翻译和例句：
栏目主持：徐克容教授栏目主持：徐克容教授答：学习外语时，学习者难免受到母语的干扰。汉语对英语的干扰，通常演变成为我们常说的“中式英语”。要排除这种干扰，我们首先要分析这种干扰体现在哪些方面， 然后...再按照汉语的意思逐字逐句译成英语。对于中式英语现象，我们应区别对待。有些中式英语妨碍了交流思想，如：There is no regret medicine in the world.教师应引导学生用简单的英语表达来克服母语的干扰 ……
电视塔的顶层上可以眺望到一个不错的城市全景。 get distracted by被某事干扰Drivers often get distracted by roadside advertisements.司机经常会被路边广告干扰注意力。 ……
that may happen.Bonus太阳风暴干扰人们的生活，英语中怎样表达“干扰”呢？Interrupt有“中止，中断”的意思。我们可以说A solar storm will interrupt the satellite system（太阳风暴会干扰卫星系统）。另外，同义词有disturb和disrupt。 ……
, 或将founded作干扰（因为动词find的过去式与动词found“成立”同形）如：When ____ cheating in the exam, Tom was asked to go out.... the place this干扰项打乱顺序后使人眼花缭乱。因此考生必须有能力将倒装结构还原。3. 使用省略增加试题的难度。考点：as if/as though +动词不定式.容易：He opened ……
本期话题：由于年龄尚小，很多中学生常常会因为一些小小的干扰或者诱惑无法将注意力集中在学习上。你的注意力最容易受到什么干扰？你打算怎样来抵制这些干扰呢？Chen Chuan, 14, Sichuan:The NBA games distract (使……分散) me most. Every Saturday morning, I tell myself to concentrate (集中 ……
of this project relies on everyone making an effort.obstacle n. 障碍，干扰Lack of experience is a major ……
of this project relies on everyone making an effort.obstacle n. 障碍，干扰Lack of experience is a major ……
.Influence peddling指利用职权干扰正常执法或行政活动，台湾称为“关说”，大陆称“说情”。近义词组为traffic of influence，trading in influence以及 ……
of concern that these sticks could damage cultural relics and disrupt (干扰) other visitors, according ……
) between parts of the tracks (铁轨). It has caused around 13 train disruptions (干扰) in the last 10 years ……
. TUCHONGParents tend to think of pets as distractions (干扰) when it comes to their children’s studies..., such as reading.Parents tend to think of pets as distractions (干扰) when it comes to their children&rsquo ……
波兰让乌克兰儿童重返课堂波兰让乌克兰儿童重返课堂After years of disruption (干扰) caused by the COVID-19 pandemic...;After years of disruption (干扰) caused by the COVID-19 pandemic and the Ukraine crisis, Ukrainian ……
去年底的印度洋海啸让人们充分意识到了海啸预警机制的重要性。来看看它是怎么运作的吧！A TSUNAMI is a series of huge waves caused by an underseadisturbance(干扰), such as an earthquake or volcano. The waves travel in all directions, like ……
.---------------------------------------blood cholesterol: 血液中的胆固醇dynamite: 炸药RNA interference: RNA干扰机制 ……
Dear editor,A classmate sitting beside me reads awfully loud every morning. It disturbs (干扰) me a lot. I don’t want to stop him. Actually, I think it’s his right to study in his own way. I used to go ……
|
