. ……
在图书馆潜心研读厚厚的大部头文学著作固然是一件惬意的事，但如能在茶余饭后拾起一本薄薄的小书，翻上两页也是一种享受. 《大家小书洋经典》系列丛书便是这么一套便于携带、可供随时翻阅的经典外国文学小书. 记者近日从北京十月文艺出版社获悉，《大家小书洋经典》系列图书已于前不久推出第二辑丛书. 《大家小书洋经典》系列丛书第一辑出版于2005年，包括海伦凯勒(Helen. ……
日前，记者从华东师范大学出版社获悉，该社的“同传捷径——英、日、法、德、俄五种高级口译系列教程”已于近日出版. “同传捷径”系列教程涵盖英、日、法、德、俄五个语种. 每个语种的教材均分“口译技能训练”和“口译实战演练”两个部分. 英语和日语各编有两册，法语、德语、俄语各一册，全套丛书包括《同传捷径——英语高级口译技能训练教程》《同传捷径——英语高级口译实战演练教程》《同传捷径——日语高级口译技能训练教程》《同传捷径——日语高级口译实战演练教程》《同传捷径——法语高级口译技能训练与实战演练教程》《同传捷径——德语高级口译技能训练与实战演练教程》《同传捷径——俄语高级口译技能训练与实战演练教程》7本教材. ……
随着近年来英语教材市场的蓬勃发展，读者在阅读到丰富的本土英语教材的同时，也能接触到最新的英语原版教材. 近日，吉林出版集团从美国培生教育集团（Pearson. Education. Group）引进出版了“朗文”品牌系列英语图书，并将引进后的图书命名为“捷进朗文”英语系列. ……
|
