中英文翻译解释(意思和例句):忠实的话与耳朵相矛盾；好药尝起来更苦。

翻译和例句：常言道：忠言逆耳，良药苦口。中国人都能明白其寓意。可是如何将它翻译为英语呢？仅从字面意义上看，有人这样翻译：Faithful words are contrary to the ears; good medicine tastes bitter to the mouth. (忠实的话与耳朵相矛盾；好药尝起来更苦。)可是译者明了，老外却不明白了：为什么好药一定是苦的呢？如果翻译为：Bitter …… 摘自：Faithful words, good medicine [21ST, 21世纪学生英文报·高中版] 发现类似文章	搜索提示：可使用多个关键字（使用空格隔开）提高搜索的准确率。可使用引号来搜索固定短语，比如 "17th National Congress"。 Any Questions: club(at)i21st.cn 热门关键词：英语演讲比赛实况英语演讲比赛开幕词英语演讲比赛录音及原稿英语演讲比赛报名电话英语演讲比赛搞英语演讲比赛文章英语演讲比赛文本英语演讲比赛时间英语演讲比赛下载英语演讲比赛专栏翻译例句检索：毒害毒品毒贩毒药毒素毒瘾毒牙每人每个人都梦想着回国后找到一份薪水丰厚的好工作每个人都希望新总裁的选出会使公司有可能酝酿更大的发展。

翻译和例句：

常言道：忠言逆耳，良药苦口。中国人都能明白其寓意。可是如何将它翻译为英语呢？仅从字面意义上看，有人这样翻译：Faithful words are contrary to the ears; good medicine tastes bitter to the mouth. (忠实的话与耳朵相矛盾；好药尝起来更苦。)可是译者明了，老外却不明白了：为什么好药一定是苦的呢？如果翻译为：Bitter ……

摘自：Faithful words, good medicine
[21ST, 21世纪学生英文报·高中版]

发现类似文章

搜索提示：

可使用多个关键字（使用空格隔开）提高搜索的准确率。

可使用引号来搜索固定短语，比如 "17th National Congress"。

Any Questions:
club(at)i21st.cn

热门关键词：
英语演讲比赛实况
英语演讲比赛开幕词
英语演讲比赛录音及原稿
英语演讲比赛报名电话
英语演讲比赛搞
英语演讲比赛文章
英语演讲比赛文本
英语演讲比赛时间
英语演讲比赛下载
英语演讲比赛专栏

翻译例句检索：
毒害
毒品
毒贩
毒药
毒素
毒瘾
毒牙
每人
每个人都梦想着回国后找到一份薪水丰厚的好工作
每个人都希望新总裁的选出会使公司有可能酝酿更大的发展。

检索总共耗时 0.006 秒，约有 1 项符合条件的记录，共 1 页

　主办

联系我们 | 诚聘英才 | 演讲比赛 | 关于我们 | 手机访问